Pokémon
Título original	(ポケットモンスター) Poketto Monsutā
Estudio de doblaje 1	Audiomaster 3000 (temp. 1-7)
Estudio de doblaje 2	Estudios Candiani (temp. 7-11)
Estudio de doblaje 3	AF The Dubbing House (temp. 12)
Estudio de doblaje 4	Asonar (temp. 12 diálogos de Ash)
Estudio de doblaje 5	SDI Media de México (temp. 13-)
Dirección de doblaje	Gerardo Vásquez (temp. 1-7, 10)
Dirección de doblaje 1	Gabriel Gama (temp. 7-10/Crónicas)
Dirección de doblaje 2	Gerardo García (temp. 11)
Dirección de doblaje 3	Luis Alfonso Padilla (temp. 12)
Dirección de doblaje 4	Gabriel Ramos/Martín Dalmaso (temp. 12 diálogos de Ash)
Dirección de doblaje 5	Eduardo Garza (temp. 13-)
Traducción	Bernardo López (temp. 1-7) Julio César Alcántara (temp. 13-) Eduardo Garza (temp. 14 alg. eps.)
Adaptación	Bernardo López (temp. 1-7) Julio César Alcántara (temp. 13-) Eduardo Garza (temp. 13-)
Dirección musical	Maggie Vera (temp. 12-)
Ingeniero de grabación	Alejandro Cadena (temp. 13-)
Producción	Daniela Valle Romeral (temp. 13-)
Productor ejecutivo	Eduardo Giaccardi (temp. 13-16) Mario Castañeda (temp. 16-)
Editor	Rubén Vasquez (temp. 13-)
Director creativo	Kenji Okubo (desde 2008)
Doblaje en español producido por	Televix (temps. 10-12) SDI Polonia (temp. 13-)
Doblado en	México Argentina (temp. 12, diálogos de Ash)
País de origen	Japón
Año	1997- LA: 1999-

Pokémon (abreviación de Pocket Monsters, ポケットモンスター Poketto Monsutā en japonés) es una serie de anime, que está basada en la serie de videojuegos de la franquicia Pokémon. Creada en Japón y adaptada para la televisión norteamericana, Pokémon es la serie más larga y completa de la televisión que se basó en los vídeojuegos y parte de la franquicia. Originalmente la serie comenzó simplemente como Pokémon, pero luego su nombre en temporadas fue cambiado como Pokémon: Advanced Generation (Generación Avanzada). Posteriormente Pokémon Diamond & Pearl (Diamante y Perla) y en la actualidad Pokémon Best Wishes (Negro y Blanco en Occidente). La serie incluye un spin-off llamado Shu-kan Pokemon Ho-así-kyoku que al ser adaptado a occidente obtuvo el nombre de Crónicas Pokémon, es una serie de historias en las que están involucrados personajes secundarios de la serie.

Sinopsis La serie trata sobre un chico llamado Ash Ketchum que es el protagonista de la serie, que quiere llegar a convertirse en el mejor Maestro Pokémon del mundo, y va viajando y conociendo amigos que viajan con el y comparten sus aventuras a través de las regiones pokémon. Todas las generaciones se basan en que tiene que conseguir las 8 medallas de cada región las cuales son entragadas por Líderes de Gimnasio tras vencerlos en una batalla pokémon. Después de conseguir las 8 medallas de una región, esta calificado para la Liga Pokémon que es el último reto para un Entrenador Pokémon, la cual es un torneo donde van los mejores entrenadores y quien logre ganarlo se convierte en el Campeón de la Liga Pokémon. Así es como todas las temporadas avanzan con el fin de que Ash Ketchum consiga las 8 medallas de la región en la que se encuentre para poder llegar a competir en la Liga Pokémon.

Contenido 1 Introducción 2 Reparto 2.1 Reparto principal 2.2 Reparto secundario 2.3 Otros personajes 2.4 Personajes episodicos 2.4.1 Serie Original 2.4.2 Serie Advanced Generation 2.4.3 Serie Diamond & Pearl 2.4.4 Serie Best Wishes! 2.4.4.1 Voces adicionales 2.4.5 Crónicas Pokémon 3 Películas y especiales 4 Música 5 Controversias en el doblaje 5.1 Cambio de voz de Ash 5.2 Inestabilidad en nombres 5.3 Uso excesivo de modismos 6 Ediciones de guión y detalles extra del doblaje 7 Curiosidades 8 Datos extra 9 Emisión 10 Enlaces externos

Introducción Editar sección

Actualmente el anime supera los 750 episodios y aun sigue en producción en su país de origen. Originalmente el anime esta dividido en 4 series.

• Pocket Monsters (ポケットモンスター Poketto Monsutā)

Año: 1997-2002
1999-2004 (LA)

N° de películas: 5

• Pocket Monsters ADVANCED GENERATION (ポケットモンスター　アドバンスジェネレーション)

Año: 2002-2006
2004-2008 (LA)

N° de películas: 4

• Pocket Monsters DIAMOND & PEARL (ポケットモンスター ダイヤモンド＆パール)

Año: 2006-2010
2008-2011 (LA)

N° de películas: 4

• Pocket Monsters Best Wishes! (ポケットモンスターベストウイッシュ)

Año: 2010-presente
2012-presente (LA)

N° de películas: 3

Sin embargo, el concepto de series o sagas fueron eliminados en las versiones dobladas y editadas en Norteamérica y en su lugar se adoptó el concepto de temporadas y cada una consta de aproximadamente 52 episodios.

Reparto Editar sección

Reparto principal Editar sección

Foto	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temporada	Episodios (serie)
Personajes principales
	Ash Ketchum (Satoshi)	Rica Matsumoto	Gabriel Ramos	1ª-12ª
			Irwin Daayán	11ª	DP091 - DP104
			Miguel Ángel Leal	13ª-
			Rommy Mendoza (niño)	12ª
	Pikachu	Ikue Ohtani	No se dobla	1ª-
			Claudia Motta (Voice-over)	1ª	17
	Misty (Kasumi)	Mayumi Iizuka	Xóchitl Ugarte	1ª-5ª
				7ª-8ª
	Brock (Takeshi)	Yūji Ueda	Gabriel Gama	1ª-9ª
				10ª	DP001 - DP009, DP011 - DP020
				13ª
			Alan Prieto	10ª-12ª
	Jessie (Musashi)	Megumi Hayashibara	Diana Pérez	1ª-
		Akiko Hiramatsu		7ª	AG085 - AG092
		Megumi Hayashibara	Elena Ramírez	4ª	159 - 167, 169, 192 - 205
				5ª	230 - 233, 274 - 276
				6ª	AG001 - AG017, AG033 - AG034
				8ª	AG093 - AG100, AG133 (una escena)
			Mayra Arellano (niña)	9ª
	James (Kojiro)	Shinichiro Miki	José Antonio Macías	1ª-
			Gerardo García	8ª	AG105 - AG110
			Eduardo Garza (niño)	1ª
	Meowth (Nyarth)	Inuko Inuyama	Gerardo Vásquez	1ª-
	Tracey  Sketchit (Kenji)	Tomokazu Seki	Alfredo Leal	2ª-4ª
			Javier Olguín	5ª
			Christian Strempler	9ª
			Ricardo Bautista	Crónicas	8
			Gerardo García		9 - 11
	May (Haruka)	Kaori Suzuki	Ana Lobo	6ª
				7ª	AG041 - AG044
			Liliana Barba	6ª	AG033 - AG034
			Mariana Ortiz	7ª-9ª
				11ª
	Max (Masato)	Fushigi Yamada	Diego Ángeles	6ª-9ª
	Dawn (Hikari)	Megumi Toyoguchi	Gaby Ugarte	10ª-11ª
				13ª
			Leyla Rangel	12ª
				15ª
	Iris (Airisu)	Aoi Yuki	Susana Moreno	14ª-
	Cilan (Dento)	Mamoru Miyano	Bruno Coronel	14ª-
(Pokémon Zukan)	Pokédex de Kanto	Shinichiro Miki	Rubén León	1ª-2ª
		Megumi Hayashibara		9ª	AG162 - AG192
			Gabriel Gama	Crónicas
				9ª	AG147 - AG161
			Rossy Aguirre	8ª
(Pokémon Zukan)	Pokédex de Johto	Shinichiro Miki	Rubén León	2ª-5ª
		Satsuki Yukino	Hugo Núñez	12ª
(Pokémon Zukan)	Pokédex de Hoenn	Shinichiro Miki	Rubén León	5ª
		Megumi Hayashibara	Rossy Aguirre	6ª-8ª
(Pokémon Zukan)	Pokédex de Sinnoh	Tomoko Kawakami	Rubén León	10ª
				11ª	DP053 - DP101
		Satsuki Yukino		11ª
			Mayra Arellano	12ª
			Rossy Aguirre	13ª
(Pokémon Zukan)	Pokédex de Unova	Unshō Ishizuka	Eduardo Garza	14ª-
	Narración		Gerardo Vásquez	1ª-
Personajes secundarios
	Delia Ketchum (Hanako)	Masami Toyoshima	Ana Patricia Hannidez	1ª-7ª
				12ª-
			Rebeca Manríquez	Crónicas
			Elena Ramírez	8ª-11ª
	Profesor Samuel Oak (Dr. Yukinari Okido)	Unshō Ishizuka	Hugo Navarrete	1ª-
	Gary Oak (Shigeru Okido)	Yuko Kobayashi	Gerardo del Valle	1ª-5ª
			Víctor Ugarte	Crónicas
			Ricardo Bautista	9ª
				12ª
			Benjamín Rivera	10ª
			Noé Velázquez	11ª
	Giovanni (Sakaki)	Hirotaka Suzuoki	Alejandro Villeli	1ª-9ª
		Kenta Miyake
				10ª
				13ª-
			Humberto Solórzano	11ª
	Enfermeras Joy	Ayako Shiraishi	Mildred Barrera	1ª-4ª
				5ª	210 - 229
		Yuriko Yamaguchi		5ª-13ª
		Kikuko Inoue		10ª	DP025 - DP050
		Ayako Shiraishi	Liliana Barba (enfermera de Ciudad Verde)	1ª	2
			Mariana Ortiz		5
		Yuriko Yamaguchi		5ª	261
				13ª	un ep.
		Ayako Shiraishi	Katalina Múzquiz	1ª	14 (2ª mitad)
		Yuriko Yamaguchi	Georgina Sánchez	5ª	245 - 258
				7ª	AG087
		Chika Fujimura	Mildred Barrera	14ª-
	Oficiales Jenny (Junsar)	Chinami Nishimura	Mayra Arellano	1ª-6ª
				13ª
			Ana María Grey	1ª	2 - 12
			Erica Edwards	7ª
				Crónicas
			Cristina Hernández	8ª-11ª
			Betzabe Jara	12ª
		Chiaki Takahashi	Mayra Arellano	14ª-
	Butch (Kosaburō)	Takehito Koyasu	Sergio Gutiérrez Coto	1ª-3ª
				5ª
			Héctor Emmanuel Gómez	Crónicas	4
			Enzo Fortuny		8
				9ª
			Irwin Daayán	Crónicas	11 - 18
			Christian Strempler	8ª
				11ª
	Cassidy (Yamato)	Masako Matsuki	Jacqueline Castañeda	1ª-3ª
				5ª
			Maggie Vera	Crónicas
			Erica Edwards	8ª
			Adriana Casas	9ª
				11ª
Sección "¿Quién es ese Pokémon?"		¿?	¿?	1ª-6ª
		¿?	¿?
		¿?	Monserrat Mendoza	14ª-
		¿?	Emilio Treviño
	Profesora Juniper (Dr. Araragi)	Naomi Shindō	Dulce Guerrero	14ª-
	Don George	Hisao Egawa	Leonardo García	14ª-
	N	Yūichi Nakamura	¿?	16ª-

