Las Chicas Superpoderosas
Título original	The Powerpuff Girls
Estudio de doblaje	Suite Sync (temp. 1-4) Sensaciones Sónicas (temp. 5-6 y Especial Las Chicas Superpoderosas Reinan)
Dirección de doblaje	Yamil Atala (temp. 1-2) Rossy Aguirre (temp. 3-4) Óscar Flores (temp. 5-6) Ulises Maynardo Zavala (Especial Las Chicas Superpoderosas Reinan)
Traducción/Adaptación	Carlos Hugo Hidalgo (Especial Las Chicas Superpoderosas Reinan)
Doblado en	México
País de origen	Estados Unidos
Año	1998-2005, 2008 (78 episodios)

Las Chicas Superpoderosas o Las Chicas Coquetas en el 1er doblaje es una serie animada estadounidense de Cartoon Network, creada por Craig McCracken y producida por Genndy Tartakovsky (El laboratorio de Dexter). Fue transmitida desde noviembre de 1998 hasta marzo de 2005 en Estados Unidos; anteriormente fue producida por la empresa Hanna-Barbera Cartoons Inc., pero que después fue adquirida entre los años 2001 y 2002 por Cartoon Network Studios, y por lo tanto es propietaria actual de los derechos de la serie. Hasta hoy cuenta con 6 temporadas y 78 episodios (30 minutos), más el especial "Las Chicas Superpoderosas Reinan".

Reparto Editar sección

Transmisión Editar sección

Cadena	Canal	País
Televisa	5
Telefe	11
Caracol TV	7
RCTV	2
Venevision	4
ATV	9
Red Global	13
RTS	5
TVN	7
Megavisión	9
Turner	Cartoon Network	Hispanoamérica
	Tooncast

Edición en vídeo Editar sección

Empresa	Formato	Contenido	Región	País
Rodven- Video-Rodven		1 videocasette	NTSC	Venezuela

Curiosidades Editar sección

• La serie originalmente se llamó en español "Las Chicas Coquetas" al inicio del doblaje, pero ya que el nombre no era apropiado para niños, el canal de cable Cartoon Network cambió éste redoblando aquellos diálogos de la primera temporada en los cuales se mencionaba aquel nombre, con el mismo elenco de voces ahora llamado como "Las Chicas Superpoderosas" el cual sería usado en el resto de la serie.
  • Un ejemplo a consecuencia de esto es el caso de los "The Rowdyruff Boys", los cuales inicialmente fueron traducidos como "chicos cocosos" en base al nombre de "chicas coquetas", a manera de conservar la referencia que tenían el nombre de los chicos en inglés junto con el nombre de las chicas (The Powerpuff Girls); sin embargo, este nombre no fue redoblado, haciendo que en español se perdiera aquella refencia. Posteriormente (en su tercera aparición en la serie), estos serían cambiados a "Los chicos super olorosos".
• El capitulo 11 de la primera temporada llamado "Quiero ser Mimo" a diferencia de los demás capítulos de la primera temporada que tuvieron 2 versiones de doblaje, ese en particular tuvo 4 versiones diferentes debido a que la canción "El Amor Hace al Mundo Girar" no había sido doblado al principio del doblaje por lo que en sus primeras emisiones estaba en ingles, al ser doblado fue emitido en español, pero cuando fue el cambio de nombre de "chicas coquetas" a "chicas superpoderosas" se siguió emitiendo la canción en ingles como también la versión en español.
• Maggie Vera, Martín Soto y Herman López son los únicos actores de doblaje que han interpretado en toda la serie a sus personajes de Burbuja, Profesor Utonio y el Alcade, respectivamente.
• En un comercial de la serie, emitido por Cartoon Network en los años 2002 y 2003, muestra a Bombón, Burbuja y Bellota jugando a las muñecas, y al final del comercial, se escucha a Bellota diciendo: ¡Miren, (Burbuja) olvidó su cartera! refiriéndose a la muñeca de Burbuja, y dicha linea fue dicha por Cristina Hernández en lugar de Rossy Aguirre, a lo que después Bombón dice: ¡Alcanzemosla!, posiblemente por un error de grabación en ese loop.

Véase también Editar sección

• Las Chicas Superpoderosas: la película
• Las Chicas Superpoderosas Z