- 3 Discusión
-
Naruto
| Naruto | |
| |
| Título original | ナルト (Naruto) |
| Estudio de doblaje | ArtSound |
|---|---|
| Dirección de doblaje | Eduardo Garza |
| Traducción/Adaptación | Eduardo Garza |
| Ingeniero de grabación | Antonio Mendiola |
| Técnico de mezclas | Rafael Sánchez |
| Gerente de post-producción | Lorena Mejía |
| Coordinador de post-producción | Alexandro Galina |
| Doblado en |  México
|
| País de origen |  Japón
|
| Año | 2002-2006 (Japón) 2007-2011 (Latinoamérica) |
Naruto (ナルト) es una serie de manga creada por Masashi Kishimoto, adaptada al anime por Hayato Date y emitida en Cartoon Network para Latinoamérica. Narra la historia de un ninja adolescente hiperactivo, impredecible y ruidoso llamado Naruto Uzumaki, quien aspira a convertirse afanosamente en Hokage, el máximo grado ninja en su aldea, con el propósito de ser reconocido como alguien importante dentro de la misma.
Eduardo Garza ha afirmado que si lo llegan a contratar como director para Naruto Shippuden, no llegaría a cambiar ninguna voz (ni siquiera la de Isabel Martiñón a pesar de la madurez fisica del personaje de Naruto.
Contenido |
Reparto 
Editar sección
ProtagonistasEditar sección
Equipo 7
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Naruto Uzumaki | Isabel Martiñón |
| Sakura Haruno | Christine Byrd |
| Sasuke Uchiha | Víctor Ugarte |
| Kakashi Hatake | Alfonso Obregón |
Personajes recurrentesEditar sección
Equipo 8
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Kiba Inuzuka | Enzo Fortuny |
| Akamaru | Eduardo Garza |
| Hinata Hyuga | Alondra Hidalgo |
| Shino Aburame | Óscar Flores |
| Kurenai Yuhi | Ilia Gil Anabel Méndez (2da. voz) |
Equipo 10
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Shikamaru Nara | Javier Olguín |
| Ino Yamanaka | Karla Falcón |
| Choji Akimichi | Manuel Campuzano |
| Asuma Sarutobi | Andrés García |
Equipo de Gai
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Rock Lee | Carlos Díaz |
| Neji Hyuga | José Gilberto Vilchis |
| Tenten | Gaby Ugarte |
| Maito Gai | Gerardo Reyero |
Los Sannin
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Tsunade | Dulce Guerrero |
| Jiraiya | Paco Mauri |
| Orochimaru | José Luis Reza Irina Índigo (mujer) |
Los Kage
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Primer Hokage/Hashirama Senju | Andrés Gutiérrez Coto |
| Segundo Hokage/Tobirama Senju | Armando Coria |
| Tercer Hokage/Hiruzen Sarutobi | César Árias |
| Kazekage | Ricardo Brust |
| Tercer Hoshikage | Armando Réndiz |
| Cuarto Hoshikage/Akahoshi | Víctor Covarrubias |
Equipo de la arena
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Gaara | Eduardo Garza |
| Kankuro | Sergio Morel |
| Temari | Mayra Arellano |
| Baki | Humberto Vélez |
Academia Ninja
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Iruka Umino | José Antonio Macías |
| Konohamaru Sarutobi | Gaby Ugarte |
| Moegi | Lupita Leal |
| Udon | Rossy Aguirre |
Equipo de Kabuto
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Kabuto Yakushi | Moisés Iván Mora |
| Misumi Tsurugi | Ricardo Mendoza |
| Yoroi Akado | Héctor Moreno |
Akatsukis
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Itachi Uchiha | Héctor Emmanuel Gómez |
