1 Discusión

Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza

Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza


Título original	Star Wars Episode IV: A New Hope
Estudio de doblaje 1	ESM International (Original)
Estudio de doblaje 2	CINSA (Doblaje alterno)
Estudio de doblaje 3	Ultra Video (Redoblaje)
Dirección de doblaje	Salvador Nájar (Original) Carlos Pontón (Redoblaje)
Traducción/Adaptación	Rubén Arvizu (Original)
Doblado en	Los Angeles México
País de origen	Estados Unidos
Año	1977 (estreno) 1997 (redoblaje)

Star Wars Episodio IV: Una Nueva Esperanza (originalmente llamada La guerra de las galaxias) es una película de 1977.

Escrita y dirigida por George Lucas y fue producida por Gary Kurtz con música de John Williams y Herbert Spencer.

Fue protagonizada por Mark Hamill, Harrison Ford, Carrie Fisher, Peter Cushing, James Earl Jones, y Anthony Daniels.

Fue la primera película estrenada de la popular saga de Star Wars y la cuarta en términos de cronología interna.

Contenido

1 Reparto (Doblaje original)
2 Reparto (Doblaje alterno)
3 Reparto (Redoblaje - Versión extendida)
- 3.1 Voces adicionales
4 Edición en vídeo
5 Transmisión
6 Datos de interés
7 Véase también

Reparto (Doblaje original)Editar sección

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Luke Skywalker	Mark Hamill	Salvador Nájar
Han Solo	Harrison Ford	Rodolfo Vargas
Princesa Leia	Carrie Fisher	Magdalena Leonel
Darth Vader	James Earl Jones	Carlos Petrel
C-3PO	Anthony Daniels	Hannibal Brown
Obi Wan Kenobi	Sir Alec Guinness	Carlos Agosti
Gran Moff Wilhuff Tarkin	Peter Cushing	Jaime John Gil
Owen Withesun Lars	Phil Brown	Antonio Raxel
Beru Withesun Lars	Shelagh Fraser	Gloria González
General Jan Dodonna	Alex McCrindle	Salvador Najar
Lider dorado	Angus MacInnes	Elgar Pedrini

Reparto (Doblaje alterno) Editar sección

Este doblaje fue realizado en los años 80 para varias transmisiones en televisión. La diferencia de calidad en grabación es contrastante con la versión original de cines (arriba listada)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Han Solo	Harrison Ford	Manuel de la Llata
Princesa Leia	Carrie Fisher	Angela Villanueva
Darth Vader	James Earl Jones	Juan Domingo Méndez
Obi Wan Kenobi	Sir Alec Guinness	Claudio Brook
C-3PO	Anthony Daniels	José Lavat
Gran Moff Wilhuff Tarkin	Peter Cushing	Rubens Medel
Almirante Connan Antonio Motti	Richard LeParmentier	Álvaro Tarcicio
Narracion / Insertos	N/A	Carlos David Ortigosa

Reparto (Redoblaje - Versión extendida) Editar sección

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Luke Skywalker	Mark Hamill	Jesús Barrero
Han Solo	Harrison Ford	Gerardo Reyero
Princesa Leia	Carrie Fisher	Mónica Manjarrez
Darth Vader	James Earl Jones	Federico Romano
C-3PO	Anthony Daniels	Carlos del Campo
Obi Wan Kenobi	Sir Alec Guinness	Jorge Fink
Gran Moff Wilhuff Tarkin	Peter Cushing	Raúl de la Fuente
Owen Withesun Lars	Phil Brown	Alfonso Ramírez
Beru Withesun Lars	Shelagh Fraser	Magda Giner
General Jan Dodonna	Alex McCrindle	César Arias
General Willard	Eddie Byrne	Raúl de la Fuente
Wedge Antilles	Denis Lawson	Daniel Abundis
Biggs Darklighter	Garrick Hagon	Armando Coria
Lider dorado	Angus MacInnes	Rubén León
Rojo 10 / Theron Nett	Robert O'Mahoney	Ricardo Mendoza
Dorado 5	Graham Ashley	Carlos Iñigo
Lider rojo	Drewe Henley	Ricardo Hill
Criminal en Cantina	Alfie Curtis	Ricardo Hill
Dueño de la Cantina	Ted Burnett	Armando Réndiz
Comandante Imperial	Leslie Schofield	Alejandro Illescas
Connan Antonio Motti	Richard LeParmentier	Ernesto Lezama
Teniente Tanbrod	Andy Bradford	Ernesto Lezama

Voces adicionales Editar sección

Personaje	Actor de doblaje
Voz en Estrella de la muerte	Armando Réndiz
Voz en complejo rebelde	Daniel Abundis

Edición en vídeo Editar sección

Empresa	Versión de doblaje		Región	Año
FOX	Redoblaje		1 1/4	2005
	Redoblaje		A	2011
	Redoblaje (Edicion limitada - Disco 1) Sin doblaje (Edición limitada - Disco 2)	N/A	1 1/4	2007

TransmisiónEditar sección

Cadena	Canal	Versión de doblaje
Imevision	13	Doblaje original (1ras. transmisiones)
Televisa	5	Doblaje original (1ras. transmisiones) Redoblaje (1998 - presente)
Teleamazonas	4	Doblaje original Redoblaje
TVN	7	Doblaje original (1ras trasnsmisiones)
Canal 13	13	Redoblaje
Gama TV	2	Redoblaje
Televen	10	Redoblaje

Datos de interés Editar sección

El rugido de Krayt que imita Ben Kenobi al aparecer por primera vez para ahuyentar a los moradores de las arenas, había cambiado durante los diferentes lanzamientos de la película (tanto en inglés como en español). Para la edición en Blu Ray de la misma, el rugido volvió a ser cambiado; sin embargo este cambio sólo es percibido en la edición del audio en inglés, ya que en español se conservó la versión de doblaje de 1997, conservando su respectivo rugido.
El doblaje original de la trilogía de Star Wars se hizó en la hoy desaparecida compañía "Sonomex Hollywood - ESM International Dubbing Inc." (4-5) y Magnum (6) en Los Ángeles, California.
Para el reestreno en cines de la trilogía original se decidió que se redoblarian los filmes, puesto que el doblaje original seria incompatible debido a que las ediciones de 1997 incluyen escenas adicionales que no estaban presentes en los filmes originales.
En la escena en la que Han Solo menciona que su nave recorrió la carrera de Kessel, en la versión original en inglés menciona que lo hizo en menos de "doce pársecs", sin embargo, los pársecs son una unidad de medida de longitud, no de tiempo. Para la versión en español original la palabra pársec se tradujo como "para-segundo", creyendo que la palabra sí hacía la referencia a una unidad de medida de tiempo, al ser "sec" la abreviación en inglés de "second" (segundo). Así, el error se corrigió no intencionalmente, y se mantuvo la palabra "para-segundo" para el redoblaje.
El nombre con el que se conocía originalmente esta película ("La Guerra de las Galaxias") tomó gran popularidad a partir de su estreno, sin embargo posteriormente su nombre y el de sus secuelas y precuelas cambió a ser "Star Wars" con sus respectivos subtítulos, dejando al nombre "La guerra de las galaxias" sin copyright alguno. Por esta razón, muchas series y películas que han parodiado a la saga, mientras en inglés el nombre es modificado a otros como "Space Wars", en español se le traduce directamente a "La Guerra de las Galaxias".