SISSA
Discusión0
19.767páginas en el wiki
Servicio Internacional de Sonido, S.A. (SISSA, 1959 - 1989, más familiarmente conocida como "Oruga" por ser el nombre de la calle en donde se ubicaba) era una empresa mexicana dedicada al doblaje y traducción de diálogos cuyos dueños y fundadores fueron Enrique Candiani y José Giaccardi, hasta que fue adquirida por Televisa en 1983. Las salas e instalaciones estaban ubicadas cerca de los "Estudios América" (hoy Azteca Digital), entre Calzada de Tlalpan y Canal de Miramontes, al sur de la Ciudad de México, donde se han hecho todo tipo de trabajos de doblaje al español desde series de televisión hasta toda clase de películas y dibujos animados, durante muchos años fue la empresa de doblaje pionera más grande e importante de México. Después, pasó a convertirse en Audiomaster 3000 al fusionarse con Telespeciales (antes Cinematografica Interamericana, S.A.). Esto ocurrió a finales de los años 80.
Añadida por ArpaestelarContenido |
Reseña histórica 
Editar sección
- Ver Libro "El Doblaje de Voz" de Salvador Nájar (páginas 359-379)
Actores de doblaje Editar sección
- Aarón Hernán
- Agustín López Zavala
- Agustín Sauret
- Alberto Gavira
- Alberto Inzúa
- Alberto Pedret
- Aldo Ponti
- Alejandro Byrd
- Alejandro Rivas
- Alejandro Vargas Lugo
- Alejandro Villeli
- Alfonso Obregón
- Alfredo Lara
- Alonzo Almazán
- Álvaro Carcaño
- Álvaro Tarcicio
- Ángel Casarín
- Ángel Fuentes
- Adolfo Madera Ferrón
- Antonio Farré
- Antonio González
- Antonio Miguel
- Antonio Monsell
- Antonio Raxel
- Armando Coria Sr.
- Armando Ríos
- Arturo Casanova
- Arturo Fernández
- Arturo Mercado
- Arturo Peniche
- Blas García
- Braulio Zertuche
- Bruno Rey
- Carlos Agosti
- Carlos Ancira
- Carlos Becerril
- Carlos de Pavía
- Carlos Íñigo
- Carlos Magaña
- Carlos Petrel
- Carlos Rotzinger
- Carlos Segundo
- César Soto
- Edgar Wald
- Eduardo Alcaraz
- Eduardo Arozamena
- Eduardo Giaccardi
- Eduardo Liñán
- Eduardo Mérito
- Eduardo Tejedo
- Eladio González Garza
- Emilio Guerrero
- Enrique Couto
- Enrique del Castillo
- Enrique Gilabert
- Enrique Pontón
- Enrique Zambrano
- Erick Rivas
- Ernesto Casillas
- Esteban Siller
- Federico Romano
- Fernando Álvarez
- Fernando Rivas Salazar
- Francisco Colmenero
- Francisco Reséndez
- Gabriel Pingarrón
- Gonzalo Curiel
- Guillermo Bianchi
- Guillermo Coria
- Guillermo Portillo Acosta
- Guillermo Romano
- Guillermo Romo
- Guillermo Sauceda
- Gustavo Rocha
- Héctor Lee
- Héctor Reynoso
- Humberto Osuna
- Humberto Valdepeña
- Humberto Vélez
- Isaín Dávila
- Isidro Olace
- Ismael Larumbe Sr.
- Jaime Vega
- Javier Rivero
- Jesse Conde
- Jesús Barrero
- Jesús Brock
- Jesús Colín
- Jorge Lapuente
- Jorge Martínez de Hoyos
- Jorge Mateos
- Jorge Roig
- Jorge Roig Jr.
- Jorge Sánchez Fogarty
- Jorge Santos
- Jorge Victoria
- José Aguilera
- José Antonio Muñoz Ledo
- José Carlos Moreno
- José Carlos Ruiz
- José Choreño
- [[Adolfo Madera Ferrón
- José Lavat
- José Luis Castañeda
- José Luis Moreno López
- José Luis Padilla
- José Manuel Rosano
- José María Iglesias
- Juan Antonio Edwards
- Juan Domingo Méndez
- Juan Felipe Preciado
- Juan José Hurtado
- Julián de Meriche
- Julio Lucena
- León Barroso
- Leopoldo Benítez
- Luis Alfonso Mendoza
- Luis Bayardo
- Luis de Alba
- Luis de León
- Luis Manuel Pelayo
- Luis Puente
- Manolo García
- Manuel de la Llata
- Marcos Ortiz
- Mario Castañeda
- Mario Sauret
- Martín Soto
- Maynardo Zavala
- Miguel Ángel Ghigliazza
- Miguel Ángel Sanromán
- Miguel Córcega
- Moisés Palacios
- Narciso Busquets
- Omar Jasso
- Óscar Bonfiglio
- Óscar Morelli
- Óscar Servín
- Paco Fernández
- Paco Mauri
- Pancho Müller
- Pedro D'Aguillón
- Pedro D'Aguillón Jr.
