15 Discusión

Los Caballeros del Zodiaco

Los Caballeros del Zodiaco


Título original	聖闘士星矢 (Seinto Seiya)
Estudio de doblaje	Producciones Salgado
Dirección de doblaje	Jesús Barrero
Adaptación musical	Jorge Roig Mauren
Ingeniero de grabación	Carlos Salgado Jr.
Doblado en	México
País de origen	Japón
Año	1992-1995

Saint Seiya (conocida en español como Los Caballeros del Zodiaco) es una serie de anime de género shōnen creado originalmente por Masami Kurumada.

Publicado inicialmente desde enero de 1986 en formato manga en la revista Shonen Jump, posteriormente se realizó la adaptación en un serie televisiva de 114 episodios, OVAs con un total de 31 episodios, 5 películas y varias continuaciones del manga original, permaneciendo de esta manera vigente hasta la fecha.

El argumento y trama de la serie se centran en la historia de un grupo de jóvenes guerreros denominados Santos (o caballeros en varias traducciones), quienes luchan por proteger a la diosa griega Atenea de las fuerzas del mal.

Para luchar, los Santos sólo utilizan su energía interior (denominada cosmos), sus puños y armaduras que les sirven de protección y que además están inspiradas en constelaciones o seres de la mitología griega.

Doblaje Editar sección

La serie fue traducida en México con el nombre de "Los Caballeros del Zodiaco", y el doblaje quedó a cargo del Estudio de Doblaje Salgado S.A. y dirigido por el actor Jesús Barrero.

El doblaje de la serie fue hecho por Producciones Salgado. La serie se emitió en México por primera vez en Noviembre de 1992 por el canal 13 de Imevisión (televisora del estado en aquel entonces, actualmente conocida como TV Azteca).

Reparto Editar sección

Caballeros de bronce Editar sección

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Seiya de Pegaso	Tohru Furuya Hiroko Emori (niño)	Jesús Barrero
Shiryu de Dragón	Hirotaka Suzuoki Chiyoko Kawashima (niño)	Ricardo Mendoza (voz base) Roberto Mendiola (ep. 2) Daniel Abundis (eps. 7 y 8) Víctor Covarrubias (eps. 87 y 88)
Hyoga de Cisne	Koichi Hashimoto Chie Saitou (niño, ep. 21) Yumi Touma (niño, Poseidón)	René García (voz base) Roberto Mendiola (ep. 6, un loop) Saúl Alvar (eps. 97-99) Daniel Abundis (eps. 103, 105 y 112) Aide Unda (niño; Poseidón)
Shun de Andrómeda	Ryo Horikawa Yumi Touma (niño)	José Gilberto Vilchis Javier Rivero (eps. 64 y 65)
Ikki de Fénix	Hideyuki Hori Noriko Uemura (niño)	Marcos Patiño
Jabu de Unicornio	Yuuichi Meguro Akie Yasuda (niño)	Javier Rivero (voz base) Daniel Abundis (ep. 100)
Geki de Oso	Yuji Mikimoto	Herman López (ep. 2) Daniel Abundis (resto) Cony Madera (niño)
Ban de León	Hirohiko Kakegawa	Roberto Mendiola
Nachi de Lobo	Hideyuki Tanaka (ep. 2-7) Takeshi Kusao Chie Saitou (niño)	Víctor Covarrubias (eps 2 y 4) Roberto Mendiola (ep. 6 y 7) Fernando Manzano (niño, ep. 8) Fabián Mejía (Doce Casas) Yamil Atala (niño, ep. 42)
Ichi de Hydra	Masato Hirano	César Árias (Torneo Galáctico) Saúl Alvar (Doce Casas)
June de Camaleón	Hiromi Tsuru	Laura Torres (2 eps.) Dulce María Romay (resto)