| Kisame Hoshigaki | René García |
| Zetsu | Víctor Hugo Aguilar |
| Nagato / Pain | Arturo Mercado Jr. |
| Sasori | Moisés Palacios |
| Deidara | Jesús Barrero |
| Hidan | Mario Castañeda |
Los Cinco del sonido
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Kimimaro | Irwin Daayán |
| Tayuya | Cristina Hernandez |
| Sakon | Luis Alfonso Mendoza |
| Ukon | |
| Jirobo | Erick Salinas |
| Kidomaru | Sergio Gutiérrez Coto |
Equipo del Sonido
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Dosu Kinuta | Diego Armando Nieves |
| Zaku Abumi | Antonio Gálvez |
| Kin Tsuchi | Erica Edwards |
Ninjas de la Neblina
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Zabuza Momochi | Ricardo Tejedo |
| Haku | Carola Vázquez |
| Raiga Kurosuki | Gabriel Cobayassi |
| Ranmaru | Susana Moreno |
| Meizu | Eduardo Ménez |
| Gouzu | Roberto Carrillo |
Censores de los exámenes Chunin
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Ibiki Morino | Carlos Segundo |
| Anko Mitarashi | Cony Madera |
| Hayate Gekko | Irwin Daayán |
| Genma Shiranui | Rafael Pacheco |
Servidores del Hokage
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Shizune | Mireya Mendoza |
| Kotetsu Hagane | Carlos Íñigo |
| Izumo Kamizuki | Gabriel Gama Carlos Hernández (2da. voz) |
| Raido Namiashi | Kaihiamal Martínez |
| Aoba Yamashiro | Christian Strempler |
| Iwashi Tatami | Ernesto Lezama |
Invocaciónes
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Gamabunta | Arturo Casanova |
| Gamakichi | Luis Alfonso Mendoza |
| Gamatatsu | Eduardo Garza |
| Pakkun | Herman López |
| Enma | Eduardo Fonseca |
| Tonton | Patricia Acevedo |
| Ninkame | Arturo Mercado |
| Katsuyu | Rocío Garcel |
| Manda | Salvador Reyes |
Bestias con Cola
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Kyubi/Zorro de nueve colas | Irwin Daayán |
| Shukaku | Eduardo Garza |
Otros personajes Editar sección
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Aldea de la Hoja Konoha | |
| Otros ninjas | |
| Ebisu | Alejandro Illescas Javier Rivero (2da. voz) |
| Mizuki | José Gilberto Vilchis |
| Inoichi Yamanaka | Raúl Anaya |
| Shikaku Nara | Gerardo Vásquez |
| Choza Akimichi | Salvador Nájar Jorge Roig (ep. 114) |
| Tsume Inuzuka | Patricia Acevedo |
| Kuromaru | Leonardo García |
| Shibi Aburame | Octavio Rojas |
| Tobio | Gabriel Ortiz |
| Chunin (ep. 184) | Eduardo Garza |
| Tienda Ichiraku Ramen | |
| Teuchi | Alfonso Mellado Alejandro Villeli (2da. voz) |
| Ayame | Mireya Mendoza |
| Maestros y alumnos (recuerdos de Sakura) | |
| Maestra de lectura | Rocío Prado |
| Ami | Elsa Covián |
| Enfermeros Ninja | |
| Iyashi | Marcos Patiño |
| Mitate | Eleazar Muñoz |
| Enfermera | Liliana Barba |
| Recepcionista en hospital | Lety Amezcua |
| Recepcionista de hospital (ep. 184) | Irwin Daayán |
| Consejeros | |
| Koharu Utatane | Joanna Brito |
| Homura Mitokado | Carlos Águila |
| Los Anbu | |
| Lider Anbu | Jorge Roig Jr. |
| Yugao Uzuki | Carla Castañeda |
| Anbus (ep. 30) | Roberto Mendiola |
| Rubén León | |
| Los Anbu que interrogan a Naruto | Alan Prieto |
| Marcos Patiño | |
| Irwin Daayán | |
| Prisioneros | |
| Fuujin | Eduardo Garza |
| Raijin | Irwin Daayán |
| Aldeanos | |