- Pedro Damián
- Pedro Martínez
- Pepe Fernández
- Polo Ortín
- Quintín Bulnes
- Rafael del Río
- Rafael Rivera
- Ramón Menéndez
- Raúl Aldana
- Raúl de la Fuente
- Raúl Leonel de Cervantes
- René Janhekt
- Ricardo Hill
- Ricardo Lezama
- Roberto Alexander
- Roberto Carrillo
- Roberto Schlosser
- Rodolfo Vargas
- Rolando de Castro Sr.
- Rhual Rogers
- Rubén Moya
- Rubens Medel
- Salvador Carrasco
- Salvador Nájar
- Sergio Barrios
- Sergio Gutiérrez Coto
- Tito Reséndiz
- Víctor Guajardo
- Víctor Mares
- Yamil Atala
Actrices de doblaje Editar sección
- Alin Araluce
- Alma Nuri
- Alicia Jiménez
- Amparo Garrido
- Ana María Grey
- Andrea Coto
- Ángela Villanueva
- Araceli de León
- Ariadna Rivas
- Beatriz Aguirre
- Belinda Martínez
- Blanca Sánchez
- Caritina González
- Carmelita González
- Carmen Donna-Dío
- Carmen Salas
- Clemen Larumbe
- Cristina Camargo
- Cristina Peñalbert
- Cristina Rubiales
- Diana Santos
- Dolores Muñoz Ledo
- Dulce María Romay
- Dulcina Carballo
- Edith Byrd
- Ema Sanvicente
- Emilia Carranza
- Evelyn Solares
- Fabiola Stevenson
- Gaby Willer
- Gloria Chávez
- Gloria Elizondo
- Graciela Orozco
- Guadalupe Noel
- Guadalupe Romero
- Irma Carmona
- Isabel Martínez
- Layda Álvarez Ponce
- Liza Willer
- Loretta Santini
- Love Santini
- Magdalena Leonel
- Magdalena Ruvalcaba
- Malú Couto
- María Antonieta de las Nieves
- María Fernanda Morales
- María Santander
- Maru Guerrero
- Maru Guzmán
- Nancy McKenzie
- Nelly Salvar
- Olga Donna-Dío
- Patricia Acevedo
- Patricia Martínez
- Patricia Palestino
- Queta Lavat
- Queta Leonel
- Rebeca Manríquez
- Rita Rey
- Rocío Arreola
- Rocío Garcel
- Rocío Prado
- Rommy Mendoza
- Rosa María Moreno
- Rosanelda Aguirre
- Rosario Muñoz Ledo
- Rosita Loperena
- Rossy Aguirre
- Silvia Rey
- Simone Brook
- Socorro de la Campa
- Sofía Álvarez
- Sylvia Garcel
- Tena Curiel
- Tere Groubois
- Teresita Escobar
- Velia Vegar
- Verónica Langer
- Yolanda Vidal
- Zoila Quiñones
Directores Editar sección
- Carlos Magaña
- Carlos Petrel
- Eduardo Giaccardi
- Eduardo Liñán
- Enrique Zambrano
- Fernando Álvarez
- Fernando Meca
- Francisco Colmenero
- Francisco Reséndez
- Héctor Lee
- Héctor Reynoso
- Karim Toquero
- Magdalena Ruvalcaba
- Moisés Palacios
- Roberto Schlosser
- Rogelio González Garza - "El Güero"
- Rosanelda Aguirre
Trabajos Editar sección
PelículasEditar sección
A- L Editar sección
- 007 contra Goldfinger (1964)
- 10, la mujer perfecta (1979)
- Adiós a las armas (1957)
- Adiós, Sabata (1971)
- Aeropuerto (1970)
- Aeropuerto 1975 (1974)
- Algo para recordar (1957)
- Almas desesperadas (1952)
- Alta Sociedad (1956)
- Ámame o déjame (1955)
- Anastasia (1956)
- Arturo, el millonario seductor (1981)
- Así luchan los valientes (1944)
- Ataque en la bahía (1966)
- Atlántida: El continente perdido (1961)
- A Hard Day's Night (1964)
- A la vuelta de la esquina (1938)
- Al filo de la navaja (1946)
- Al maestro con cariño (1967)
- Barbarella (1968)
- Boda Real (1951)
- Bullitt (1968)
- Camino a Oregon (1967)
- Can-Can (1960)
- Cantando bajo la lluvia (1952)
- Casablanca (1942) (3ra versión)
- Cautivos del mal (1952)
- Chica rara (1968)
- Código de silencio (1985)
- Como atrapar a un millonario (1953)
- Conciencias muertas (1943)
- Conspiración de silencio (1955)
