Star Wars Episodio I: La Amenaza Fantasma es la cuarta película estrenada de Star Wars y la primera en términos cronológicos internos de la saga. La película fue estrenada el 19 de mayo de 1999, 16 años después de Star Wars Episodio VI: El Regreso del Jedi.
Para el doblaje de ésta nueva trilogía, varios currículums de actores y directores de doblaje fueron enviados a George Lucas directamente. Fue éste quien aprobó la dirección a Javier Rivero. Posteriormente, él envió todo un glosario de las palabras, nombres y términos del universo Star Wars a LucasFilm, solicitando la traducción y pronunciación correcta que ellos exigían. Es por ésto que, entre otros términos, la palabra "jedi" dejó de pronunciarse como "yedi" (escrito literalmente), y cambió a "yedai", como su pronunciación en inglés.
En una escena, Jar Jar dice: "peroi noi teineimos marmaja para canjear". La palabra "marmaja", en la jerga mexicana, hace referencia al dinero.
En una escena, Anakin le dice a Padmé que había sido propiedad de "Gardulla the Hutt", ésto fue pronunciado así por petición directa de LucasFilm.
Para la edición en Blu-Ray de 2011, el personaje de Yoda fue reemplazado por un modelo en CGI. Para estas escenas no fue necesario un redoblaje, debido a que fue animado en base a los diálogos que ya estaban grabados en la versión anterior.
Para la edición en Blu Ray de 2011, el coro que se escucha en el senado de fondo (en el que la gente grita "Vote now!") fue eliminado en la versión en inglés. En español aún puede escucharse ("¡Voto ya!").
México
Estados Unidos
Añadida por WikiaBot
Editar sección
Venezuela
Ecuador
Chile