Reparto secundario Editar sección

Foto	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temporada	Episodios (serie)
Amigos y rivales
	Ritchie (Hiroshi)	Minami Takayama	Ana Lobo	1ª
				5ª
			Manuel Díaz	Crónicas
	Harrison (Hazuki)	Katsumi Toriumi	Noé Velázquez	5ª
	Drew (Shū)	Mistsuki Saiga	Luis Fernando Orozco	6ª
			Irwin Daayán	7ª-9ª
	Harley	Jun'ichi Kanemaru	Gerardo García	8ª-9ª
			Isabel Romo (niño)	9ª
	Paul (Shinji)	Kiyotaka Furushima	Gerardo García	10ª-11ª
				13ª
			Gabriel Ortiz	12ª	DP118
			Eduardo Ramírez		DP127 - DP132
			Ricardo Bautista		DP155
	Kenny (Kengo)	Yūko Mita	Javier Olguín	10ª
				13ª
			Xóchitl Ugarte	11ª
			Bruno Coronel	12ª
	Zoey (Nozomi)	Risa Hayamizu	María Fernanda Morales	10ª
				13ª
			Marisol Romero	11ª
			Carla Castañeda	12ª
			Angélica Villa	12ª	DP155
	Nando (Naoshi)	Kazuya Nakai	José Arenas	10ª
				12ª-13ª
	Barry (Jun)	Tatsuhisa Suzuki	Ricardo Bautista	11ª
				13ª
			Miguel Ángel Ruiz	12ª
	Conway (Kōhei)	Kōzō Mito	Irwin Daayán	10ª
				13ª
			Gabriel Ortiz	11ª
	Úrsula (Urara)	Ayako Kawasumi	Betzabe Jara	12ª
			Cristina Hernández	13ª
	Trip (Shuuti)	Akeno Watanabe	Jaime Alberto Carrillo	14ª-
			René Pinochet (niño)	14ª
			Fernando Calderón (niño)	15ª
	Bianca (Beru)	Shizuka Itō	Lupita Leal	14ª-
	Stephan (Kenyan)	Tomohiro Waki	Luis Daniel Ramírez	14ª-
	Georgia (Rangure)	Misato Fukuen	Lourdes Arruti	14ª-
	Burgundy (Kaberune)	Ikumi Hayama	Alondra Hidalgo	14ª-
	Luke	Minami Takayama	René Pinochet	14ª
			¿?	15ª-
	Cameron (Kotetsu)	Kōki Uchiyama	José Antonio Toledano	15ª-
Parientes
	Daisy (Sakura)	Rei Sakuma	Jacqueline Castañeda	1ª-4ª
			Rossy Aguirre	5ª
			¿?	Crónicas
	Lily (Botan)	Yōko Asada	Christine Byrd	1ª-5ª
	Violet (Ayame)	Tomoko Kawakami	Rommy Mendoza	1ª-5ª
	Flint (Munō)	Takaya Hashi	Martín Soto	1ª
			Alfonso Ramírez	Crónicas
			Alfredo Gabriel Basurto	9ª
	Lola (Mizuho)	Mako Hyodo	Patricia Acevedo	Crónicas
			Gabriela Gómez	9ª
	Caroline (Mitsuko)	Yumi Tōma	Gabriela Gómez	6ª
			Patricia Acevedo	7ª
			Laura Torres	8ª
			Elsa Covián	9ª
	Johanna (Ayako)	Makoto Tsumura	¿?	10ª
			Elena Ramírez	10ª	DP043, DP049
			¿?	11ª
			¿?	12ª
			Belinda Martínez	13ª
Otros profesores pokémon
	Profesor Elm (Utsugi-hakase)	Kazuhiko Inoue	Ernesto Lezama	3ª-4ª
			Enrique Mederos	5ª
			Gerardo García	Crónicas
	Profesor Birch (Odamaki-hakase)	Fumihiko Tachiki	Salvador Delgado	6ª
			José Gilberto Vilchis	7ª
			Alfredo Gabriel Basurto	8ª
Profesor Rowan (Dr. Nanakamado)		Iemasa Kayumi	Mario Díaz Mercado	10ª
				12ª
			Humberto Solórzano	11ª
Campeones de la liga Pokémon y otros
	Cynthia (Shirona)	Tomo Sakurai	Adriana Casas	10ª-13ª
				15ª-16ª
	Charles Goodshow (Presidente Tamaranze)	Masaharu Satō	Daniel Abundis	1ª
				13ª
			Federico Romano	5ª
			César Árias	8ª
Personal del Equipo Rocket
	Profesor Namba (Nanba-Hakase)	Ichirō Nagai	Francisco Colmenero	5ª
			César Árias	Crónicas
				9ª
			Hugo Navarrete	11ª
	Secretaria de Giovanni (Matori)	Kiyomi Asai	Erica Edwards	13ª
			Karla Falcón	14ª-
	Pierce (Flint)	Jin Yamanoi	Eduardo Garza	14ª-
	Profesor Zager (Seger-Hakase)	Masayuki Omoro	Jaime Vega	14ª-
Presentadores y jueces de los concursos pokémon
	Sukizo (Sukizō-san)	Yoshinori Sonobe	Alfredo Gabriel Basurto	6ª-11ª
			Gabriel Gama	7ª	AG078
				9ª	AG167
			Luis Alfonso Mendoza	12ª
			Eduardo Garza	13ª
	Raul Contesta (Contesta)	Kōichi Sakaguchi	Víctor Delgado	6ª-10ª
			Roberto Mendiola	11ª
			Roberto Carrillo	12ª-13ª
	Vivian Meridian (Vivian)	Yumi Takada	Rommy Mendoza	6ª-9ª
	Lilian Meridian (Lilian)	Akemi Okamura	Rommy Mendoza	8ª-9ª
			Adriana Casas¿?	9ª	AG167
	Marian (Momoan)	Tomoko Kawakami	Liliana Barba	10ª-11ª
		Satsuki Yukino		13ª
			Rommy Mendoza	12ª
Personajes recurrentes
	Jessiebelle (Rumika)	Megumi Hayashibara	Elena Ramírez	1ª
			Diana Pérez	10ª
			Rebeca Gómez	12ª
	Vendedor de Magikarp	Unshō Ishizuka	¿?	1ª
			¿?	3ª
			Hugo Navarrete	4ª
			Luis Alfonso Padilla	5ª
			¿?	Crónicas
			¿?	10ª
			¿?	16ª
	Casey (Nanako)	Nina Kumagaya	Rommy Mendoza	3ª-5ª
			Gaby Ugarte	Crónicas	11
			Georgina Sánchez		17
	Reggie (Reiji)	Tetsuya Kakihara	Edson Matus	11ª
				13ª
			Javier Olguín	12ª

Otros personajes Editar sección

Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temporada
Otros Antagonistas
Equipo Magma
Tabitha (Homura)	Yūto Kazama	Alfredo Gabriel Basurto	6ª-8ª
Equipo Aqua
Shelly (Izumi)	Shōko Tsuda	Liliana Barba	6ª-8ª
Equipo Galactico
Cyrus (Akagi)	Kenta Miyake	Dafnis Fernández	11ª
		Rolando de Castro	12ª
Saturn / Saturno (11ª temp.)	Akemi Okamura	Salvador Reyes	11ª
		Carlo Vázquez	12ª
Mars	Rie Tanaka	Leyla Rangel	11ª
		Angélica Villa	12ª
Cazadores pokémon
J	Takako Honda	Maggie Vera	10ª
			12ª
		Yolanda Vidal	11ª
Personajes menores
Porristas de Gary	Ikue Ohtani	¿?	1ª, 5ª
	Mayumi Izuka	¿?
Looker (Handsome)	Masaki Terasoma	Emmanuel Bernal	12ª
			16ª
Solana (Hinata)	Atsuko Enomoto	Laura Torres	9ª (AG155)
		Liliana Barba	9ª (AG171 - AG172)
		Romina Marroquín Payró	11ª
Ronda (Yūka)	Risa Hayamizu	¿?	10ª
		Cecilia Airol	11ª
		Erika Rendón	12ª