- Cuando el destino nos alcance (1973)
- David y Betsabé (1951)
- De vuelta al colegio (1986)
- Desde la terraza (1960)
- Doce del patíbulo (1967)
- Donde las aguilas se atreven (1968)
- Dos puños contra Rio (1984)
- Dos mujeres (1960)
- Dr. Insólito (1964)
- El árbol de la vida (1957)
- El ascensor (1983)
- El audaz (1961)
- El botín de los valientes (1970)
- El búfalo blanco (1977)
- El capitán Nemo y la ciudad sumergida (1969)
- El castillo de Dragonwyck (1946)
- El conquistador de los mares (1951)
- El día del Chacal (1973)
- El día más largo (1962)
- El día que paralizaron la Tierra (1951)
- El diario de Ana Frank (1959)
- El Dorado (1966)
- El emperador del norte (1973)
- El espadachín de Siena (1962)
- El espectáculo más grande del mundo (1953)
- El exorcista (1973) (doblaje original)
- El gran Caruso (1951)
- El hijo pródigo (1955)
- El hijo de Tarzán (1939)
- El hombre de las estrellas (1984)
- El hombre que nunca existió (1956)
- El inconquistable sexo débil (1958)
- El Mago de Oz (1939)
- El mecánico (1972)
- El pájaro azul (1940)
- El pistolero invencible (1956)
- El planeta prohibido (1956)
- El precio de un hombre (1953)
- El Príncipe y la corista (1957)
- El prisionero de Zenda (1952)
- El prisionero del Rock and Roll (1957)
- El puente de Remagen (1969)
- El regreso de la Pantera Rosa (1975)
- El regreso del perro lanudo (1987)
- El satánico Dr. No (1962)
- El tesoro secreto de Tarzán (1941)
- El valle de los reyes (1954)
- El valor de Lassie (1946)
- El vaquero y la dama (1938)
- El vengador anónimo 3 (1985)
- El viejo y el mar (1958)
- El zorro del mar (1957)
- Escape del fuerte bravo (1956)
- Escuela de genios (1985)
- Espera en la oscuridad (1967)
- Estrellita del faro (1936)
- Estación polar zebra (1968)
- E.T.: El extraterrestre (1982) (doblaje original)
- Forja de valientes (1953)
- Fuga en cadenas (1958)
- Fuí un ladrón (1965)
- Furia en Alaska (1960)
- Furia de titanes (1981)
- F/X: Efectos especiales (1986)
- Gandhi (1982)
- Geronimo (1962)
- Gigi (1958)
- Hannah y sus hermanas (1986)
- Help! (1965)
- Hello, Dolly! (1969)
- Heredarás el viento (1960)
- Historia de dos ciudades (1935)
- Historia de una monja (1959)
- Horizontes de grandeza (1958)
- ¡Hundan al Bismarck! (1960)
- Infierno en la torre (1974)
- Intermezzo lírico (1948)
- Intriga internacional (1959)
- Ivanhoe (1952)
- Jesse James (1939)
- La alegría de vivir (1934)
- La Biblia... En el principio (1966)
- La cadena invisible (1943)
- La caldera del diablo (1957)
- La canción de Bernadette (1943)
- La chica de rojo (1984)
- La conquista del oeste (1962)
- La comezón del séptimo año (1955)
- La dama de las camelias (1936)
- La dama de la madrugada (1961)
- La dama y el fantasma (1947)
- La edad del deseo (1955)
- La escoria del desierto (1969)
- La fuga de Tarzán (1936)
- La gata sobre el tejado caliente (1958)
- La gran aventura de Tarzán (1959)
- La llamada fatal (1954)
- La mansión sangrienta (1974)
- La máquina del tiempo (1960)
- La maestra milagrosa (1962)
- La marca del Zorro (1940)
- La Pantera Rosa (1963)
- La posada de la sexta felicidad (1958)
- La noche de los generales (1967)
- La pequeña princesa (1939)
- La princesa que quería vivir (1953)
- La profecía II (1978)
- La reina africana (1951)
