- 0 Discusión
-
Star Wars Episodio V: El imperio contraataca
Redirigido desde Star Wars episodio V: El imperio contraataca
| Star Wars Episodio V: El Imperio Contraataca | |
| |
| Título original | Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back |
| Estudio de doblaje | ESM International Dubbing Inc. (original) Ultra Video (redoblaje) |
|---|---|
| Dirección de doblaje | Rubén Arvizu (original) Salvador Nájar * Carlos Pontón (redoblaje) Javier Rivero ** |
| Traducción/Adaptación | Rubén Arvizu (doblaje original) |
| Doblado en |  Los Ángeles México
|
| País de origen | Estados Unidos
|
| Año | 1980 (estreno) 1997 (redoblaje) |
Star Wars Episodio V: El Imperio Contraataca es una película estadounidense de 1980 dirigida por Irvin Kershner y con un guión (basado en una historia de George Lucas) escrito por Lawrence Kasdan y Leigh Brackett.
Fue la segunda película estrenada de la saga de Star Wars y la quinta en términos cronológicos internos de la saga. Es estelarizada por Mark Hamill, Harrison Ford, Carrie Fisher, James Earl Jones, y Anthony Daniels.
La película se sitúa tres años después de la destrucción de la "Estrella de la Muerte", La alianza rebelde es perseguida por Darth Vader y las fuerzas de élite del Imperio Galáctico.
En esta película se desarrolla la historia de amor entre Han y Leia, y Luke aprende más sobre los caminos de la fuerza de la mano del maestro Yoda.
* (original; sólo sus diálogos como Luke)
** (redoblaje de diálogos de Palpatine de la edición de 2005)
Añadida por MarcoLRzContenido |
Reparto (Doblaje original) 
Editar sección
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Luke Skywalker | Mark Hamill | Salvador Nájar |
| Han Solo | Harrison Ford | Rodolfo Vargas |
| Princesa Leia | Carrie Fisher | Magdalena Leonel |
| Darth Vader | James Earl Jones | Isidro Olace |
| C-3PO | Anthony Daniels | Hannibal Brown |
| Obi-Wan Kenobi | Sir Alec Guinness | Carlos Agosti |
| Yoda | Frank Oz | Arturo Mercado |
| Lando Calrissian | Billy Dee Williams | |
| Emperador Palpatine | Clive Revill | Antonio Raxel |
| Almirante Firmus Piett | Kenneth Colley | |
| Almirante Kendal Ozzel | Michael Sheard | Jorge García |
| Capitán Needa | Michael Culver | Jaime John Gil |
| Boba Fett | Jeremy Bulloch | Hannibal Brown |
| Jason Wingreen (Voz) | ||
| Oficial rebelde Toryn Farr | Brigitte Kahn | Gloria González |
| Dak | John Morton | Juan Alfonso Carralero |
| Derek 'Hobbie' Klivian (Rogue 4) | Richard Oldfield | |
| Vigilante en Bespin | ¿? | Eduardo Benjumea |
| Oficial M'kae | Mark Capri | Rodolfo Vargas |
| Teniente Cabbell | Olive Maguire | Isidro Olace |
Reparto (Redoblaje) Editar sección
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Luke Skywalker | Mark Hamill | Jesús Barrero |
| Han Solo | Harrison Ford | Gerardo Reyero |
| Princesa Leia | Carrie Fisher | Mónica Manjarrez |
| Darth Vader | James Earl Jones | Federico Romano |
| C-3PO | Anthony Daniels | Carlos del Campo |
| Obi-Wan Kenobi | Sir Alec Guinness | Jorge Fink |
| Yoda | Frank Oz | Arturo Mercado |
| Lando Calrissian | Billy Dee Williams | |
| Wedge Antilles | Denis Lawson | Daniel Abundis |
| Emperador Palpatine | Clive Revill (Cine / VHS) | Ricardo Lezama (Cine / VHS) |
| Ian McDiarmid (DVD / BD) | Jesús Colín (DVD / BD) | |
| Almirante Firmus Piett | Kenneth Colley | Gabriel Pingarrón |
| Boba Fett | Jeremy Bulloch | Armando Réndiz |