Caballeros de oro Editar sección

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Mu de Aries	Kaneto Shiozawa	Daniel Abundis (voz base) Armando Larumbe (cap. 10-11 y 13) Marcos Patiño (desde cap. 39 hasta cap. 48) Víctor Covarrubias (ep. 83) Ricardo Hill (ep. 109, 111)
Aldebarán de Tauro	Tessho Genda	Alfonso Ramírez (voz base) Eduardo Borja (cap. 91) Raúl de la Fuente (cap. 113)
Saga de Géminis / Patriarca Arles	Kazuyuki Sogabe Hideyuki Tanaka (Patriarca Arles) Katsuji Mori (Fantasma) Akio Nojima (Lado bueno)	Javier Rivero (voz base) Eduardo Borja (Lado bueno) Salvador Delgado (Lado bueno cap. 41) Carlos del Campo* (cap. 71-73) Daniel Abundis (cap. 98)
Máscara de Muerte de Cáncer	Ryoichi Tanaka	Daniel Abundis
Aioria de Leo	Hideyuki Tanaka	Yamil Atala Daniel Abundis (ep. 49)
Shaka de Virgo	Yuji Mitsuya	Mario Raúl López (voz base) Fernando Manzano (cap. 41 y 52) Saúl Alvar (cap. 73)
Dohko de Libra	Koji Yada (viejo) Michitaka Kobayashi (joven)	Eduardo Borja (voz base) Daniel Abundis (Saga de Asgard) Armando Coria (Saga de Poseidón) Mario Raúl López (joven)
Milo de Escorpión	Shuichi Ikeda	Benjamín Rivera (voz base) Saúl Alvar (Asgard y Poseidón) Daniel Abundis (cap. 36)
Aioros de Sagitario	Yusaku Yara	Armando Larumbe (voz base) Víctor Covarrubias (cap. 25) Marcos Patiño (Doce Casas)
Shura de Capricornio	Koji Totani	Rafael Rivera (voz base) Javier Rivero (cap. 79) Benjamín Rivera (caps. 96 y 105)
Camus de Acuario	Rokuro Naya	Benjamín Rivera (voz base) Marcos Patiño (cap. 46) Rafael Rivera (cap. 62) Yamil Atala (eps. 63 y 67)
Afrodita de Piscis	Keiichi Nanba	Alfonso Ramírez

(*) Carlos del Campo lo interpreta en el episodio 71 cuando Saga se pone la armadura dorada de Geminis.

Caballeros de plata Editar sección

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Shaina de Cobra	Mami Koyama	Maru Guerrero (voz base) Carla Padrón (hasta ep. 26) Aide Unda (3 eps; Asgard) Rebeca Rambal (Asgard, inicio de Poseidón)
Marin de Águila	Yuriko Yamamoto	Maru Guerrero (voz base) Mónica Manjarrez (cap. 16, 20 y 23) Dulce María Romay (cap. 43, 51-52)
Misty de Lagarto		Salvador Delgado
Mozes de Ballena	Kouji Totani	Arturo Casanova
Asterion de Perros de Caza	Kazuo Hayashi	Gerardo Reyero
Babel de Centauro	Yuji Mikimoto	Arturo Mercado
Argol de Perseo		Javier Rivero Gustavo Carrillo (cap. 26) Gerardo Reyero (cap. 33) Marcos Patiño (cap. 35)
Jamian de Cuervo	Naoki Tatsuta	Alfonso Ramírez
Dante de Cerbero	Akira Murayama	Ricardo Mendoza
Capella de Auriga		Marcos Patiño
Aracné de Tarántula	Ken Yamaguchi	Javier Rivero
Dio de Mosca	Ryouichi Tanaka	Daniel Abundis
Argheti de Heracles	Daisuke Gouri	Alfonso Ramírez
Sirius de Can Mayor	Ikuya Sawaki	Ricardo Mendoza
Tremmy de Sagita	Michitaka Kobayashi	Salvador Delgado
Shiva de Pavo Real	Shigeru Nakahara	Rafael Rivera
Agora de Loto	Takaya Hashi	Javier Rivero
Albiore de Cefeo	Keiichi Noda	Carlos del Campo

Otros caballeros Editar sección

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Caballero de Cristal		Mario Raúl López (voz base) Marcos Patiño (cap. 67) Daniel Abundis (cap. 108)
Guilty	Hidekatsu Shibata	Víctor Covarrubias Salvador Delgado (cap. 32)
Gigas	Masaharu Satou	Marcos Patiño
Phaeton	Hirohiko Kakegawa	Herman López (voz base) Daniel Abundis (un cap.) Mario Raúl López (cap. 70)
Docrates	Masaharu Satou	Alfonso Ramírez
Geist	Chiyoko Kawashima	Mónica Manjarrez
Serpiente de mar	Masato Hirano	Yamil Atala
Tiburón		Javier Rivero
Medusa		Víctor Covarrubias
Caballero de las llamas		Víctor Covarrubias
Espartano	Shigeru Chiba	Marcos Patiño
Daidaros		Saúl Alvar
Leda	Kazumi Tanaka	Armando Larumbe (ep. 40) Daniel Abundis (ep. 41) Marcos Patiño (resto)
Spica	Masami Kikuchi	Fernando Manzano Genaro Vásquez (cap. 69)
Caballeros esqueleto		Víctor Covarrubias (lider) Daniel Abundis (soldado)