- La rosa del hampa (1958)
- La Rosa Negra (1950)
- La traición del halcón (1985)
- La última cacería (1956)
- Las minas del Rey Salomón (1950)
- Las sandalias del pescador (1968)
- Las tres caras de Eva (1957)
- Laura (1944)
- Lili (1953)
- Límite de seguridad (1964)
- Locademia de policía (doblaje original)
- Lo mejor de nuestra vida (1946)
- Lo que el viento se llevó (1939)
- Lo que no se perdona (1960)
- Los Caballeros del Rey Arturo (1953)
- Los comancheros (1961)
- Los elegidos para la gloria (1983)
- Los hijos de Katie Elder (1965)
- Los inadaptados (1961)
- Los mercenarios (1968)
- Los reyes del sol (1963)
- Los tres mosqueteros (1948)
- Los violentos van al cielo (1969)
- 162
M - Z Editar sección
- Magnolia (1951)
- Magnum .44 (1973) (doblaje original)
- Mi bella dama (1964)
- Mientras la ciudad duerme (1950)
- Moby Dick (1956)
- Mogambo (1953)
- Mujercitas (1949)
- Negocios riesgosos (1983)
- Nunca fuí santa (1956)
- Once a la medianoche (1960)
- Pasión de los fuertes (1946)
- Pat Garrett and Billy the Kid (1973)
- Pelotón (1986)
- Pistoleros del atardecer (1962)
- Poltergeist: Juegos diabólicos? (1982)
- Por quién doblan las campanas (1943)
- Pregúntale a ella (1959)
- Prófugo del amor (1955)
- Pueblo fantasma (1959)
- Quien encuentra un amigo, encuentra un tesoro (1981)
- Quo Vadis (1951)
- Rebelde sin causa (1955)
- Renegado Vengador (1972)
- Rey de reyes (1961)
- Río Rojo (1948)
- Robin de Chicago (1964)
- Robocop (1987)
- Rocky (doblaje original) (1976)
- Rocky II (doblaje original) (1979)
- Rocky III (doblaje original) (1982)
- Rocky IV (doblaje original) (1985)
- Sabata viene a matar (1969)
- Sangre en la nieve (1949)
- Scaramouche (1952)
- Siete ladrones (1960)
- Siete novias para siete hermanos (1954)
- Sin aliento (1983)
- Sordo Smith y su amigo orejas (1973)
- Superman (1978)
- Superman II (1980)
- Susana de las montañas (1939)
- Taras Bulba (1962)
- Tarzán, el hombre mono (1932)
- Tarzán y la mujer leopardo (1946)
- Té para dos (1950)
- Terminator (1984) (doblaje original)
- Todos los hermanos eran valientes (1953)
- Todos los hombres del presidente (1976)
- Tonka (1958)
- Topkapi (1964)
- Tora! Tora! Tora! (1969)
- Tren a Yuma (1957)
- Tres vidas errantes (1960)
- Un disparo en la oscuridad (1964)
- Un tiro en la noche (1962)
- Uno, dos, tres (1961)
- Un hombre llamado caballo (1970)
- Vacaciones (1983)
- Viaje al centro de la Tierra (1959)
- Viva Las Vegas (1964)
- Y ahora brilla el sol (1957)
- Yo soy la ley (1971)
- Willy Wonka y su fábrica de chocolate (1971)
- 63
TelefilmsEditar sección
- Cave In! (1983)
- Jack el Destripador (1988)
- La noche del vampiro (1979)
Miniseries Editar sección
- Amor entre espinas (1983)
- Raíces (1977)
Series de televisiónEditar sección
- Alfred Hitchcock presenta (serie moderna)
- Archie Bunker's Place
- Archivo confidencial
- Aunque usted no lo crea (serie clásica)
- Automan (1983-1984)
- Blanco y negro
- Camino al cielo
- Cannon
- Capitán Ultra
- Caravana
- Columbo
- Cosmos 1999
- Dallas
- Dimensión desconocida (1985)
- Dos tipos audaces
- Doctor Kildare
- El agente de C.I.P.O.L
- El azote del oeste
- El capitán escarlata
- El espía y la dama
- El hombre de la Atlantida (1977-1978)
- El hombre increíble
- El justiciero
