Ratatouille
Discusión0
19.692páginas en el wiki
| Ratatouille | |
| |
| Estudio de doblaje | Taller Acústico S.C. (Versión de México con modismos e hispanoaméricana) Media Pro Com (Versión de Argentina) |
|---|---|
| Dirección de doblaje | Raúl Aldana (México) Nicolás Frías (Argentina) |
| Traducción | Katya Ojeda (Ambos Países) |
| Adaptación | Raúl Aldana (México) Nicolás Frías (Argentina) |
| Ingeniero de grabación | Luis Cortéz (México) Agustín Escobar Cello (Argentina) |
| Edición de diálogo | Carlos Castro (Ambos Países) |
| Estudio de edición | Diseño en Audio (Ambos Países) |
| Director creativo | Raúl Aldana |
| Doblaje en español producido por | Disney Character Voices International |
| Doblado en |  México Argentina
|
| País de origen |  Estados Unidos
|
| Año | 2007 |
Ratatouille es una película animada del 2007 dirigida por Brad Bird.
Al igual que otras películas, ésta tuvo dos versiones de doblaje: un doblaje para México con modismos mexicanos, y otra en español neutro (también hecho en México) para el resto de hispanoamérica.
Contenido |
Reparto
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Remy | Patton Oswalt | Sergio Bonilla | |
| Linguini | Lou Romano | Víctor Ugarte | |
| Gusteau | Brad Garrett | Edgar Vivar | |
| Skinner | Ian Holm | Jorge Arvizu | |
| Anton Ego | Peter O'Toole | Germán Robles | |
| Django | Brian Dennehy | Héctor Bonilla | |
| Collette | Janeane Garofalo | Edith Serrano* Carolina Guillén** | |
| Emile | Peter Sohn | Ramón Bazet | |
| Horst | Will Arnett | Arturo Casanova | |
| Lalo | Julius Callahan | Raúl Anaya | |
| Larousse | James Remar | Moisés Palacios | |
| Mustafa | John Ratzenberg | Arturo Mercado | |
| Comensal | Thomas Keller | Guy Santoro* Gastón Acurio** | |
| Abogado | Teddy Newton | Esteban Silva | |
| Francois | Julius Callahan | Héctor Alcaraz | |
| Pompidou | Tony Fucile | ||
| Narrador | Stephane Roux | Raúl Aldana | |
| Git | Jake Steinfield | Juan Carlos Tinoco Ripoll | |
| Ambrister Minion | Brad Bird | Erick Salinas | |
| * Pista en español de México ** Pista en español de Latinoamerica[1] | |||
Voces adicionales
- Agustin L. Lezama
- César Izaguirre Simiano
- Cynthia de Pando
- Gisela Ramírez
- José Luis Miranda B.
- Luna Arjona
- Magda Tenorio
- Mariana Ortiz
- Mauricio Sañundo*
- Memo Aponte
- Raymundo Armijo Ugalde
- Yadira Aedo
- Yeri Isunza Casanova
Reparto (Versión para Argentina)
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Remy | Patton Oswalt | Marcelo Serre |
| Linguini | Lou Romano | Mex Urtizbirea |
| Gusteau | Brad Garrett | Marcos Mundstock |
| Skinner | Ian Holm | Dany de Álzaga |
| Anton Ego | Peter O'Toole | Roberto Carnaghi |
| Django | Brian Dennehy | Jorge Nicolini |
| Collette | Janeane Garofalo | Carla Peterson |
| Emile | Peter Sohn | Eduardo Ferrari |
| Horst | Will Arnett | Guido d´Albo |
| Lalo | Julius Callahan | Leonardo Greco |
| Larousse | James Remar | Carlos Kaspar |
| Mustafa | John Ratzenberg | Enrique Porcellana |
| Comensal#1 | Jen Herrmann | Sebastián de Caro |
| Comensal#2 | Thomas Keller | Christophe Krywonis |
| Abogado | Teddy Newton | Gustavo Bonfigli |
| Francois | Julius Callahan | Carlos Celestre |
| Pompidou | Tony Fucile | Martin ´Pompidou´ Iraola |
| Narrador | Stephane Roux | Raúl Aldana |
| Git | Jake Steinfield | Horacio D. Zapata |
| Ambrister Minion | Brad Bird | Horacio Yervé |
Voces Adicionales
- Agustin L. Lezama
- Carolina Chiaradio
- Carolina Smith
- Diego Alcalá
- Hernán Bravo Baldassini
- Hernán D. Palma
- Javier Carbone
- Laura E. Rama
- Luisa Montealegre Quijano
- María Elena Molina
- Matías Bosch
- Nicolás Frías
- Pablo Sahores
- Pedro Ruiz Caturelli
- Sergio Bermejo
- Vanina García
- Verónica Anelli
- Willy Avellaneda
- Yadira Aedo
Reparto (Trailers)
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Django | Brian Dennehy | Jesse Conde |
| Emile | Peter Sohn | Herman López |
| Collette | Janeane Garofalo | Carolina Guillén |
| Comensal | Thomas Keller | Gastón Acurio |
Muestras multimedia
Trailer
Fragmento del doblaje Argentino
Créditos del DVD
.JPG "Doblaje Latino de Ratatouille (Español Mexicano).JPG (66 KB)")
Español Mexicano
.JPG "Doblaje Latino de Ratatouille (Español Neutro).JPG (63 KB)")
Español Neutro
.jpg "Ratatoille Créditos de doblaje(Argentina).jpg (90 KB)")
Español Argentino
Galeria
Menú en el cual se puede elegir el idioma.
Trivia
- Esta es la última película animada de Pixar y Disney en tener un doblaje alterno hecho en Argentina. A partir de las siguientes películas de Pixar, sólo se hace una versión realizada en México, aunque cuentan con Media Pro Com de vez en cuando para hacer algunas voces.
- Hector Bonilla y Sergio Bonilla son padre e hijo tanto en la pelicula como en la realidad
- Sergio Bonilla hizo la voz de Remy para juguetes, míentras qué Óscar Flores dio voz a Linguini en juguetes.
- Sergoo Bonilla volvería a doblar a Remy en el juego: Kinect Rush: Una aventura Disney Pixar
- Es curioso que Disney Channel en Argentina transmita la película con doblaje mexicano cuando antes de su estreno dieron un fragmento con el doblaje argentino. Cabe decir que la película en los cines argentinos fue transmitida con el doblaje argentino.
- El canal argentino "El trece", transmite la película con doblaje méxicano.
- En los DVDs vienen ambos doblajes, incluso al principio te da la opción de verla en español de México o español de Argentina.