Personajes episodicos Editar sección

Serie OriginalEditar sección

Foto	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Episodio
Pokémon: Atraparlos Ya
	Samurai	Yukiji	Irwin Daayán	4
	Seymour	Tetsuya Iwanaga	Alfredo Gabriel Basurto	6
	A.J. (Akira)	Nobuyuki Hiyama	Benjamín Rivera	8
	Joe (Jun)	Rikako Aikawa	Uraz Huerta	9
	Giselle (Seiyo Yūtō)	Yumi Tōma	Ana Lucía Ramos	9
	Melanie (Midori)	Mako Hyōdō	Vanessa Garcel	10
	Damian (Daisuke)	Hikaru Midorikawa	Eduardo Garza	11
			¿?	BW116 (temp. 16)
	Bill (Masaki Sonezaki)	Masaya Onosaka	Irwin Daayán	13
	Tnte. Surge (Matis)	Tachiki Fumihiko	Israel Magaña	14
	Caballero	Daiki Nakamura	¿?	15
	Secuaces del Equipo Rocket	¿?	¿?	15
	Bulbasaur de Ash (Satoshi no Fushigidane)	Megumi Hayashibara	Eduardo Garza (voice-over)	17
	Charmander de Ash (Satoshi no Hitokage)	Shinichiro Miki	Ana Lobo (voice-over)	17
	Squirtle de Ash (Satoshi no Zenigame)	Rikako Aikawa	Carlos Hugo Hidalgo (voice-over)	17
	Ekans de Jessie (Musashi no Arbo)	Kōichi Sakaguchi	Rebeca Gómez (voice-over)	17
	Koffing de James (Kojiro no Dogars)	Unshō Ishizuka	Gerardo Vásquez (voice-over)	17
	Brutella* (Obaba)	Chika Sakamoto	Rommy Mendoza	19
	Nastina (Obaba)
	Fantasma del Pico de la Doncella	Michiko Neya	Jacqueline Castañeda	20
	Gastly (Ghos)	Takkō Ishimori	¿?	20
	Anciana	¿?	Rosanelda Aguirre	20
	Sacerdote	¿?	Álvaro Tarcicio	20
	Sabrina (Natsume)	Kae Araki	Dulce Guerrero	22, 24
	Psíquicos	¿?	José Arenas	22
		¿?	¿?
	Padre de Sabrina (Natsume's father)	Yōsuke Akimoto	Carlos del Campo	22, 24
	Madre de Sabrina (Natsume's mother)	¿?	¿?	24
	Erika	Kyoko Hikami	Mariana Ortiz	26
	Mamá de Arnold	Rikako Aikawa	¿?	27
	Miembro del Club Amantes del Pokémon	¿?	¿?	27
	Suzy (Yuki)	Rei Sakuma	Liliana Barba	28
			María Fernanda Morales	169 (temp. 4)
	Travesti	¿?	¿?	28
	Anthony (Anoky)	Fumihiko Tachiki	Víctor Delgado	29
	Rebecca Manami	Junko Asami	Mayra Arellano	29
	Narrador del Grand Prix 1	¿?	Herman López	29
	Dick	Katsuyuki Konishi	¿?	30
	Philip	Kōsuke Okano	¿?	30
	Director de construcción	Hisao Egawa	Carlos del Campo	31
	Aya	Emi Shinohara	Jacqueline Castañeda	32
			Mónica Estrada	176 (temp. 4)
	Koga (Kiō)	Hōchū Ōtsuka	Gerardo Vásquez	32
			¿?	BW116 (temp. 16)
	Lara Laramie (Fūko Laramie)</span>	Yuri Shiratori	Elena Ramírez	33
	Darío (Dorio)	Hiro Yūki	Eduardo Garza	33
	Tommy (Tarō)	Motoko Kumai	Humberto Ramírez	34
	Papá de Tommy (Papa)	Takashi Taguchi	Álvaro Tarcicio	34
	Mamá de Tommy (Mama)	Sachiko Kobayashi	Jacqueline Castañeda	34
	Chopper (Masa)	Katsuyuki Konishi	Eduardo Garza	36
	Tyra (Misa)	Satoko Kitō	Jacqueline Castañeda	36
	Duplica (Imite)	Orine Fukushima	Mayra Arellano	37, 174 (temp. 4)
	Mikey (Taichi)	Yumi Tōma	Ana Lobo	40
	Rainer (Mizuki)	Kentarō Itō	Carlos Hugo Hidalgo	40
	Sparky (Raizō)	Katsuyuki Konishi	Benjamín Rivera	40
	Pyro (Atsushi)	Kōsuke Okano	Alfredo Gabriel Basurto	40
	Hippie	Hiroshi Ōtake	Álvaro Tarcicio	41
	Alcalde	¿?	¿?	41
	Niños de Ciudad Oscura	¿?	¿?	42
		¿?	¿?
		¿?	¿?
	Dueño del restaurante	¿?	¿?	42
	Recluta del Gimnasio Yas	¿?	¿?	42
	Yas	Daiki Nakamura	Carlos Hugo Hidalgo	42
	Kaz	Kiyoyuki Yanada	Alfonso Mellado	42
	Melvin (McGee)	Pal Hazuki	Armando Coria	43
	Ex-asistente de Melvin	¿?	Liliana Barba	43
	Cassandra (Kiyomi)	Konami Yoshida	¿?	44
	Abuela de Cassandra	Masami Tachino	Rosanelda Aguirre	44
	Ciudadano enojado	¿?	Moisés Iván Mora	45
	Ciudadana enojada	¿?	¿?	45
	Dr. Proctor (Doctor Doc)	Rikiya Koyama	Carlos Íñigo	47
	Padre de James	Kiyoyuki Yanada	Jorge Santos	48
	Madre de James	Mako Hyōdō	¿?	48
	Hopkins	Mitsuru Ogata	Esteban Siller	48
	Keith (Keita)	Tsutomu Kashiwakura	Benjamín Rivera	49
	Montañero	¿?	¿?	51
	Fiorello Cappucino (Takuya)	Issei Miyazaki	Víctor Ugarte	52
	Conductor del concurso Princesas Pokémon	¿?	Alfredo Gabriel Basurto	52
			¿?	197 (temp. 4)
			Carlos Íñigo	207 (temp. 4)
			¿?	287 (temp. 6)
	Señora de la tienda	¿?	Ángeles Bravo	52
	Reiko	Rumi Kasahara	¿?	53
	Timmy (Manabu)	Satomi Kōrogi	Ana Lobo	53
	Todd Snap (Tōru)	Kappei Yamaguchi	Víctor Ugarte	55 - 57
	Instructor del exámen de la Liga Pokémon	Katsuyuki Konish	¿?	56
	Blaine (Katsura)	Toshiya Ueda	Bardo Miranda	58 - 59
	Oswald (Hirata)	Takuma Suzuki	Alfredo Gabriel Basurto	62
	Stella (Atsuko)	Satsuki Yukino	Rossy Aguirre	64
	Lapras (Laplase)	¿?	Gisela Casillas	Una navidad con Jynx
	Santa Claus	Takkō Ishimori	Gerardo Vásquez	Una navidad con Jynx
	Miyamoto	Yumi Tōma	¿?	¡Perdidos en la nieve!
	Profesor Westwood V (Professor Nishimori V)	Naoki Tatsuta	César Árias	66
	Víctor (Vincent)	Kazuhiro Nakata	Gerardo Vásquez	67
		Megumi Hayashibara (niño)	¿?
		Shinichiro Miki (jóven)	¿?
	Jan	¿?	¿?	67
	Potter (Iwakaze)	Issei Miyazaki	Irwin Daayán	68
	Florinda (Lindow Murasame)	Akemi Okamura	Mónica Manjarrez	68
	Katrina (Katsuko)	Akiko Hiramatsu	¿?	68
	Cleavon Shpielbunk (Heat Minamino)	Kobuhei Hayashiya	Enrique Mederos	69 - 70
	Anciana	¿?	Rosanelda Aguirre	71
	Bruno (Siba)	Toshiyuki Morikawa	Carlos Hugo Hidalgo	71
	Eve (Hokuto)	Yuka Imai	Ariadna Rivas	72
	Profesor	¿?	Mario Sauret	72
	Otoshi (Saizō)	Masami Kikuchi	Enzo Fortuny	73
	Narrador de la Liga Añil	¿?	Alfredo Gabriel Basurto	74 - 80
	Reportera de la Liga Añil	¿?	¿?	75
	Recepcionista de la Liga Añil	¿?	¿?	75, 78 - 79
	Réferi de la Liga Añil	¿?	¿?	75 - 80
	Mandi (Kōmu)	Hikaru Midorikawa	Benjamín Rivera	75
	Mesera	¿?	¿?	76
	Pete Pebbleman (Seiji)	Kentarō Itō	¿?	76
	Melissa** (Yoshiki)	Shin'ichirō Miki	¿?	77
	Jeanette Fisher (Kaoruko)	Noriko Hidaka	Ishtar Sáenz	77
	Assunta (Sayuri)	Masami Toyoshima	Mildred Barrera	80
Notas: *La primera aparicion de Brutella fue en el episodio 18 pero este fue censurado. **Melissa en la version japonesa era un hombre.
Pokémon: Liga Naranja
	Profesora Felina Ivy	Keiko Han	Jacqueline Castañeda	83
	Asistentes de la Profesora Ivy	Ikue Ohtani	¿?	83
		Mika Kanai	¿?
		Satomi Kōrogi	¿?
	Entrenadores que maltratan a Lapras	Katsuyuki Konishi	¿?	84
		Shin'ichirō Miki	¿?
		Kōichi Sakaguchi	Benjamín Rivera
	Cissy	Miki Nagasawa	Laura Torres	85
	Senta	Kumiko Watanabe	Norma Iturbe	85
	Mateo	Atsushi Kisaichi	Eduardo Garza	87
	Marissa	Satomi Kōrogi	Rossy Aguirre	87
	Umberto	Shōzō Iizuka	Alfonso Mellado	89
	Reportera	Satomi Kōrogi	¿?	89
	Kay	Yumi Kakazu	Isabel Martiñón	90
	Roger	Ken'ichi Ogata	Salvador Delgado	90
	Anne	Rikako Aikawa	Rossy Aguirre	90
	Len	Kōichi Sakaguchi	Martín Soto	90
	Marina	Yukana Nogami	Isabel Romo	91
	Danny	Yasunori Matsumoto	Yamil Atala	93
	Ruby	Michiko Neya	Elsa Covián	94
	Capitán	Kōji Ishii	¿?	95
	Mikeosu	Tsutomu Kashiwakura	¿?	96
	Shimajio	Yonehiko Kitagawa	¿?	96
