8 Discusión

Padre de familia

Padre de familia


Título original	Family Guy
Estudio de doblaje	Audiomaster 3000 (1ª y 2ª temporada) Doblajes Paris (3ª temporada) New Art Dub (desde 4ª temporada)
Dirección de doblaje	Humberto Vélez (1ª y 2ª temporada) Jesús Barrero (3ª temporada) Gerardo Montero (Algunos caps) Luis Alfonso Padilla (4ª temporada-10ª temporada [hasta ep. 172]) Alejandro Mayen (desde 10ª temporada [desde ep. 173])
Ingeniero de grabación	Víctor Ugarte (algunos eps. 2004)
Doblado en	México D.F. (T.1-2; 4-) Cuernavaca, México (T.3)
País de origen	Estados Unidos
Año	1999-2002 2005-presente

Padre de familia (Family Guy) es una famosa serie animada estadounidense para jovenes y adultos creada por Seth MacFarlane en 1999, quien también es el creador y realizador de American Dad! y de The Cleveland Show.

La serie fue cancelada entre los años 2000 y 2002 de nuevo por la cadena norteamericana FOX (quienes fueron retirándola progresivamente de su parrilla de programación), pero debido a la demanda del público y el incremento de las ventas de los DVDs más las reposiciones en Adult Swim de Cartoon Network.

La serie volvió a transmitirse en 2005 convenciendo a la cadena de que reemitieran la serie.

Reparto Editar sección

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Peter Griffin	Seth MacFarlane	Humberto Vélez	1-2
		Jesús Barrero	3
		Alejandro Mayén	4-
Lois Griffin	Alex Borstein	Sylvia Garcel	1-2
		Linda Herold	3
		Adriana Casas	4-
Meg Griffin	Rachael MacFarlane (piloto de la serie) Lacey Chabert (1ª y 2ª temporada)	Cony Madera	1-2
	Mila Kunis (desde 3ª temporada) Tara Strong (Canciones)	Angélica García	3
	Mila Kunis (desde 3ª temporada) Tara Strong (Canciones)	Mariana Ortiz	4-
Chris Griffin	Seth Green	Carlos Amador	1-2
Chris Griffin	Seth Green	Luis Daniel Ramírez	4-
Stewie Griffin	Seth MacFarlane	René García	1-2
		Mario Hernández	3
		Alan Prieto	4-
Brian Griffin	Seth MacFarlane	Gerardo Reyero	1-2
		Bernardo Rodríguez	3
		Juan Carlos Tinoco	4-
Cleveland Brown	Mike Henry	Gustavo Melgarejo	1-2
Cleveland Brown	Mike Henry	Edson Matus	4-
Loretta Brown	Alex Borstein	Mariana Gómez	3
Loretta Brown	Alex Borstein	Gabriela Gómez	4-9
Glenn Quagmire	Seth MacFarlane	Gustavo Melgarejo	1
		Esteban Desco	2
		Luis Alfonso Padilla	4-10 (hasta ep.172)
		Eduardo Ramírez	10- (desde ep.173)
Joe Swanson	Patrick Warburton	Andrés García	1-2
		Manuel Campuzano	3
		Gerardo Vásquez	4-
		Jorge Roldán	(2 eps.)
Bonnie Swanson	Jennifer Tilly	Cynthia Alfonzo	4-
Mort Goldman	John G. Brennan	Ernesto Lezama Carlos Íñigo Roberto Carrillo	5 6-7 8-9
Carter Petewchsmidt	Seth MacFarlane	Óscar Gómez Hugo Navarrete	4 5-
Barbara Petewchsmidt	Alex Borstein	Nallely Solís	4-
Tom Tucker	Seth MacFarlane	Víctor Delgado Andrés García	4-9 (hasta ep.157) 9- (desde ep.160)
Diane Simmons	Lori Alan	Ruth Toscano	4-9
Joyce Kinney	Christine Lakin	Gabriela Gómez	9-
Tricia Takanawa	Alex Borstein	Berenice Vega Mariana Gómez Liliana Barba	1-2 3 4-
Herbert	Mike Henry	Ernesto Lezama	4-
Consuela	Mike Henry	Isabel Martiñón	6-
Bruce	Mike Henry	Hugo Navarrete Roberto Carrillo César Garduza	4 5 6-
Alcalde Adam West	Adam West	Jesús Cortez	4-
Jillian Russell	Drew Barrymore	Liliana Barba	5-9
Carl	H. Jon Benjamin	Ricardo Méndez	4-
Director Shepherd	Gary Cole	Gonzalo Curiel	5-
Insertos	N/D	Humberto Vélez Jesús Barrero Luis Alfonso Padilla Eduardo Ramírez	1-2 3 4-9 (hasta ep. 172) 10- (desde ep.173)
Lectura de creditos	N/D	Humberto Vélez Jesús Barrero Jorge Santos	1-2 3 4-

