- 6 Discusión
-
Los indestructibles
| Los indestructibles | |
| | |
| Título original | The Expendables |
| Estudio de doblaje | Grupo Video Digital (DVD) Antigua (TV) |
|---|---|
| Dirección de doblaje | Denice Cobayassi (TV) |
| Doblado en | (TV) |
| País de origen | |
| Año | 2010 |
Los indestructibles es una película de 2010 dirigida y coprotagonizada por Sylvester Stallone y con las actuaciones de Jason Statham, Jet Li, Eric Roberts, Dolph Lundgren, Arnold Schwarzenegger, Mickey Rourke y Bruce Willis.
Contenido |
Reparto (DVD)
Editar sección

Añadida por WikiaBot| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Barney Ross | Sylvester Stallone | Blas García |
| Lee Christmas | Jason Statham | Jesús Barrero |
| Yin Yang | Jet Li | Arturo Sian Vidal |
| Sr. Church | Bruce Willis | Bernardo Rodríguez |
| James Munroe | Eric Roberts | Miguel Ángel Reza |
| Gunner Jensen | Dolph Lundgren | Mario Hernández |
| Tool | Mickey Rourke | Alan Miró |
| Hale Caesar | Terry Crews | Héctor Rocha (con pitch) |
| Toll Road | Randy Couture | Daniel Valladares |
| Sandra | Giselle Itié | Adriana Rodríguez |
| General Garza | David Zayas | Rafael Quijano |
| Lacy | Charisma Carpenter | Clemen Larumbe |
| Paine | Steve Austin | Bernardo Rodríguez |
| Paul | Hank Amos | Víctor Kuri |
| Pirata Lider | Amin Joseph | David Pérez |
| Insertos | N/D | Mario Hernández |
Reparto (TV)
Editar sección

Añadida por WikiaBot
Añadida por WikiaBot
Añadida por Keikurono89
Añadida por Keikurono89| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Barney Ross | Sylvester Stallone | Víctor Hugo Aguilar |
| Lee Navidad | Jason Statham | Gerardo Vásquez |
| Yin Yang | Jet Li | Gabriel Cobayassi |
| Sr. Iglesia | Bruce Willis | Mario Castañeda |
| Trench | Arnold Schwarzenegger | Blas García |
| James Munroe | Eric Roberts | Humberto Solórzano |
| Hale Caesar | Terry Crews | Carlos Segundo |
| Gunner Jensen | Dolph Lundgren | Sergio Gutiérrez Coto |
| Toll Road | Randy Couture | Rolando de Castro |
| Tool | Mickey Rourke | Miguel Ángel Ghigliazza |
| Sandra | Giselle Itié | Erika Rendón |
| General Garza | David Zayas | Pedro D'Aguillón Jr. |
| The Brit | Gary Daniels | René García |
| Lacy | Charisma Carpenter | Denice Cobayassi |
| Paul | Hank Amos | Roberto Mendiola |
| Cheyenne | Lauren Jones | Diana Pérez |
| Pirata Lider | Amin Joseph | Igor Cruz |
| Paine | Steve Austin | Óscar Bonfiglio |
| Pirata | Senyo Amoaku | Eduardo Fonseca |
| Agente de aduana | Sassa Nascimento | Leonardo García |
| Maton | R.A. Rondell | Jesús Cortez |
| Insertos | N/A | Denice Cobayassi |
Curiosidades
Editar sección
- Blas García, quien a sido la voz recurrente tanto como para Arnold Schwarzenegger como para Sylvester Stallone, hizo la voz de ambos actores en diferentes versiones del doblaje.
- En la versión de DVD las groserías que se dicen originalmente están censuradas, mientras que en la de TV se dicen las groserías tal cual el original.
- En la versión de DVD se dejan los nombres en inglés de ciertos personajes, en la de TV se traducen.
- En la versión de DVD las referencias sexuales son censuradas y en la de TV se dejan, por ejemplo, Sr.Iglesia en el doblaje de TV dice:"Espero que no empiecen a masajearse las nalgas aquí" cuando en DVD dice:"Espero que no empiecen a besarse".
Edición en vídeo / Transmisión
Editar sección
| Empresa | Categoría | Formato | Contenido | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|
| ZIMA | Películas | 1 disco | A 1 y 4 |
Datos de interes
Editar sección
- Es importante señalar que la edición en Blu-ray de Zima para México presenta el doblaje en DTS-HD Master Audio 5.1, la presentación sonora de mayor calidad disponible (identica al master original de estudio), siendo el primer doblaje que se beneficia de este formato.
Agradecimientos
Editar sección
A Hugo Rodríguez por confirmar y aportar parte del doblaje de Cuernavaca.