| Madre de Sakura | Irina Índigo |
| Aldeanas chismosas (ep. 1) | Mónica Villaseñor Patricia Acevedo |
| Ibara | Liliana Barba |
| Nawaki | Luis Fernando Orozco |
| Dan | Luis Daniel Ramírez |
| Yoshino Nara | Laura Ayala |
| Bebé Naruto | Fabrizio Santini |
| Dueña del Jardín (ep. 20) | Ángeles Bravo |
| Genzo (ep. 2) | Maynardo Zavala |
| Jiraiya niño | Alfredo Leal |
| Orochimaru niño | Héctor Emmanuel Gómez |
| Niño (ep. 114) | Manuel Díaz |
| Hana Inuzuka | Lety Amezcua |
| Tierra del Fuego | |
|
Madame Shikimi | Elena Ramírez |
| Tierra de las Olas | |
| Tazuna | Alfonso Ramírez |
| Inari | Elsa Covián |
| Kaiza | Salvador Delgado |
| Tsunami | Diana Pérez |
| Gatoh | Humberto Solórzano |
| Aldea oculta de la Lluvia | |
| Oboro | José Luis Reza |
| Mubi | Ricardo Rocha |
| Aoi Rokusho | Yamil Atala |
| Aldea de la hierba | |
| Ninja de la hierba | Lourdes Morán |
| Clan Hyuga | |
| Hiashi Hyuga | José Luis Orozco |
| Hizashi Hyuga | |
| Hanabi Hyuga | Monserrat Mendoza |
| Neji niño | Brandon Santini |
| Aldea del Sonido | |
| Otomatsu | Mario Castañeda |
| Aldea de la Arena | |
| Yashamaru | Benjamín Rivera |
| Matsuri | Susana Moreno |
| Shinobi del grupo de Temari | Arturo Castañeda |
| Shinobis del grupo de Kankuro | Alejandro Orozco |
| Irwin Daayán | |
| Clan Uchiha | |
| Fugaku Uchiha | Héctor Reynoso |
| Mikoto Uchiha | Gaby Willert |
| Uruchi Uchiha | Ana María Grey |
| Teyaki Uchiha | Pedro D'Aguillon Jr. |
| Aldea Moya | |
| Líder de la Triada Moya | Javier Rivero |
| Soldados de la Triada Moya | Víctor Delgado |
| Jorge Ornelas | |
| Tierra del Té | |
| Idate Morino | Alfredo Leal |
| Jirocho | Pedro D'Aguillon Jr. |
| Fukusuke Kikyakuya | Ricardo Mendoza |
| Gakaroh Wagarashi | Martín Soto |
| Tokoro | Francisco Colmenero |
| Clan Kaguya | |
| Aldeanos Clan Kaguya (ep. 126) | Ricardo Tejedo Luis Alfonso Padilla |
| Clan Fuma | |
| Sasame | Leyla Rangel |
| Kamikiri | Dafnis Fernández |
| Jigumo | Jesse Conde |
| Kagero | Bardo Miranda Claudia Motta (mujer) |
| Arashi | Luis Daniel Ramírez |
| Clan Kamizuru | |
| Kurobachi Kamizuru | Humberto Solórzano |
| Suzumebachi Kamizuru | Gisela Casillas |
| Jibachi Kamizuru | Germán Fabregat |
| Tierra del Río | |
| Abuela Sansho | Magda Giner |
| Karashi | Rodrigo Carralero |
| Hachidai | Jorge Palafox |
| Rokusuke | Roberto Carrillo |
| Sukeza | Francisco Colmenero |
| Tierra de la Piedra | |
| Sazanami | Mario Castañeda |
| Gatsu | José Lavat |
| Gosunkugi | Martín Soto |
| Cantinero | Alfonso Ramírez |
| Tierra de las aves | |
| Shishima | Arturo Castañeda |
| Sagi | Ricardo Bautista |
| Toki | Laura Ayala |
| Hoki | Octavio Rojas |
| Kōmei | Raúl Anaya |
| Chefs Ninja | |
| Hakaku | José Luis Orozco |
| Tierra del Mar | |
| Isaribi | Xóchitl Ugarte |
| Amachi | Rafael Pacheco |
| Hitode | Blas García |
| Vendedor | Armando Coria |
| Encargado de los barcos | Roberto Mendiola |
| Niño | Manuel Díaz |
| Aldeana | Gabriela Gómez |
| Anciana | Ángeles Bravo |
| Tierra del Colmillo | |
| Señor de la Tierra del Colmillo | Roberto Mendiola |
| Aldea de la Estrella | |
| Zumaru | Alan Fernando Velázquez María Fernanda Morales (niño) |
| Hokuto | Cristina Hernández |
| Mizura | Alejandro Orozco |