Voces adicionalesEditar sección

Personaje	Actor	Actor de doblaje	Episodio
Mrs. Lockhart	Drew Barrymore	Erica Edwards	52
Juan Pico	Iebo Vox	Ernesto Lezama	¿?
Paul Reiser	¿?		63
Radioescucha	¿?		82
Dios	Seth MacFarlane	Martín Soto Jorge Santos	53-
Jesucristo	Alec Sulkin	Gerardo García	53-
Muerte	Norm McDonald (temp. 1) Adam Carolla	Oscar Flores ¿? Jorge García Carlos Íñigo ¿?	13 34, 37 y 49 62, 71 98 157
Julia Roberts	¿?	¿?	74
James Woods	James Woods	Roberto Mendiola Óscar Gómez	61 105, 139 y 147
Madonna	¿?	Erica Edwards	84
Mickey Rooney	Iebo Vox	Hugo Navarrete	84
Gregory Peck	Iebo Vox	Hugo Navarrete	84
Marylin Manson	¿?	¿?	84
Bill Clinton	¿?	Roberto Carrillo	93
George W. Bush	Kirker Butler	¿? Ernesto Lezama Eduardo Fonseca Hugo Navarrete Gonzalo Curiel ¿?	64 67 84 95 112 148
Dick Cheney	¿?	Gonzalo Curiel	95
Duke Dillon	Bill Engvall	Gonzalo Curiel	95
Jay Leno	Iebo Vox	Roberto Carrillo ¿? Germán Fabregat	112 122 168
Scarlett Johansson	¿?	¿?	113
Steve Buscemi	¿?	Roberto Carrillo	113
Patrick Stewart	Patrick Stewart	Eduardo Fonseca	121
Gates McFadden	Gates McFadden	Erica Edwards	121
Lauren Conrad	Lauren Conrad	¿?	122
Heidi Montag	Kate Todd	¿?	122
Jimmy Fallon	Jimmy Fallon	Ernesto Lezama	122
Craig Ferguson	Craig Ferguson	¿?	122
Richard Dreyfuss	Richard Dreyfuss	Roberto Carrillo	123
Dan Aykroyd	Dan Aykroyd	Pedro D'Aguillón Jr.	127
Chevy Chase	Chevy Chase	¿?	127
James Lipton	James Lipton	Pedro D'Aguillón Jr.	127
Miley Cyrus	Candace Marie Celmer	Circe Luna	129
Mono Malo	Danny Smith	¿?	129
Dr. Gregory House	Hugh Laurie	Salvador Delgado	133
Anne Hathaway	Anne Hathaway	Maggie Vera	140
Rush Limbaugh	Rush Limbaugh	¿?	148
John McCain	¿?	Blas García	148
Deirdre Jackson	Alex Borstein	Isabel Martiñón	152
Bill Maher	Bill Maher	Arturo Mercado	152
Arianna Huffington	Arianna Huffington	¿?	152
Ron MacFarlane	Él mismo	Carlos Águila	154
Santa Claus	Bruce McGill	Francisco Colmenero	154
Drew Carey	Drew Carey	¿?	155
Sr. Lava Lava	Robert Wu	¿?	161
John Davidson	¿?	¿?	161
Cheryl Tiegs	Cheryl Tiegs	¿?	161
Carol Pewterschmidt	Julie Hagerty	¿?	162
Robert Loggia	Robert Loggia	¿?	162
Leonardo da Vinci	Seth MacFarlane	Alan Prieto	163
Mel Gibson	Seth MacFarlane	Gerardo Vásquez	163
Brenda Quagmire	Kaitlin Olson	Norma Echevarría	168
Jeff Fecas/Fecalman	Ralph Garman	Ricardo Mendoza	168
Ryan Reynolds	Él mismo	Carlo Vázquez	169

Personajes en crossover Editar sección

En una escena censurada del episodio de la 7ª temporada: "La canción de Brian" aparecen los personajes de Los Simpson con sus nuevas voces en español:

Marge: Marina Huerta.

