2 Discusión

Shrek

Shrek


Estudio de doblaje	Grabaciones y Doblajes S.A.
Dirección de doblaje	Herman López
Traducción	Nora Gutiérrez
Adaptación	Eugenio Derbez^[1] Nora Gutiérrez Gus Rodriguez
Letrista	Jorge Roig
Dirección musical	Jorge Roig
Gerente de producción	Magdalena Questa
Ingeniero de sonido	Lorenzo Ortiz
Operador de cabina	Ismael Mondragón
Asistente de producción	Mayleth Sierra
Doblado en	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2001

Shrek es una película de animación 3D producida por Dreamworks en el año 2001 y dirigida por Andrew Adamson y Vicky Jenson.

La pelicula cuenta la historia de un gruñon y temido ogro llamado Shrek. Este, por querer tener el pantano donde vive, libre de criaturas de cuentos de hadas, conoce a su verdadero amor, con quien se casa después, y se hace amigo de un simpatico burro.

Contenido

1 Reparto
- 1.1 Ambientes y voces adicionales
2 Curiosidades
3 Véase también
4 Referencias

Reparto Editar sección

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Shrek	Mike Myers	Alfonso Obregón
Burro	Eddie Murphy	Eugenio Derbez
Princesa Fiona	Cameron Diaz	Dulce Guerrero
Lord Farquaad	John Lithgow	Humberto Vélez
Monsieur Hood	Vincent Cassel	Enrique Mederos
Jengi	Conrad Vernon	Jesús Barrero
Espejo mágico	Chris Miller	Mario Filio
Gepetto	Chris Miller	César Árias
Peter Pan	Michael Galasso	Carlos Díaz
Pinocho	Cody Cameron	Genaro Vásquez
Cerdito #1		Carlos Enrique Bonilla
Cerdito #2		Víctor Ugarte
Oso Pequeño	Bobby Block	Alondra Hidalgo
Anciana con Burro	Kathleen Freeman	Ángela Villanueva
Caballero	Jim Cummings	Martín Soto
Lobo Feroz	Jim Cummings	Carlos Águila
Ratón Ciego #1	Christopher Knights	José Gilberto Vilchis
Ratón Ciego #2	Simon J. Smith	Benjamín Rivera
Peter Pan	Michael Galasso	Carlos Díaz
Aldeano	Val Bettin	Carlos del Campo

Ambientes y voces adicionalesEditar sección

Personaje	Actor de doblaje
Guardia de Jaula	Rolando de Castro
Niño	Uraz Huerta
Guardia de Farquaad	Herman López
Aldeano	Carlos del Campo
Coro en Duloc	Arturo Echeverría Nicolás Silva Maru Guzmán Ricardo Silva Leyla Rangel

CuriosidadesEditar sección

Eugenio Derbez en un principio pensó en rechazar la oferta de Dreamworks, pues creía que el doblaje era mal pagado y poco reconocido, sin embargo decidió aceptarla y darle un toque personal al Burro como si fuera un personaje suyo. Es por esto que en repetidas ocasiones Burro dice cosas como: "Pregúuntame", o "Fue horrible, fue horrible!", que son frases de los personajes que interpreta Derbez en sus programas. Además, al estar a cargo de la adaptación, adaptó a Burro a su manera: "Pensé que si era un burro, pues que fuera burro. Entonces hice un personaje ignorante, (...) el burro es una imagen muy mexicana, eso hace que la voz le vaya muy bien al dibujo".
en un principio Dreamworks pensaron que la voz de Shrek fuera Adal Ramones, pero al escuchar la interpretación de Alfonso Obregón decidieron que el se quedara con el papel.
La princesa Fiona en un principio habla como gallega, omitiendo el seseo, para darle el toque de las princesas hablando en castellano antiguo.
Originalmente la voz del Burro iba a quedar a cargo de Javier Rivero, quien ya habia doblado a Eddie Murphy en algunos filmes, que además ya había sido selecionado en el casting, sin embargo a último momento se decidió que sería un Startalent quien lo doblaría en este caso Eugenio Derbez.