	Prima (Lorelei)	Maria Kawamura	Gaby Willer	97
	Ralph	Rikako Aikawa	Eduardo Garza	97
	Emily	Satsuki Yukino	Isabel Martiñón	98
	Ethan	Kinryū Arimoto	Salvador Delgado	99
	Alcalde de Trovitopolis	Toshihiko Nakajima	Gerardo Vásquez	100
		Megumi Hayashibara (niño)	¿?
	Mahri	Mika Kanai	Lupita Leal	101
	Rudy	Ryō Horikawa	Víctor Ugarte	101
	Tad	Mitsuaki Madono	Irwin Daayán	103
	Capitán Aidan	Kazuo Hayashi	Javier Rivero	106
			Benjamín Rivera	147 (temp. 3)
	Gulzar	Kazue Ikura	Víctor Ugarte	107
	Luana	Mami Koyama	Elena Ramírez	108
	Sheldon	Koichi Sakaguchi	¿?	108
	Quincy T. Quackenpoker	Hiroshi Ōtake	Esteban Siller	109
	Recepcionista de la Liga Naranja	¿?	José Luis Orozco	111
	Drake	Kōji Yusa	Yamil Atala	111 - 113
	Narrador de la Liga Naranja	¿?	Alfredo Gabriel Basurto	111 - 113
	Réferi de la Liga Naranja	¿?	¿?	111 - 113
	Capitán Crook	Hidetoshi Nakamura	Alfonso Mellado	113
	Scuz	Kentarō Itō	¿?	113
	Poncho	Masashi Ebara	José Arenas	113
Pokémon: Los Viajes Johto
	Woodrow		Benjamín Rivera
	Rochelle		Liliana Barba
	Bailey		Carola Vázquez
	Madame Muchaplata		Ángeles Bravo
	Arielle		Elena Ramírez
	Zackie		Ana Lobo
	Srta. Priscilla		Rossy Aguirre
	Sr. Earl Durvish		¿?
	Falkner		Eduardo Garza
	Réferi de Falkner		Gabriel Ortiz
	Wilhelmina		Maggie Vera
	Liza		Karla Falcón
	Sonrisa		Ana Lobo
	Cyrus		Carlos Hugo Hidalgo
	Presentador		Alfredo Gabriel Basurto
	Jueces		Víctor Delgado
			Magda Giner
			¿?
	Mariah		María Fernanda Morales
	Gligarman		Ernesto Lezama
	Latoya		Mariana Ortiz
	Mary		Alondra Hidalgo
	Ellen (madre de Mary)		Lourdes Morán
	Shingo		Carlos Hugo Hidalgo
	Muramasa		Gabriel Chávez
	Koji (el del Sandslash)		Irwin Daayán
	Maisy		Mariana Ortiz
	Kurt		Jorge Roig
	Bugsy		María Fernanda Morales
	Sylvester		Víctor Ugarte
	Padre de Sylvester		Alfonso Mellado
	Benny		Ana Lobo
	Olesia		Liliana Barba
	Entrenador del Growlithe		Rossy Aguirre
	Miki		Claudia Motta
	Trixie		Isabel Martiñón
	Dr. Wiseman		Luis Alfonso Padilla
	Cherry		Gaby Ugarte
Pokémon: Los Campeones de la Liga Johto
	Whitney		Liliana Barba
	Vendedora		Ángeles Bravo
	Réferi de Whitney		Rossy Aguirre
	Tío Milton		Carlos del Campo
	Director		Carlos del Campo
	DJ Mary		Cony Madera
	Trio Dugtrio		Carlos Hugo Hidalgo
			¿?
	Pierre		Ricardo Mendoza
	Marie		Isabel Romo
	Abuelo de Marie		César Árias
	Foster		Eduardo Garza
	Malachi (el del Pidgey)		María Fernanda Morales
	Abuelo de Malachi		Alfonso Mellado
	Dra. Anna		¿?
	Kenzo		José María Iglesias
	Shiro		Gabriel Ortiz
	Chigusa		Patricia Acevedo
	Zane		Enrique Mederos
	"Ruco" Shuckle		Carlos Íñigo
	Benji		Yamil Atala
	Padre de Benji		José Arenas
	Lulu		Maru Guerrero
	Tokichi		Víctor Delgado
	Zachary Evans		Patricia Acevedo
	Padre de Zachary		Luis Alfonso Padilla
	Sr. Struso		Carlos del Campo
	Ephraim		Eduardo Garza
	Padre de Ephaim		Carlos Hugo Hidalgo
	Madre de Ephraim		¿?
	Morty		Arturo Mercado Jr.
	Sakura	Mariko Kōda	Ana Lobo	183 - 226
			Alondra Hidalgo	5 (Crónicas)
	Satsuki		María Fernanda Morales
	Sumomo		Patricia Acevedo
	Tamao		Liliana Barba
	Koume		Rocío Prado
	Gan Gogh		¿?
	Sophia		¿?
	Marcello		Ricardo Mendoza
	Peggy		Ana Lobo
	Rory		César Soto
	Ramona		Toni Rodríguez
	Keegan		Isabel Martiñón
	Bucky		Gaby Ugarte
	Goneff		Roberto Mendiola
	Raiden		Ricardo Mendoza
	Shonosuke		¿?
	Simon		César Árias
			Ana Lobo (niño)
	Jefe de los estafadores		Gerardo Vásquez
	Tierra		Mónica Manjarrez
	Jack Mirón		José Luis Castañeda
	Reportero		Daniel Abundis
	Temacu		Liliana Barba
	Padre de Temacu		Salvador Delgado
	Mackenzie		Liliana Barba
	Padre de Mackenzie		Martín Soto
	Haruno		¿?
	Pietra		¿?
	Vidso		Jorge Ornelas
	Brad Van Darn		Luis Daniel Ramírez
	Jasmine		Gaby Ugarte
	Janina (Konatsu)	Yuko Sasamoto	Lupita Leal	208 - 209
			Patricia Acevedo	223 - 224 (temp. 5)
	Myron (abuelo de Jasmine)		Leonardo García
	Chuck		Luis Alfonso Padilla
	Esposa de Chuck		Cristina Hernández
Pokémon: La Busqueda del Maestro
	Capitán Marius		Salvador Delgado
	Entrenador Marril		Rubén León
	Orville (el del Pidgey)		Gabriel Ortiz
	Dayton		Eduardo Garza
	Mika		Patricia Acevedo
	Andrea		Rommy Mendoza
	Papá de Andrea y Mika		Roberto Mendiola
	Dueño de joyeria		Moisés Iván Mora
	Luka		Diana Santos
	Marcellus		Enzo Fortuny
	Maya		Ana Lobo
	Christopher		Rolando de la Fuente
	Harrison		¿?
	Trinity		Laura Torres
	Rita		Mariana Ortiz
	Sue		Georgina Sánchez
	Líder de ladrones de Digglet		José Arenas
	Airine		Elena Ramírez
	Jenaro		Enrique Mederos
	Oliver		Arturo Mercado Jr.
	Alas Alexander		René García
	Carter		Alfredo Gabriel Basurto
	Eusine		Gerardo García	227
			Alfredo Gabriel Basurto	1 - 3 (Crónicas)
	Sr. Shelby		Alfredo Gabriel Basurto
	Wendy (Rocket)		Rocío Prado
	Reclutadora Rocket		Laura Torres
	Lokoko		Patricia Acevedo
	Kiyo		Andrés Gutiérrez Coto
	Callista		María Fernanda Morales
	Tyson		Miguel Ángel Ghigliazza
	Prof. Sebastian	Hidetoshi Nakamura	Luis Daniel Ramírez	235 - 236
			Jorge Ornelas	2 (Crónicas)
	Lance	Susumu Chiba	Enzo Fortuny	235 - 236
			Víctor Ugarte	AG097 (temp. 8)
			Héctor Emmanuel Gómez	AG098 (temp. 8)
	Pryce	Motomu Kiyokawa	César Árias
		Koichi Sakaguchi	Carlos Hugo Hidalgo (joven)
	Sheila		Belinda Martínez
	Steven		Jesús Barrero
	Egan		Enzo Fortuny
	Lily (maga)		Ana Lobo
	Krystal (Tsubasa)	Makoto Tsumura	Liliana Barba	240
	Brittany		Maggie Vera
	Madeleine		Maru Guerrero
	Entrenador Hinmontop		Isabel Martiñón
	Ken	Toshihiko Seki	Irwin Daayán	246
			Enzo Fortuny	AG087 (temp. 7)
	Mary	Rumi Ochiai	Ana Lucía Ramos	246
		Naomi Shindō	Liliana Barba	AG087 (temp. 7)
	Delaney		¿?
	Tammy		Cristina Hernández
	Kaburagi (ayudante de Clair)		Daniel Abundis
	Clair	Yuko Mita	Liliana Barba	251 - 255
	Dorian		Arturo Mercado Jr.
	Naomi		Patricia Acevedo
	Nelson		Rommy Mendoza
	Prof. Telesu		José Gilberto Vilchis
	Alice Telesu		María Fernanda Morales
	Satchel		Gabriel Ortiz
	Braggo		Alfredo Gabriel Basurto
	Chicos (ayudantes de Braggo)		Moisés Iván Mora
			Benjamín Rivera
	Guarda Mason		Liliana Barba
	Guardian de llama de Ho-Oh		Luis Alfonso Padilla
	Réferi de la Liga Jotho		Gonzalo Curiel
	Narrador de la Liga Johto		José Luis Orozco
	Salvador		Gabriel Ortiz
	Macey		Ana Lobo
	Jackson / Vincent (Cronicas) (Jun'ichi)	Daisuke Sakaguchi	Enzo Fortuny	268
			Gabriel Ortiz	2 (Crónicas)
	Kim	Makoto Tsumura	Carlos Hugo Hidalgo	273
			José Gilberto Vilchis	2 (Crónicas)
	Kai	Makoto Higo	Alfredo Gabriel Basurto	273, 2 (Crónicas)
	Kail	Yugo Takahashi	Gabriel Ortiz	273
			Luis Daniel Ramírez	2 (Crónicas)
	Capitán del barco		Alfredo Gabriel Basurto