Caballeros negros Editar sección

Personaje	Actores originales	Actor de doblaje
Jango		Yamil Atala
Pegaso Negro	Shigeru Nakahara	Jesús Barrero
Dragón Negro	Ken Yamaguchi	Roberto Mendiola (cap. 9) Ricardo Mendoza (resto)
Cisne Negro		René García
Andrómeda Negro	Kaneto Shiozawa	José Gilberto Vilchis
Fénix Diabólico	Hiroyuko Satou Hirohiko Kakegawa Masato Hirano Masashi Hironaka	Marcos Patiño
Sombras del Fénix		Mario Raúl López Alfonso Ramírez

Otros personajes Editar sección

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Kiki	Hiroko Emori	René García (voz base) Marcos Patiño (2 eps) Jesús Barrero (2 eps, Asgard) Daniel Abundis (3 eps, Asgard; Poseidón)
Miho	Naoko Watanabe	María Fernanda Morales (1ra voz) Mónica Manjarrez (cap. 23) Ruth Toscano (cap. 36) Maru Guerrero (cap. 40)
Shunrei	Yumiko Shibata	Maru Guerrero (inicio y 2 cap, Doce Casas) Cony Madera (resto, hasta 1ra. batalla con Máscara de Muerte) Rossy Aguirre (Doce Casas, Batalla en Cáncer) Ruth Toscano (Saga de Poseidón)
Hilda de Polaris	Mitsuko Horie	Sylvia Garcel (inicio, Asgard) Dulce María Romay (resto) Gisela Casillas (un cap.)
Flare		Gisela Casillas
Tokumaru Tatsumi		Armando Larumbe
Cassios		Herman López
Mitsumasa Kido	Kohei Miyauchi	Pedro D'Aguillon
Esmeralda	Chisato Nakajima	Maru Guerrero (cap. 14) Dulce María Romay
Seika	Yuriko Yamamoto	Maru Guerrero
Macoto	Noriko Uemura	Jean Carlo Toquero Cony Madera (cap. 40)
Akira		María Fernanda Morales (1ros cap.) Gustavo Toquero
Amigo de Macoto y Akira		Javier Rivero Daniel Abundis (cap. 2)
Jacob		Cristina Camargo
Anunciador del Torneo Galáctico	Masashi Hironaka	Alfonso Ramírez
Madre de Hyoga		Maru Guerrero
Sho/Armadura Celeste		Víctor Covarrubias (cap. 26) Daniel Abundis (resto)
Daichi/Armadura Terrestre		Javier Rivero (cap. 26) Cony Madera (resto)
Ushio/Armadura Acuatica		Yamil Atala (cap. 26) Fernando Manzano (resto)
Dr. Mamori		Alfonso Ramírez
Oko	Kazuhiko Inoue Seiko Nakahano (niño)	Marcos Patiño
Jaki	Masaharu Satou	Ernesto Lezama
Ellen	Masako Miura	Ruth Toscano
Abuelo de Ellen		Pedro D'Aguillon
Folkel		Genaro Vásquez

Dioses Editar sección

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Saori Kido / Athena	Keiko Han	María Fernanda Morales (voz base) Cristina Camargo (hasta ep. 26) Aide Unda (Saga de Poseidón)
Julian Solo / Poseidón	Keiichi Nanba Osamu Saka	Fernando Manzano (1ra. voz) Ricardo Hill (episodios finales) Raúl de la Fuente (Saga de Asgard)
Odin	Kenji Utsumi	Raúl de la Fuente