| Jason Wingreen (Voz/Cine) | ||
| Temuera Morrison (Voz/DVD/BD) | ||
| Almirante Kendal Ozzel | Michael Sheard | |
| General Maximillian Veers | Julian Glover | Jorge Santos |
| Dak | John Morton | Ernesto Lezama |
| Oficial M'kae | Mark Capri | |
| Capitán Needa | Michael Culver | Carlos Águila |
| Zev Senesca (Rogue 2) | Christopher Malcolm | Arturo Casanova |
| Derek 'Hobbie' Klivian (Rogue 4) | Richard Oldfield | Luis Alfonso Padilla |
Otros personajes Editar sección
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Vigilante en Bespin | Alejandro Illescas |
| Oficial Imperial | Marcos Patiño |
| Oficial Rebelde | Ricardo Mendoza |
| Oficial Imperial |
Edición en vídeo Editar sección
| Empresa | Versión de doblaje | Formato | Región | País | Año | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| FOX | Redoblaje |
| 
| 1 1/4 |
| 2005 |
| A | 2011 | ||||
| Redoblaje (Edicion limitada - Disco 1) Sin doblaje (Edición limitada - Disco 2) | N/A |
| 1 1/4 |
| 2007 | |
TransmisiónEditar sección
| Cadena | Canal | Versión de doblaje | País |
|---|---|---|---|
| Televisa | 5 | Doblaje original (Primeras transmisiones) Redoblaje (1998 - Actualidad) | México
|
| Teleamazonas | 4 | Doblaje original Redoblaje |  Ecuador
|
| GamaTV | 2 | Redoblaje | Ecuador
|
| TVN | 7 | Doblaje original (Primeras transmisiones) |  Chile
|
| Canal 13 | 13 | Redoblaje | Chile
|
| Televen | 10 | Redoblaje |  Venezuela
|
Trivia Editar sección
- El doblaje original de la trilogia de Star Wars se realizó en los estudios Sonomex Hollywood - ESM International Dubbing Inc. (4-5) y Magnum (6) en Los Angeles, California.
- Para el reestreno en cines de la trilogía original se decidió que se redoblaran los filmes puesto que el doblaje original seria incompatible debido a que las ediciones de 1997 incluyen escenas adicionales que no estaban presentes en los filmes originales. Sin embargo, para el redoblaje se respetó a Arturo Mercado para sus papeles del Maestro Yoda y Lando.
- En la escena donde Han Solo va a ser congelado en carbonita, la Princesa Leia le dice en inglés: "I Love You" (Te quiero) y Han responde: "I Know" (Lo sé). En el doblaje original, esta línea de Han fue doblada como: "Yo también"; paradógicamente esta respuesta se evitó en el diálogo en inglés, argumentando que sería una respuesta inapropiada para la personalidad de Han.
- Aunque para el nuevo relanzamiento de la trilogia en DVD en el 2004 se mantuvo el redoblaje de 1997, ya que son solo algunas mejoras audiovisuales o de imagen de las escenas de 1997, en la edicion de 2004 de esta pelicula se redoblo las lineas de Darth Sidious por Jesús Colín, ya que al personaje le dieron nuevos dialogos en esta edición.
- Para la misma edición en de la trilogía original en DVD la voz de Boba Fett hecha por Jason Wingreen fue reemplazada por la voz de Temuera Morrison quien interpretó a Jango Fett debido a que Boba es el clón de Jango por lo que debe tener la misma voz. Sin embargo en el re-doblaje no se reemplazó la voz de Armando Réndiz, quien dobló a Boba, por la voz de Miguel Ángel Ghigliazza, quién dobló a Jango, habiendo un notable contraste en las voces, y en Return of the Jedi ni siquiera se dobló.
Enlaces externos Editar sección
- Extracto del doblaje original de Star Wars
- Extracto del redoblaje de Star Wars
- Escena de Han y Leia en el redoblaje de Star Wars