Serie Advanced Generation Editar sección

Personaje	Actor de doblaje
Pokémon: Fuerza Máxima
Joshua	Gabriel Ortiz
	Gerardo García (temp. 7)
Profesor Alden	Carlos Hugo Hidalgo
Entrenador del centro Pokemon	Gabriel Gama
Miembro Femenino del equipo Magma	Rocío Prado
Norman	Enrique Mederos
	Salvador Delgado (temp. 7)
Nicholai	Irwin Daayán
	Moisés Iván Mora (temp. 7)
Rico	Carlos Íñigo
Alex	Gabriel Ortiz
Anthony (el del Pelipper)	Benjamín Rivera
Katrina	Liliana Barba
Natalie	Georgina Sánchez
Nicolete	Mónica Manjarrez
Rita	Mariana Ortiz
Janet	Patricia Acevedo
Chaz	¿?
Gemelos Franklin	Moisés Iván Mora
Roxanne	Liliana Barba
Tommy	Uraz Huerta
Ana	Georgina Sánchez
Estudiante y réferi de Roxanne	Carlos Íñigo
Sr. Stone	César Árias
Kennedy	Alfredo Gabriel Basurto
Sr. Briney	Armando Réndiz
Brawly	Noé Velázquez
Steven Stone	Alfredo Gabriel Basurto
Sr. Swampy	Rubén Moya
Shelly (Comandante del equipo Aqua)	Liliana Barba
Shauna	¿?
Tommy (el del Swampert)	Irwin Daayán
	Isabel Martiñón (joven)
Sr. Big	Alfredo Gabriel Basurto
Señor encargado de los Juegos pirotecnicos	Jorge Roig
Stephanie	Mariana Ortiz
Recepcionista del concurso Pokemon	Liliana Barba
Anciano experto en Pokeblocks	César Árias
Robert	Luis Alfonso Padilla
	Alfredo Gabriel Basurto (temp. 8)
Marius	Claudio Velázquez
Capitán Stern	Luis Alfonso Padilla
Thatcher	Héctor Emmanuel Gómez
	Claudio Velázquez (temp. 7)
Elissa	Mariana Ortiz
Alanna	Georgina Sánchez
Rey de los Trucos	Martín Soto
Watt	Moisés Iván Mora
Wattson	Armando Réndiz
	Jorge Santos (temp. 7)
Pokémon: Reto Máximo
Natasha	Mariana Ortiz
Romeo	Carlos Hernández
Julieta	Maggie Vera
Michelle	María Fernanda Morales
Coronel Hansen	Alejandro Mayén
Princesa Sara	Isabel Martiñón
Miranda	¿?
Padre de Sara	Armando Réndiz
Sacerdote del reino espejismo	Cesar Arias
Vito Winstrate	Gerardo García
Abuela Winstrate	Liza Willert
Vivi Winstrate	Maggie Vera
Victor Winstrate	José Luis Orozco
Victoria Winstrate	¿?
Eliza	Liliana Barba
Max (el del Surskit)	Héctor Emmanuel Gómez
Grace	Nallely Solís
Sheridan	Alfredo Gabriel Basurto
Julie	Patricia Acevedo
Profesor Cozmo	Carlos Hernández
Miembros del equipo Magma	Jorge Ornelas
	Rubén Moya
Sr. Moore	César Árias
Flannery	María Fernanda Morales
Claire	Georgina Sánchez
Royce (mayordomo de Claire)	Armando Réndiz
Kain	Enzo Fortuny
Doctora Abby	Laura Torres
Timmy Grimm	Eduardo Garza
Sra. Grimm	¿?
Tommy Grimm	Herman López
Mary	Georgina Sánchez
Morita	Alfonso Obregón
Prof. Jacuzzi	Jorge Roig
Guy	Víctor Ugarte
Poncho	Jorge Ornelas
Dee Dunstan	Irwin Daayán
Kenny	Gabriel Ortiz
Oscar	Víctor Ugarte
Andi	Xóchitl Ugarte
Viejo Obee	César Árias
Sullivan	Alfredo Gabriel Basurto
Callista	Isabel Martiñón
	Maggie Vera (futuro)
Savannah	Patricia Acevedo
Sandra	¿?
Sonny	Gabriel Ortiz
Shane	Gabriel Ortiz
Volt (el del Volbeat)	Jorge Ornelas
Narrador del Pokearo	Alfredo Gabriel Basurto
Emily	¿?
Millie	Toni Rodríguez
Bart	Héctor Emmanuel Gómez
Miembro del equipo Aqua	Alfredo Gabriel Basurto
Brodie	Gerardo García
	Gabriel Ortiz (temp. 8)
Zachary	Noé Velázquez
Winona	Erica Edwards
Elijah	Víctor Ugarte
Red	Gabriel Ramos
Marcel	Salvador Delgado
Kelly	María Fernanda Morales
Vladimir	Martín Soto
Jimmy	Alan Fernando Velázquez
Sarina	¿?
Pokémon: Batalla Avanzada
Isaiah	Gabriel Ortiz
Adam	Arturo Mercado
Evelyn	Erica Edwards
Nancy	Patricia Acevedo
Keith	¿?
Rocky	Enzo Fortuny
Maxie	Jorge Ornelas
Archie	Armando Réndiz
Tate	Irwin Daayán
Liza	María Fernanda Morales
Rachel	¿?
Jin	Roberto Mendiola
Drake	César Árias
Profesor Proctor	Alfredo Gabriel Basurto
Annie Proctor	¿?
Sigourney	Rubén Moya
Samantha	Erica Edwards
Elisa	¿?
Hal	¿?
Nicky	Isabel Martiñón
Gordon	Víctor Ugarte
Juan	César Árias
Sebastian	Carlos del Campo
Kimmy Shoney	¿?
Roderick	Gonzalo Curiel
Erica	Georgina Sánchez
Joshua (coordinador)	Ricardo Mendoza
Morrison	Rubén León
Anthony (el del Swalot y Pinsir)	Ricardo Silva
Robin	Alfredo Gabriel Basurto
Tyson	Gabriel Ortiz
Narrador de la Liga Hoenn	¿?
Réferi de la Liga Hoenn	Rolando de La Fuente
Jump (el del Electabuzz)	Eduardo Garza
Vivica	¿?
Gilbert (karateca)	¿?
Gavin	Ernesto Lezama
Dominick	Ricardo Bautista
Clark	Christian Strempler
Katie	¿?
Scott	Luis Alfonso Padilla
Agatha	Gabriela Gómez
Noland	Jorge García
Sergio	Ricardo Bautista
Emily	Mildred Barrera
Rhoda	¿?
Rhonda	Liliana Barba
Xander	Isabel Romo
Dr. Gordon	Ernesto Lezama
Master Hamm	Herman López
Kyle Hamm	Gabriel Ortiz
Terri	Liliana Barba
Pokémon: Pokémon: La Batalla de la Frontera
Abuelo de James	Armando Réndiz
Mariah	Cristina Hernández
McCauley	Gabriel Ortiz
Cadee	¿?
Greta	Mildred Barrera
Nicollete	Karla Falcón
Jeannie	¿?
Christopher	Bardo Miranda
Jeremy	Christian Strempler
Mindy (esposa de Jeremy)	Liliana Barba
Nicolas (hijo de Jeremy)	Gabriel Ortiz
Tiffany	¿?
Galea	¿?
Sr. Saridakis	Alfonso Ramírez
Tucker	Irwin Daayán
Victos	Ricardo Mendoza
Evian	Ricardo Bautista
Angela	Georgina Sánchez
Estudiantes Ninja	Mildred Barrera
	Alan Prieto
	Irwin Daayán
Edna	Yolanda Vidal
Katrina (nieta de Edna)	Liliana Barba
Jonathan	César Árias
Lucy	Laura Ayala
Barbara	Erica Edwards
Brianna	Georgina Sánchez
Spencer	Jorge Ornelas
Jamero	Alfredo Gabriel Basurto
Director	Igor Cruz
Hombre Gordo	Gerardo García
Viejo	¿?
Joven	¿?
Hombres de Negro	¿?
Mujer	¿?
Fans	¿?
Niños	¿?
Rayo Rojo	Enrique Cervantes
Luna	Cristina Hernández
Mayordomo	¿?
Anabel	Rebeca Gómez
Maron	Alfredo Gabriel Basurto
Keenan	Enzo Fortuny
Howie	Ricardo Bautista
Brandon	Rolando de Castro
	Manuel Campuzano (temp. 12)
Samuel	Christian Strempler
	Omar Soto
	Arturo Castañeda (temp. 12)
Rey de Pokelantis	Alfonso Ramírez
Solidad	Cristina Hernández
Hank	Gabriel Ortiz
Audrey	Rebeca Gómez
Kerrigan	Alfredo Gabriel Basurto
Matt	Ricardo Bautista