Marinas de Poseidón Editar sección

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Kanon de Dragón Marino	Kazuyuki Sogabe	Mario Castañeda (voz base) Armando Larumbe (caps. 100 y 101)
Sorrento de Sirena	Yoku Shioya	Jorge Roig Jr.(voz base) Adrián Fogarty (Saga de Asgard) Daniel Abundis (cap. 96) Fernando Manzano (eps finales, Poseidon)
Tethis de Sirena	Hiromi Tsuru	Maru Guerrero (inicio) Rebeca Rambal (resto)
Isaac de Kraken	Ryusei Nakao Noriko Uemura	Salvador Delgado Ruth Toscano (niño)
Krista de Crisaor	Masaharu Satou	Rafael Rivera
Eo de Scylla	Issei Futamata	Gerardo Reyero
Bian de Caballo Marino	Sho Hayami	Javier Rivero
Kasa de Leunades	Keaton Yamada	Carlos del Campo
Guardias de caballo marino		Herman López Armando Coria

Dioses Guerreros de Asgard Editar sección

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Siegfried de Dubhe Alpha	Akira Kamiya	Mario Raúl López (voz base) Ricardo Mendoza (cap. 75) Marcos Patiño (cap. 76)
Mime de Benetnasch Eta	Yuji Mitsuya	Javier Rivero
Syd de Mizar Zeta	Yuu Mizushima	Alfonso Ramírez (voz base) César Arias (cap. 74) Benjamín Rivera (cap. 94) Jesús Barrero (niño)
Bud de Arcor	Yuu Mizushima	Jorge Roig Jr.
Hagen de Merak Beta	Bin Shimada	Daniel Abundis
Penrill de Ariotho Epsilon	Toshihiko Seki	Víctor Covarrubias (voz base) Marcos Patiño (cap. 78) Sandra Pavón (niño)
Tholl de Phecda Gamma	Yusaku Yara	Javier Rivero
Alberich de Megrez Delta		César Arias (voz base) Javier Rivero (cap. 78)

Otros Editar sección

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Narración	Hideyuki Tanaka	Raúl de la Fuente (narrador) Arturo Casanova (presentador de episodios)

Voces adicionales Editar sección

Música Editar sección

Los Caballeros del Zodiaco: La saga del SantuarioEditar sección

Opening: "Pegasus Fantasy"

Interpretado por: Mauren

Adaptación: Mauren

Ending: "Blue Forever"

Interpretado por: Mauren

Los Caballeros del Zodiaco: La saga de Asgard y PoseidónEditar sección

Opening: "Soldier Dream"

Interpretado por: Mauren

Ending: "Blue Dream"

Interpretado por: Mauren

Curiosidades y datos Editar sección

Originalmente la apertura de Los Caballeros del Zodiaco en su primer transmisión por TV abierta tendría su propia versión de la canción de apertura adaptada por Loretta Santini (la cuál no era Soldier Dream), ni ella misma sabe por qué el estudio o el cliente decidió dejar la versión hecha para España, al final la versión para México sí se empleó, pero solo en los comerciales de las figuras de acción de Bandai.

En el primer capítulo de la serie original, al principio Jesús Barrero le da un tono de voz a Seiya como un novato, sin embargo en la escena que se pone el traje de Caballero de Bronce de Pegaso su tono de voz cambia a uno maduro, a partir de eso Jesús aplicó el mismo tono de voz que le dio a Seiya en varios jóvenes.

Carla Padrón, quien fue la primera voz de Shaina de Oficus, estuvo casada con Javier Rivero.

En los 90 el opening que transmitían era el Español (Los guardianes del universo, al triunfar el mal...), posteriormente a principios del año 2000 en adelante emitirían "Pegasus Fantasy".

Durante su transmisión en Azteca 7 en el 2004 se mostraban créditos en español como el nombre del episodio y el logo del la serie.

Transmisión Editar sección

Cadena	Canal	Tiempo
IMEVISION	13 7	1992-2009
TV Azteca	13 7	1992-2009
América Televisión	4	1994-1996 2006-2008
Chilevision	9 Satelital	1994-2005 1996-presente
Etc...TV	9 Satelital	1994-2005 1996-presente
Ecuavisa	8	1995-1997
Telesistema	11	¿?
Cadena Uno	7	1995-1998
Citytv	21	2008-2009
Televen	10	1996
Telefe	11	¿?
Canal 7	7	1995- 1996
Pramer	Magic Kids	¿?
Turner	Cartoon Network	2004-2006
Panamericana Televisión (Pantel)	5	2010-presente
Telenica	8	2011