- El narrador de cuentos (1988)
- El precio del deber
- El prisionero
- El show de Abbott y Costello
- Escrúpulos (1980)
- Espías con espuelas
- Falcon Crest
- Fama
- Freebie and the Bean (1980-1981)
- Galáctica astronave de combate
- Galería nocturna
- George Washington (1984)
- Hawaii 5-0
- Jake y el gordo
- Jesús de Nazareth
- Kung Fu
- La Bella y la Bestia
- La chica de C.I.P.O.L. (1966)
- La dimensión desconocida (1959)
- La hora macabra (1972)
- La Mujer Maravilla
- La historia de Betty Ford (1978)
- Las calles de San Francisco
- Leyendas del simio de oro (1982-1983)
- Los científicos rebeldes (1985-1986)
- Los invencibles de Némesis (1969)
- Los Magníficos
- Los magníficos justicieros
- Los Dukes de Hazzard
- Lobo del Aire
- Los Beverly Ricos
- Los Hart investigadores
- Los héroes de Hogan
- Los magníficos justicieros
- Magnum (1ª-2ª temporada)
- Manimal
- McCloud
- McMillan y Esposa
- Miami Vice
- Misión imposible
- Misión secreta (1984-1985)
- Muelle 56 - Riptide
- Mujer policía
- Norte y Sur (1985-1986)
- Ocho son suficientes
- Ovni
- Patrulla motorizada (1977-1983)
- Quincy, M.E.
- Reportera del crimen
- Robot Gigante
- Roma mi amor
- Spenser, investigador
- Tarzán
- Taxi
- Thunderbirds (1965-1966)
- Ultraman
- V Invasión Extraterrestre (1983-1985)
- Viaje a las estrellas
- Viajeros (1982-1983)
- Yo, espía
- 83
Series animadasEditar sección
- Alvin y las ardillas
- Cantinflas y sus amigos
- Charlie Brown
- Cortos animados de la Metro Goldwyn Mayer
- Cuentos de Navidad de Bugs Bunny
- El clan de Yogi
- El grupo increíble (1980)
- El reto de los Superamigos
- El Show de Kwicky Koala
- El show de Scooby-Doo
- Galtar y la lanza dorada (1985)
- Halcones Galácticos (1986)
- Hong Kong Phooey (1974)
- La familia biónica (1987)
- La hormiga y el oso hormiguero
- La Mole (1978)
- Las aventuras de Teddy Ruxpin (1987)
- Las olimpíadas de la risa
- Las nuevas aventuras de Batman (1977)
- Las nuevas aventuras de Gilligan
- Las nuevas aventuras de Súper Ratón (1987-1988)
- Leoncio el león y tristón (1962)
- Looney Tunes
- Los Biskitts (1983)
- Los Centuriones (1986)
- Los Dinoplativolos (1987-1988)
- Los Gatedráticos del Ritmo (1969-1970)
- Los Monkikis (1983)
- Los peligros de Penélope Glamour (1969-1970)
- Los Pitufos
- Los superamigos (1973)
- Los superamigos (1980)
- Los tres chiflados (serie animada) (1965-1966)
- Los Wuzzles (1985)
- Los 13 fantasmas de Scooby-Doo (1985)
- Pac-Man
- Ricky Ricón
- Ruy, el pequeño Cid (1980)
- Scooby-Doo, ¿Dónde estás?
- Superamigos: El Legendario Show de los Súper Poderosos
- Thundarr, el bárbaro
AnimesEditar sección
- Capitán Centella (1972)
- El enmascarado espacial- (1967-1968)
- El hombre par (1967 - 1968)
- Fantasmagórico (1967 - 1968)
- Las aventuras de Gigi (1982 -1983)
Películas de animes Editar sección
Películas animadasEditar sección
- Aquel año sin Santa Claus (1974)
- Cómo Odeón se robó la Navidad (1966)
- Cuentos de Navidad de Bugs Bunny (1979)
- La telaraña de Charlotte (1973)
- Heavy Metal (1981)
- Juanito Escarcha (1979)
- Katy, Kiki y Koko (1987)
- La primera Navidad de Yogi
- Scooby-Doo y los Hermanos Boo
- Scooby-Doo y la escuela de fantasmas
- Scooby-Doo y la carrera de los monstruos
- Sucedió en la víspera de Navidad (1974)
.jpg)
.jpg)
.png)