Serie Diamond & Pearl Editar sección

Personaje	Actor de doblaje
Pokémon: Diamante y Perla
Clara	¿?
Minnie	Toni Rodríguez
Landis	Georgina Sánchez
Padre de Landis	José Arenas
Rosebay	Marisol Romero
Roark	Ricardo Mendoza
	Ignacio Casas (temp. 12)
Ian	Gerardo García
Melodi (entrenadora de Kirlia y Gardevoir)	Alejandra Vegar
Oralie	Cynthia de Pando
Haley	¿?
Teresa	Lourdes Morán
Abigail	Olga Hnidey
Forsythia	¿?
Marnie	¿?
Paige	María Fernanda Morales
Esposo de la Enfermera Joy	Eduardo Fonseca
Ryan y Bryan	Víctor Ugarte
Cheryl	Erica Edwards
Gardenia	Isabel Romo
	Nallely Solís (temp. 11)
Lucian	Eduardo Garza
Minero	Enrique Cervantes
Viejo del barco	Eduardo Fonseca
Cynthia	Adriana Casas
Jaco	Benjamín Rivera
Mira	Georgina Sánchez
Holly	Nallely Solís
Enta	Armando Coria
Pokémon DP: Dimensión de Batalla
Niños	Xóchitl Ugarte
	¿?
Entrenadores	Enzo Fortuny
	¿?
Anciana	Cecilia Airol
Aldeanos	¿?
Isis	¿?
Diseñador	Miguel Ángel Ghigliazza
Alcalde	Hugo Navarrete
Picapedrero	¿?
Alan	Víctor Ugarte
Marble	Mariana Ortiz
Matthew	¿?
Primavera	Angélica Villa
Verano	¿?
Otoño	Jessica Ángeles
Leona	Nallely Solís
Padre de Leona	¿?
Madre de Leona	Isabel Romo
Maylene	Marianna Santiago
Francesca	¿?
Kellyn	Víctor Ugarte
Austin	Javier Olguín
Astin	Javier Olguín
Sho	Gabriel Ortiz
Wallace	¿?
Roman	Irwin Daayán
Kylie	Romina Marroquín Payró
Kyle	Gabriel Ortiz
Tyler	Georgina Sánchez
Crasher Wake	Raúl Anaya
Hamilton	Jorge García
Carny	¿?
Mónica	Cecilia Airol
Sr. Backlot	Alfredo Gabriel Basurto
Paris	Georgina Sánchez
Hermione	¿?
Cocoa	¿?
Angie	Xóchitl Ugarte
Kendall	¿?
Mitchell	¿?
Fantina	Georgina Sánchez
Lila	¿?
Padre de Angie	Carlo Vázquez
Madre de Angie	¿?
Dueño de Lickilicky	Roberto Carrillo
Aaron	Javier Olguín
Jupiter	¿?
	Cecilia Gómez (temp. 12)
Profesora Carolina	Ana Patricia Hannides
	Yolanda Vidal (temp. 12)
Pokémon: DP: Batallas Galácticas
Obrero	¿?
Réferi del Gimnasio Canalave	Carlo Vázquez
Byron	Jorge Ornelas
Riley	Igor Cruz
Charon	Guillermo Coria
Chatot	Ernesto Lezama
Jefe de Policía	Luis Alfonso Padilla
Cazador furtivo	¿?
Reportero #1	Hugo Núñez
Cristopher	Javier Olguín
Taylor	Carlo Vázquez
Provo	¿?
Steveland	Bruno Coronel
Maestra	Angélica Villa
O	Ricardo Bautista
Árbitro de Ping Pong Pokémon	Gabriel Ortiz
Locutor de Ping Pong Pokémon	Luis Alfonso Padilla
Recepcionista de Ping Pong Pokémon	Maggie Guzmán
Presentadora de Ping Pong Pokémon	Angélica Villa
Halverson	¿?
Wilkinson	¿?
Marilyn	Rebeca Gómez
Jeremiah	¿?
Sr. Honcho	¿?
Candice	Cristina Hernández
	Cynthia de Pando (2da. voz)
Maria	¿?
Looker	Emmanuel Bernal
Conductor del tren	¿?
Ingeniero del tren	¿?
Olivier	Arturo Castañeda
Verona	¿?
Azure	¿?
Crimson	¿?
Lulu	Mireya Mendoza
Noelle	¿?
Sayer	¿?
Izzy	¿?
Cara	¿?
Nathaniel	¿?
Entrenador de Tyranitar	Bruno Coronel
Payaso	¿?
Maestro pescador de Goldeen	Rolando de Castro
Palmer	Roberto Carrillo
Lyra	Andrea De Gyves
Khoury	¿?
Pokédex de Lyra	Hugo Núñez
Padre de Khoury	Rolando de Castro
Benjamin	Pedro D'Aguillón Jr.
Mario	Luis Alfonso Padilla
Rhyanna	Liliana Barba
Mitchell	Mayra Arellano
Profesor Kodama	Pedro D'Aguillón Jr.
Cabeza del Equipo Galáctico del Lago Verdad	Hugo Núñez
Miembro del Equipo Galáctico	Hugo Núñez
Piloto #2 de J	Hugo Núñez
Sebastian	Carlos Águila
Guardaespaldas de Jessiebelle	Hugo Núñez
Maya	¿?
McCann	Pedro D'Aguillón Jr.
Rebecca	¿?
Wilma	¿?
Pokémon: DP: Los Vencedores de la Liga Sinnoh
Crispin	Ernesto Lezama
Clayton	José Arenas
Daniel	Moisés Iván Mora
Presentadora del Pokéathlon	Christine Byrd
Entrenador de Rhyperior	Eduardo Garza
Flint	Arturo Castañeda
Volkner	Javier Olguín
Camarero	Martín Soto
Máquinas de Ciudad Marina	Christine Byrd
Réferi (robot) del Gimnadio Marino	Eduardo Garza
Thomas	Alejandro Orozco
Niño del grupo de Thomas	Isabel Martiñón
Niña del grupo de Thomas	Lupita Leal
Niña del grupo de Thomas	Susana Moreno
Marley	Christine Byrd
Guardia Pokémon Ben	Alfredo Leal
Piloto del helicóptero	Eduardo Garza
Bertha	Magda Giner
Roland	Bruno Coronel
Princesa Salvia	Susana Moreno
Freesia	Circe Luna
Mayordomo	José Luis Orozco
Narissa	Carla Castañeda
Mamie	Susana Moreno
Niño que pide un autógrafo a Flint	José Antonio Toledano
Admirador de Flint	Alejandro Orozco
Admiradora de Flint	Monserrat Mendoza
Entrenador con Snorlax	Eduardo Garza
Buck	Bruno Coronel
Encargada de la transferencia	Carola Vázquez
Narrador de la Liga Sinnoh	Raúl Anaya
Réferi de la Liga Sinnoh	Eduardo Garza
Tobias	Jaime Alberto Carrillo
Shimako	Sylvia Garcel
Normajean	Lety Amezcua
Capitán del barco	Alfonso Obregón
Anciana del barco	Rebeca Gómez
Guardia	Rolando de la Fuente

Voces adicionales

• Enrique Horiuchi (temp. 10)
• Rolando de la Fuente (temps. 10-12)
• Enzo Fortuny (temps. 11 y 13)
• Angélica Villa (temp. 12)
• Carla Castañeda (temp. 12)
• Carlos del Campo (temp. 12)
• Carlo Vázquez (temp. 12)
• Eduardo Ramírez (temp. 12)
• Eduardo Garza (temp. 13)
• Elsa Covián (temp. 13)
• Patricia Acevedo (temp. 13)
• Lupita Leal (temp. 13)
• Sergio Morel (temp. 13)
• Susana Moreno (temp. 13)
• Rebeca Gómez (temp. 13)
• Carlos Hernandez (temp. 13)