| Natsuhi | Maru Guzmán |
| Shisō | Marcos Patiño |
| Yotaka | Óscar Gómez |
| Aldeanos | Herman López |
| Víctor Delgado | |
| Luis Alfonso Mendoza | |
| Niño | Irwin Daayán |
| Onbus | |
| Onbu | Circe Luna |
| Onba | Víctor Hugo Aguilar |
| Onbu sobre Tsunade | Eduardo Garza |
| Tierra de las Verduras | |
| Haruna | Irene Jiménez |
| Yurinojo | René García |
| Kikujo | Andrés Gutiérrez Coto |
| Momiji | Montserrat Mendoza |
| Abuela de Momiji | Sylvia Garcel |
| Renga | Guillermo Rojas |
| Jiga | Miguel Ángel Sanromán |
| Ruiga | Sergio Gutierrez Coto |
| Señor Feudal de la Tierra de las verduras | Daniel Abundis |
| Tierra de la miel | |
| Princesa Kayö | Rossy Aguirre |
| Espectro del castillo | Ricardo Brust |
| Clan Ryūdōin | |
| Genshō Ryūdōin | Eduardo Garza |
| Rokkaku Ryūdōin | Alan Prieto |
| Jakō Ryūdōin | Héctor Emmanuel Gómez |
| Aldea de la Libelula | |
| Gennō | Francisco Colmenero |
| Clan Kurama | |
| Yakumo Kurama | Monserrat Mendoza |
| Idō | Víctor Delgado |
| Unkai Kurama | Eduardo Fonseca |
| Murakumo Kurama | Jorge Santos |
| Uroko Kurama | Carola Vázquez |
| Ninjas que sirve a Unkai | Mario Castañeda Ricardo Rocha |
| Aldea Takumi | |
| Los cuatro celestiales | |
| Kujaku | Rebeca Patiño |
| Ryugan | Miguel Ángel Leal |
| Suiko | Miguel Ángel Ghigliazza |
| Hoki | Ricardo Tejedo |
| Líder | |
| Seimei | Óscar Bonfiglio |
| Aldea de los Campos de Arroz | |
| Ran | Elena Ramírez |
| Nan | Daniel Abundis |
| Fuki | Lourdes Moreno |
| Aldeanos | Ernesto Lezama |
| Irwin Daayán | |
| Otros | |
| Apostador | Blas García |
| Cuervo | Irwin Daayán |
| Tzubaki | Liliana Barba |
| Pocha/Impostor de Rock Lee | Eduardo Garza |
| Mondai/Impostor de Gai Sensei | José Luis Reza |
| Kunihisa | Gaby Willert |
| Kuniji | Raúl Anaya |
| Agari Kaisen | Víctor Hugo Aguilar |
| Mensajero 596 | Daniel Lacy |
| Fuuta Kagetsu | Arturo Mercado |
| Tsukiko Kagetsu | Loretta Santini Lourdes Moreno (niña) |
| Mai Kagetsu | María Fernanda Morales |
| Toubei Kagetsu | Alfonso Ramírez |
| Esposo de Tsukiko | Juan Alfonso Carralero |
| Princesa Fuku | Diana Pérez |
| Príncipe Chikara | Víctor Hugo Aguilar |
| Yagura | Miguel Ángel Leal |
| Contratista | José Luis Orozco |
| Carpintero (ep. 197) | Roberto Carrillo |
| Hombre en Aguas Termales (ep. 177) | Eduardo Garza |
| Shinemon | Irwin Daayán |
| Maleantes (ep. 208) | Eduardo Garza |
| Roberto Mendiola | |
| Capitan Todoroki | Luis Daniel Ramírez |
| Gandetsu | Diego Armando Nieves |
| Shura Sanjo | Roberto Mendiola |
| Akio | Rodrigo Gutiérrez |
| Susumi | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Monju | Alan Prieto |
| Menma | Yamil Atala |
| Shigure | Gustavo Melgarejo |
Voces adicionalesEditar sección
- Mónica Villaseñor
- Eduardo Garza
- Elena Ramírez
- Liliana Barba
- Susana Moreno
- Ricardo Bautista
- Luis Alfonso Padilla
- Armando Coria
- Juan Alfonso Carralero
- José Antonio Toledano
- Manuel Díaz
- Jorge Ornelas
- Circe Luna
- Rebeca Gómez
- Christian Strempler
- Antonio Gálvez
- Alan Prieto
- Daniel Lacy
- Gustavo Melgarejo
- Omar Soto
TransmisiónEditar sección
| Cadena | Canal | País |
|---|---|---|
| Turner | Cartoon Network |  
|
| Telesistema | 11 |
|
| RTS | 5 | 
|
| CityTv | 21 | 
|