Homero: Víctor Manuel Espinoza

Bart: Marina Huerta

Lisa: Nallely Solís

En el episodio de la 4ª temporada: "Te acepto, Quagmire" aparece Brian viendo el programa Malcolm, con sus voces originales:

Lois: Gabriela Gómez

Hal: Alejandro Mayén

En el episodio de la 8ª temporada: "Padre de negocios" aparece el doctor Gregory House, de la serie Doctor House, con su actor de doblaje original: Salvador Delgado

En algunos episodios de la 8ª temporada ocureen algunos cameos de la serie hermana de la serie, Cleveland

Donna Tubbs: Toni Rodríguez

Cleveland Brown, Jr.: José Gilberto Vilchis

Rallo Tubbs: Víctor Ugarte

Tim el oso: Ricardo Méndez

Personajes de la otra serie hermana de la serie, Un agente de familia también hicieron apariciones:

Stan Smith: Gerardo Vázquez

Roger el alien: Gerardo García

Klaus: Christian Strempler

Avery Bullock: Eduardo Fonseca

Datos de interés Editar sección

La introducción del programa, doblado por el elenco de la 1ª y 2ª temporada, es usada tanto en el doblaje de la 3ª temporada en Cuernavaca (con Jesús Barrero diciendo el titulo) como en el doblaje actual (desde la 4ª temporada) conservan el doblaje original en la introducción y la traducción de Barrero del título del programa, Jorge Santos narra únicamente el título del episodio y Luis Alfonso Padilla los insertos.
En el episodio "Mi bello Jesús", Jay Leno entrevistando a Dave Coulier, actor que interpretó a Joey Gladstone en la serie Tres x Tres, personaje que fue doblado por Roberto Carrillo. Carrillo actuó en el episodio doblando a Jay Leno, mientras que Coulier no tuvo líneas.
Pedro D'Aguillón Jr. actuó en el episodio "Espías más o menos como nosotros" doblando a Dan Aykroyd, al cual ha doblado en muchas de sus películas.
Salvador Delgado dobló al actor Hugh Laurie como su personaje, el Dr. Gregory House en el episodio "Padre de negocios". Delgado interpreta al personaje en la respectiva serie de TV.
En el episodio "Sugerencias del Publico" Stewie menciona "Dharma & Greg" en el doblaje original, pero en el doblaje mexicano se cambio por "El Chavo del Ocho".
En el episodio "Lois mata a Stewie", Stewie confunde a Stan Smith de Un agente de familia con su vecino Joe Swanson, además en el episodio "Relaciones intercionales", hay una parodia del primer intro de Un agente de familia donde Joe está en el lugar de Stan. Ambos personajes son interpretados por Gerardo Vázquez.
La primera y segunda temporada tiene un doblaje muy similar al de Los Simpson tanto que Humberto Velez dobla a Peter dandole un toque algo parecido al de Homero, sin embargo se conservaba una calidad en el doblaje, para la tercera temporada se cambian muchos de los chistes por "bromas mexicanas" dandole un toque de humor y albur. Para la cuarta temporada se repite el elenco que tiene en Los Simpson en esa temporada, y superando en su totalidad al elenco que tenian en la tercera temporada, y tambien superando al de los mismos Simpson quienes sufireron el cambio de voces.
En las ultimas temporadas varios personajes como Stewie dicen originalmente "son of the bitch" y en el doblaje latino solamente lo cambian a "desgraciado"
En un episodio de la 6ta temporada, en la que aparece Spiderman/El hombre Araña, este tiene la misma voz que en la trilogía cinematografica, cuyo personaje Peter Parker, es doblado por Luis Daniel Ramírez quien participa en el elenco de Padre de Familia como Chris.
Este fue la última vez que Luis Alfonso Padilla participa como actor y director de doblaje de esta serie y Los Simpson, ya que el actor tuvo dificultades de salud debido a causa de un cancer en el pancreas, ya que en la dirección del doblaje fue sustuido por Alejandro Mayén y en su personaje Glenn Quagmire y en los insertos por Eduardo Ramírez, posteriormente falleció el 12 de mayo de 2012.

Transmitido porEditar sección

Cadena	Canal	País
FX
Televisa	5
Venevision	4
RCN Television	4
Teleamazonas	4
Repretel	11
Unitel	9
Telecorporacion Salvadorena	6
Mega	9
Canal 7	7
TV Cerro Cora	4
Andina de Television	9
Monte Carlo TV	4
Telefe (solo el doblaje de New Art Dub)	11