Serie Best Wishes! Editar sección

Foto	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Episodio (BW)
Pokémon: Negro y Blanco
	Ayudante de Juniper	¿?	Irwin Daayán	1
	Ayudante de Juniper	¿?	Héctor Emmanuel Gómez	1, 22
	Dan	Misato Fukuen	¿?	3
	Padre de Dan	Kenta Miyake	Juan Antonio Edwards	3
	Chico en la arena	¿?	Eduardo Garza	3
	Chica en la arena	¿?	Christine Byrd	3
	Ayudantes de George	¿?	Óscar Flores	4
		¿?	Irwin Daayán
		¿?	Igor Cruz
	Entrenador de Dewott	¿?	Alejandro Orozco	4
	Cress	Makoto Ishii	Manuel Díaz	5, 6, 19; 58 (temp. 15); 103 (temp.16)
	Chili	Masakazu Morita	Carlos Díaz	5, 6, 19; 58 (temp. 15); 103 (temp.16)
	Admiradoras de Cilan, Chili y Cress	Wasabi Mizuta, ¿?, ¿?	Christine Byrd	5, 6
			Angélica Villa
			Lupita Leal
	Doctora Fennel	Maria Kawamura	Elsa Covián	6, 36
	Miembros del Equipo Rocket	¿?	¿?	9
		¿?	¿?
	Anciana de la Aldea de los Dragones	Wasabi Mizuta	Anabel Méndez	9-
	Daniela	Fumiko Orikasa	Alondra Hidalgo	12
	Karena	Wasabi Mizuta	Ruth Toscano	12
	Avery	Misato Fukuen	Isabel Martiñón	12
	Escuadrón Trubbish	¿?	Jessica Ángeles	12
		¿?	Leyla Rangel
		¿?	Rossy Aguirre
		¿?	¿?
	Miembro del Equipo Rocket	¿?	Ricardo Tejedo	12
	Presentadora de noticias	¿?	Anabel Méndez	12
	Lenora	Atsuko Tanaka	Laura Torres	14 - 16; 103 (temp.16)
	Hawes	Tokuyoshi Kawashima	Alfonso Obregón	14 - 16; 103 (temp.16)
	Burgh	Tōru Furuya	Daniel Lacy	18, 22, 23; 103 (temp.16)
	Sally	Aya Endō	Gaby Beltrán	21
	Padre de Sally	Kōsuke Takaguchi	Ricardo Tejedo	21
	Pasajeras del barco	¿?	Magda Giner	21
		¿?	¿?
	Alcalde de Ciudad Castelia	Shin Aomori	Humberto Solórzano	22
	Réferi del Gimnasio Castelia	¿?	Alejandro Orozco	23
	Emmy	Kana Asumi	Monserrat Mendoza	27
	Cantinero	¿?	Roberto Mendiola	30
	Amigo del cantinero	¿?	¿?	30
	Profesor Icarus	Masahiko Tanaka	Alfonso Ramírez	30
	Alder	Unshō Ishizuka	Andrés García	31-
	Réferi de la Aldea de los Dragones	¿?	Manuel Díaz	33
	Entrenador de la Aldea de los Dragones	¿?	Alejandro Orozco	38
	Drayden	Masaki Terasoma	José Luis Orozco	33-
	Sr. Garrison	Tokuyoshi Kawashima	Rafael Pacheco	34
	Doyle	Junko Takeuchi	Emilio Treviño	35
	Christie	Kiyono Yasuno	Irina Índigo	35
	Mimi	Chika Fujimura	¿?	35
	Anciano dueño de Audino	¿?	Pedro D'Aguillón Jr.	35
	Sr. Matthews	Kenta Miyake	Paco Mauri	38
	Freddy O'Martian	Mitsuaki Madono	Roberto Mendiola	39-
	Réferi de la Batalla de Club	¿?	Alan Prieto	39 - 42
	Sylvester	Chika Fujimura	Héctor Cuevas Ireta	39 - 42
	Omega	Wasabi Mizuta	Eduardo Garza	39 - 42
	Dino	Shinichiro Miki	Luis Fernando Orozco	41 - 43; 103 - 108 (temp. 16)
	Antonio	Shūhei Sakaguchi	Benjamín Rivera	41 - 42; 103 - 108 (temp. 16)
	Emmanuel	Misato Fukuen	Javier Olguín	41 - 102; 103 - 108 (temp. 16)
	Scooter	Kiyotaka Furushima	¿?	39 - 42
	Jimmy Ray	¿?	Eduardo Garza	39 - 42
	Misha	Ayumi Fujimura	¿?	44
	León	Wataru Takagi	Sergio Morel	45
	Cliff	Yasunori Matsumoto	Enzo Fortuny	46
	Operador del Puente Driftveil	¿?	¿?	47
	Ingo	Kensuke Satō	Dafnis Fernández	45 - 48, 51 (temp. 15), 99 (temp. 16)
	Emmet	Kiyotaka Furushima	José Gilberto Vilchis	45 - 48, 51 (temp.15), 99 (temp. 16)
Pokémon Negro y Blanco: Destinos Rivales
	Elesa	Yumiko Kobayashi	Analiz Sánchez	49, 50; 103 (temp.16)
	Réferi del Gimnasio Nimbasa	¿?	Lety Amezcua	49, 50
	Padre de Bianca	Kenta Miyake	Gerardo Reyero	49
	Admiradoras de Elesa	¿?	Alondra Hidalgo	49, 50
			Monserrat Mendoza
			Lupita Leal
			¿?
	Erina	Minami Tsuda	Leyla Rangel	51
			Cristina Hernández (un loop)
	Voz de Central de Metro	¿?	José Luis Orozco	51
	Réferi de la Estación Radial	¿?	Eduardo Garza	51
	Hombre en multitud	¿?	Miguel Ángel Ruiz	52
	Toby	Naomi Shindō	José Antonio Toledano	53
	Intérprete	Rica Matsumoto	Analiz Sánchez	53
	Robert	Kappei Yamaguchi	¿?	54
		Chinami Nishimura (niño)
	Abuelo de Robert	Kenta Miyake	¿?	54
	Katharine	Megumi Han	Melissa Gedeón	55; 103 - 108 (temp. 16)
	Bobby	Tetsu Shiratori	¿?	56
	Charles/Accelguardián	Yoshimasa Hosoya	¿?	57, 59
	Linda	Akeno Watanabe	¿?	57
	Doctor Ferrara/Hombre Cryogonal	Shinya Fukumatsu	¿?	57
	Lewis	Shinnosuke Tachibana	¿?	59, 60
	Clay		Humberto Vélez
	Réferi del Gimnasio Driftveil		¿?
	Cedric Juniper		¿?
	Mick		¿?
	Sean		¿?
	Glenn		¿?
	Miles		¿?
	Skyla		Karla Falcón
	Ricky		¿?
	Montgomery		¿?
	Edmund		¿?
	Flora		¿?	Temps. 15-16
	Angus		¿?
	Betty	Akeno Watanabe	¿?
	Getty		¿?
	Gail		¿?
	Delbert		¿?
	Réferi del Torneo Clubsplosion		¿?
	Sierra		¿?
	Ferris		¿?
		Naomi Shindō (niño)	¿? (niño)
	Shamus		¿?
	Kylan		¿?
	Brycen		Diego Ángeles
	Rizzo		¿?
	Ricard Nouveau		¿?
	Marigold	Minami Tsuda	¿?
	Sr. Hatterly		¿?
	Case		¿?
	Profesor Malveaux		¿?
	Jules		¿?
	Sr. Gold		¿?
	Roxie		¿?
	Billy Jo	Chinami Nishimura	Lety Amezcua
	Nicky		¿?
	Réferi del Gimnasio Virbank		¿?
	Jervis		Pedro D'Aguillón Jr.
	Chris		¿?
	Caitlin		¿?
	Manning		¿?	Temps. 15-16
	Kenton		¿?	Temps. 15-16
	Shepherd		¿?
	Horatio		¿?
	Simeon		¿?
	Marris		¿?
	Geraldo		¿?	Temps. 15-16
	Cassie		¿?
	Ramone		¿?	Temps. 15-16
	Marlon		¿?
	Réferi del Gimnasio Humilau		¿?
	Layla		¿?
	Reclutas del Equipo Rocket		¿?
			Benjamín Rivera
	Ridley		Héctor Emmanuel Gómez
Pokémon BW: Adventures in Unova
	Moira		¿?
	Mona	Chinami Nishimura	¿?
	Cher		¿?
	Sra. Chandler		¿?
	Soren		Alan García
	Rocko		¿?
	Shannon		¿?
	Martha		¿?
	Jeff		¿?
	Virgil		¿?
	Davey		¿?
	Russet		¿?
	Radley		¿?
	Michael		¿?
	Ultimo		¿?
	Kenō		¿?
	Narrador de la Liga Unova		¿?
	Réferi de la Liga Unova		¿?
	Okura		¿?
	Nonomi		¿?
	N		¿?
	Cheren		¿?
	Réferi del Gimnasio Aspertia		¿?
	Niños que juegan con Shinx		¿?
			¿?
	Ciudadanos que hablan con Jenny		¿?
			¿?
	Angie	Akeno Watanabe	¿?
	Reclutas del Equipo Plasma		¿?
			¿?
	Colress		¿?
	Ghetsis		¿?
	Ellie		¿?
	Tokuzō		¿?
	Nero		¿?
	Bianco		¿?
	Hiroto		¿?
	Parvularia que huye del incendio		¿?
	Empresario que huye del incendio		¿?
	Ciudadanos que discuten		¿?
			¿?
	Dueña de Charmander		¿?
	Lauder		¿?
	Anthea		¿?
	Concordia		¿?
	Brad		¿?

Voces adicionalesEditar sección

• Arturo Cataño
• Benjamín Rivera
• Alejandro Orozco
• Sergio Morel
• Lety Amezcua
• Roberto Mendiola
• Enzo Fortuny
• Rodrigo Carralero
• Magda Giner
• Arturo Mercado Jr.
• Leyla Rangel
• Claudia Motta
• Laura Torres
• Isabel Martiñón
• Hiromi Hayakawa
• Nycolle González
• Diana Pérez
• Eduardo Garza
• Miguel Ángel Ruiz (temp. 15)

Crónicas Pokémon Editar sección

Personaje	Actor de doblaje
Jimmy	Alan Prieto
Marina	Georgina Sánchez
Vincent (Jackson en la serie)	Gabriel Ortiz
Atila	¿?
Hun	¿?
Kudo	Gabriel Gama
Entrenador del Typlosion	Víctor Ugarte
Lola	Patricia Acevedo
	Gabriela Gómez (temp. 9)
Forrest	Eduardo Garza
	Héctor Emmanuel Gómez (temp. 9)
Salvador	Claudio Velázquez
	Ricardo Bautista (temp. 9)
Yolanda	¿?
	Liliana Barba (temp. 9)
Tommy	¿?
	Moisés Iván Mora (temp. 9)
Cindy	¿?
	Cristina Hernández (temp. 9)
Suzy	¿?
Timmy	¿?
	Gabriel Gama (temp. 9)
Tilly	¿?
Billy	¿?
Kate	Gaby Ugarte
Profesor Brown	Humberto Vélez
Kinso	Armando Réndiz
Georgio	Héctor Emmanuel Gómez
Sargento Viper	Roberto Mendiola
Nick	Isabel Martiñón
	Alfonso Ramírez (adulto)
Gilbert	Isabel Martiñón
Jared	José Gilberto Vilchis
Dara	Patricia Acevedo
Crystal	Lupita Leal
Silver	René García
Corey Demario	¿?

Películas y especiales Editar sección

Música Editar sección

Controversias en el doblaje Editar sección

Cambio de voz de Ash Editar sección

En la temporada 11 ocurrió un problema con el doblaje relacionado con la voz de Ash Ketchum, Gabriel Ramos, el cual tuvo otros compromisos de trabajo fuera del doblaje que tuvo que irse a Argentina, en consecuencia fue reemplazado por el actor Irwin Daayán. El reemplazo fue solo temporal, ya que ante el gran descontento de los fanáticos de la serie, hizo que los encargados del doblaje buscaran la manera de que Gabriel Ramos intentara doblar a Ash desde Argentina, lo cual al final dio resultado. Durante la temporada 12, Gabriel Ramos doblaba a su personaje desde ese país, pero no desde un estudio de doblaje, sino desde un estudio de teatro con implementos de grabación llamado Asonar, donde grababa sus diálogos con la ayuda de Martín Dalmazo para luego enviarlos a México, a la empresa AF The Dubbing House y así mezclarlos con las voces del resto del reparto.

Sin embargo, Televix no sabía que Gabriel Ramos grababa desde Argentina, creían que él estaba en México; cuando se enteraron de esto se enfadaron con Dubbing House y Televix dejó de distribuir la serie.

A partir de la temporada 13, se pasó a SDI Media de México; con el cambio de estudio, surgieron más problemas para que Gabriel Ramos doblara a Ash desde Argentina, debido a que ahora SDI Polonia, director de ventas en dicha empresa, no aceptó que Gabriel Ramos interprete a su personaje sin dirección desde Argentina, por lo que a partir de la temporada 13, es reemplazado por Miguel Ángel Leal.

Inestabilidad en nombres Editar sección

A lo largo de todas las temporadas, la serie ha cambiado de estudios, directores y traductores, por lo cual a habido inestabilidad en los nombres de los ataques, ciudades, tipos elementales, pronunciación de los Pokémon, items, etc. Junto con esto, a partir de la temporada 12, se empezaron a utilizar términos de ataques (y otros) de España, cosa que no fue del agrado de los fans que estaban acostumbrados a tener traducciones directamente del inglés.

A partir de la temporada 14 se vuelven a usar términos traducidos del inglés debido a las críticas de los fans, pero se usarán algunos términos de ataques de España por decisión del director de ventas (SDI Polonia), debido a que también SDI Polonia distribuye la serie en España.

Uso excesivo de modismos Editar sección

Como es doblada en México, y por la mucha libertad permitida por parte de la dirección a cargo del doblaje, en los diálogos de los personajes se puede notar el mucho uso de términos y modismos mexicanos llega a ser incómodo fuera de México debido a que la serie, al ser emitida en todos los países de América Latina son desconocidos por la mayoría de la gente; la temporada 13 fue la que más uso de modismos se aplicaba en la serie.

Aunque en la temporada 14 los modismos fueron disminuidos.