| América Televisión | 4 | 
|
| Televisa | 5 |
|
|
TeleCanal Red TV |
2 4 | 
|
Edición videográficaEditar sección
| Empresa | Categoria | Formato | Contenido | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Netflix | Animes | Digital | 52 episodios | 4Y1 | Latinoamérica |
|
Películas Editar sección
Naruto la película: ¡Batalla ninja en la tierra de la nieve! Editar sección
| Naruto la película: ¡Batalla ninja en la tierra de la nieve! | |
| |
| Título original | 劇場版 NARUTO 大活劇! 雪姫忍法帖だってばよ!!, (Gekijōban Naruto Daikatsugeki! Yukihime Ninpōchō dattebayo!!) |
| Estudio de doblaje | ArtSound |
|---|---|
| Dirección de doblaje | Eduardo Garza |
| Traducción/Adaptación | Eduardo Garza |
| Ingeniero de grabación | Antonio Mendiola |
| Técnico de mezclas | Rafael Sánchez |
| Gerente de post-producción | Lorena Mejía |
| Coordinador de post-producción | Alexandro Galina |
| Doblado en | México
|
| País de origen | Japón
|
| Año | 2004 (Japón) 2009 (Latinoamérica) |
Naruto la película: ¡Batalla ninja en la tierra de la nieve! es la primera película basada en la serie de anime Naruto, estrenada el 1ro de octubre de 2009 en Latinoamerica.
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Naruto Uzumaki | Isabel Martiñón |
| Sasuke Uchiha | Víctor Ugarte |
| Sakura Haruno | Christine Byrd |
| Kakashi Hatake | Alfonso Obregón |
| Koyuki Kazahana/Yukie Fujikaze/Princesa Fuun | Gaby Cárdenas Cristina Hernández (Niña) |
| Soutetsu Kazahana | Moisés Palacios |
| Nadare Rouga | Irwin Daayán |
| Sandayu Asama | Gabriel Pingarrón |
| Doto Kazahana | Blas García |
| Fubuki Kakuyoku | Leonardo García |
| Mizore Fuyukuma | Elena Ramírez |
| Director Makino | Guillermo Coria |
| Asistente de Director | Eduardo Garza |
| Omiji/Tsukekuro | Mario Castañeda |
| Kin/Buriken | Ricardo Tejedo |
| Hidero/Shishimaru | Arturo Mercado |
| Daimao | Francisco Colmenero |
| Niña que pide autógrafo | Lourdes Moreno |
| Aldeano | Jorge Roig Jr. |
Especiales Editar sección
Naruto: Batalla en la cascada oculta: ¡yo soy el héroe!Editar sección
| Naruto: Batalla en la cascada oculta: ¡yo soy el héroe! | |
| |
| Título original | 滝隠れの死闘 オレが英雄だってばよ!, (Takigakure no Shitō Ore ga Eiyū Dattebayo!) |
| Estudio de doblaje | ArtSound |
|---|---|
| Dirección de doblaje | Eduardo Garza |
| Traducción/Adaptación | Eduardo Garza |
| Ingeniero de grabación | Antonio Mendiola |
| Técnico de mezclas | Rafael Sánchez |
| Gerente de post-producción | Lorena Mejía |
| Coordinador de post-producción | Alexandro Galina |
| Doblado en | México
|
| País de origen | Japón
|
| Año | 2004 (Japón) 2009 (Latinoamérica) |
Naruto: Batalla en la cascada oculta: ¡yo soy el héroe! es la segunda OVA inspirada en el anime Naruto.
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Naruto Uzumaki | Isabel Martiñón |
| Sasuke Uchiha | Víctor Ugarte |
| Sakura Haruno | Christine Byrd |
| Kakashi Hatake | Alfonso Obregón |
| Shibuki | Ricardo Bautista |
| Suien | Octavio Rojas |
| Murasame | Arturo Mercado Jr. |
| Hisame | Norma Echevarría |
| Himatsu | José Antonio Toledano |
| Shizuku | Susana Moreno |
| Kirisame | Irwin Daayán |
| Aldeana | Gaby Cárdenas |
| Aldeano 1 | Eduardo Garza |
| Aldeano 2 | Miguel Ángel Leal |