Ediciones de guión y detalles extra del doblaje Editar sección

• José Antonio Macías le insertó frases y un acento muy típicos de México a su personaje James.
• En el lema característico del Equipo Rocket, José Antonio Macías encontró una manera de insertar guiños a la cultura popular mexicana y al mismo tiempo a los seguidores del doblaje hispanoamericano: El lema originalmente dice "...Y extender nuestro reino hasta las estrellas", pero José Antonio Macías comenzó a partir de mediados de la primera temporada a cambiar "las estrellas" por lugares que le pedían sus amigos o sus fans. Entre los lugares que mencionó se encuentran: Argentina, Chile, Buenos Aires, Quito, Perú, La Patagonia, lugares ficticios como La vecindad del Chavo o Piedradura, programas como Odisea Burbujas, albures como "San Tejeringo el Hoyo", a casas de sus fans, lugares de México como Jojutla, Xochimilco, la Ciudad de México, Playa Condesa, Chilpancingo, Guadalajara, Ciudad Juarez, Acapulco y Tepito, y a páginas de internet como Pikaflash.
• Entre las referencias a la cultura popular mexicana en la serie, se encuentran canciones como "Rata de dos patas", "Llorar y llorar", "Za za za", "Suelta el listón de tu pelo"; programas de televisión como "Que todo México se entere", frases como "¡Ahí Madre!", personajes como "el perro Bermúdez", o la "chulis", incluso menciono "mi amiga la Rosa Salvaje" (telenovela mexicana), entre muchas otras.
• En el episodio 29 de la 2da. temporada, James se dirige a un anciano diciendo: "Ese viejito tiene la voz como la de Gárgamel", haciendo referencia a Esteban Siller, quien interpretó a dicho personaje y que en ese episodio también doblaba a dicho anciano en cuestión.
• En el episodio 3 de la 4ta. temporada, James (José Antonio Macías) dice: "yo tuve clases con Gerardo Vásquez para ser locutor". Haciendo referencia al actor de doblaje.
• En el episodio 5 de la 4ta. temporada, James se dirige a un anciano llamándolo Señor Árias, haciendo referencia a César Árias, quien interpretó a dicho personaje.
• En el episodio 40 de la 4ta. temporada, cuando Temacu (que en un principio supuestamente se enamoró de Brock) se enamora de James y ésta le pregunta su nombre, este ultimo responde "Soy Pepe... digo Jamememes" haciendo referencia a "Pepeto" Macías.
• En el episodio 19 de la 8va. temporada, Meowth dice "Extrañaba, tus ratitas kuki", refriendo a la ausencia de Pepeto Macías por Gerardo García.
• En un episodio, después de que Jessie dice: "Una rosa con otro nombre es igual de dulce", James dice: "Eso me recuerda a una actriz de doblaje", probablemente refiriéndose a Dulce Guerrero.
• En muchos episodios, James llama a Moltres el "Guajolote Macías" haciendo referencia a José Antonio Macías.
• En varios episodios de la saga Diamante y Perla, Brock (reemplazo realizado por Alan Prieto) mencionó varias veces a su "Madrina Rocha", haciendo referencia a Gloria Rocha, conocida actriz y directora de doblaje a quienes muchos la llaman "La Madrina".
• En el episodio 45 de la 10ª temporada, antes de irse, la Cazadora Pokémon J, les dice a sus subordinados "No hay nada que hacer... ¡Váyanse a Digimon, inútiles!", haciendo referencia a la serie que es muy similar a la de Pokémon, probablemente queriendo decir que en Digimon los personajes son inútiles.
• En el episodio 49 de la 10ma. temporada, cuando Ash y los demás observan la cantidad de gente que asistió para ver el torneo de la batalla duo en Ciudad Hearthome (Corazonada), Brock dice "ni en el Azteca se pone así", haciendo referencia al Estadio Azteca, un estadio de fútbol que se encuentra en la Ciudad de México.
• En el mismo episodio, cuando Brock se presenta ante Holly, este dice: "Hola, me llamo Alan, digo Brock" haciendo referencia a Alan Prieto, quién fuera la segunda voz de Brock.
• En el episodio 51 de la 10ma. temporada, durante la batalla doble de Ash y Paul contra Dawn y Conway, cuando el Heracross de Conway arremete a Elekid (que luego evoluciona a Electabuzz) de Paul, Enta (como narrador de las batallas) dice "Dawn y Conway hacen una combinación perfectirijilla, a no eso es en otra caricatura", haciendo referencia al personaje de Ned Flanders de la serie Los Simpson y sus diálogos dichos en los doblajes del personaje con palabras terminadas en "rijillo/rijilla".
• En el episodio 47 de la 12va Temporada, James (Pepe Toño Macias), dice a su Growlithe, "Llamas, llamas a mi", tal como dice Johnny Storm de los 4 Fantasticos, el cual, fue doblado por él mismo en las 2 películas.
• En el episodio 44 de la 14ta temporada, cuando Ash se despide de Stephan y dice mal su nombre, lo llama Xóchitl haciendo referencia a la actriz de doblaje Xóchitl Ugarte.

Curiosidades Editar sección

• En el episodio 2 de la 1ª temporada, la Enfermera Joy fue doblada por Liliana Barba; pero cuando se comunicó con la enfermera de Ciudad Plateada, esta ultima enfermera fue doblada por Mildred Barrera quien fue su voz durante el resto de la serie (exceptuando algunos capítulos).
• En el episodio 17 de la 1ª temporada, cuando los Pokémon estaban perdidos, estos hablaban con sus voces en voice-over. Esto es porque no había implementos para traducir los subtítulos, mientras en otras versiones como en inglés, portugués o la española los subtítulos estaban traducidos.
• Además en dicho episodio aparecían subtítulos al idioma ingle pero en el canal Tooncast aparecen en portugués. Probablemente porque esta canal es de origen brasilero.
• En algunas ocasiones de la 1ª temporada, la voz de Pikachu suena extrañamente aguda esto se debe a que en Estados Unidos ocasionalmente, por diferentes razones, no se podía usar el audio original de Pikachu (Ikue Ōtani) por lo que en esas ocasiones la voz de Pikachu fue proporcionada por la actriz de doblaje estadounidense Rachael Lillis la cual quedó con sus sonidos como Pikachu en el doblaje, ya que el posteriormente el audio japonés se conservo durante el resto de las temporadas, aunque en el episodio 17 en que Pikachu tiene diálogos que se entiende, quien lo interpreta Claudia Motta pero con los ruidos de Ikue Ohtani de fondo al igual que los demás pokémon que tenían ruidos de fondo por sus actores originales (japoneses o estadounidenses).
• En sus inicios de emisión de la 3ª temporada en Cartoon Network, las canciones de Pokémon Karaokemon se emitían en ingles hasta el Karaoke estaba en ingles; más tarde estos fueron doblados al español y el Karaoke ya no incluía letras usándole el sentido.
• A finales de la temporada 3, la Ciudad "Goldenrod" se le llamo "Ciudad Caña Dorada", pero al principio de la 4ª temporada por un error de traducción en la palabra "Rod" (caña) por "Road" (Camino), terminó llamándose "Ciudad Camino Dorado".
• A pesar de que Gerardo Vásquez ha doblado a Meowth en todas las temporadas, tuvo que cambiarle el registro de a partir de la temporada 6, esto debido a que se quedaba sin saliva cada vez que lo grababa durante las primeras 5 temporadas.
• En USA y en Puerto Rico se emitió el episodio 48 de la 15ª temporada en CN USA con doblaje Latino por medio de la opción SAP adelantando así el estreno de la temporada mucho antes que se estrenase en Latinoamérica oficialmente. Lo mismo sucedió la siguiente semana con el episodio 49.
• En Hispanoamérica, se tenía programado el estreno de la 15° temporada para el día 5 de abril de 2013 a las 12:00hrs (14:00hrs México), pero por razones desconocidas se emitió el EP674 en su lugar. Sería la segunda ocasión en la que se pospone el estreno de esta temporada, finalmente se confirmó para el viernes 12 de abril ya que en la programación completa de Brasil sale el titulo del capitulo 1 para ese día. Sin embargo, la temporada se estrenó una semana después, el 19 de abril.

Datos extra Editar sección

• Algunos actores empezaron a tener reemplazos o cambios de voz donde el cual se debe por parte del director de doblaje o a la falta de permanencia de una empresa, esto debido a ciertas cuestiones:
  • Debido a un cambio de estudio de Audiomaster 3000 a Estudios Candiani. Contó con la última participación de Ana Lobo (May) debido a su retiro del doblaje a mediados de 2005, dado a eso su personaje aparece en la primera parte de la aparición de Misty en el anime fue en contar con su voz, a pesar que ella trabajaba en Candiani; su reemplazo para May fue Mariana Ortiz durante la segunda parte y el resto de capítulos.
  • La temporada 13 fue la más aclamada de todas, debido a que los actores de doblaje de varias temporadas pasadas retornaron en sus personajes fijos, esto debido a la interferencia de los fans y al interes del director del doblaje Eduardo Garza por que el elenco se mantuvieran y atrajera la atención del público.
  • En un principio, Eduardo Garza había llamado a Rubén León para que volviera a interpretar al Pokédex en la temporada 14, pero el cliente le pidió que cambiara esa voz, ya que no es útil para esta temporada que a partir de ésta, el Pokédex recibe un cambio radical, por lo que el mismo Eduardo Garza pasó a darle voz al instrumento del protagonista; sin embargo, por razones desconocidas no llamó a Rossy Aguirre, ya que retornó como la voz del Pokedex en la temporada anterior, probablemente sea porque en estas temporadas el pokédex tiene voz masculina.
  • La razón por la cual Gaby Ugarte no le diera su voz a Dawn para la temporada 15, es que ella se encontraba en Francia; cuando regresó a su país natal no pudo interpretarla, por lo cual Leyla Rangel quien le hizo su voz en la temporada 12 vuelve a interpretar el personaje.
  • En el episodio 23 de la 13ra. temporada, reaparece Jasmine y a pesar de que su actriz de doblaje, Gaby Ugarte, ya se encontraba doblando a Dawn, pudo retomar el personaje. Sin embargo, Gaby Ugarte le dio a Jasmine un tono de voz ligeramente más maduro que el de su primera aparición, para así diferenciarla de Dawn.

Emisión Editar sección

Año	Cadena	Canal	País
1998-	Turner	Cartoon Network*
2008-		Tooncast
	Pramer	Magic Kids
	Televisa	5
	Canal Capital	2
	CityTv (Solo las Crónicas Pokémon)	21
	Chilevision	11
	Etc...TV	Satelital
	Televen	10
	Azul TV	9
	Frecuencia Latina	2
	Panamericana Televisión	5
2012-	Telefe
	Telecentro	13
Nota: *En Puerto Rico se emitiron dos episodios en audio SAP

Enlaces externos Editar sección

• WikiDex - Wiki de Pokémon en español.
• Bulbapedia - Enciclopedia de Pokémon en ingles.