- 21 Discusión
-
Las Chicas Superpoderosas
| Las Chicas Superpoderosas | |
| |
| Título original | The Powerpuff Girls |
| Estudio de doblaje | Suite Sync Sensaciones Sónicas |
|---|---|
| Dirección de doblaje | Yamil Atala (temp. 1-2) Rossy Aguirre (temp. 3-4) Antonio Gálvez (temp. 5-6) Ulises Maynardo Zavala (Especial Las Chicas Superpoderosas Reinan) |
| Doblado en |  México
|
| País de origen |  Estados Unidos
|
| Año | 1998-2008 |
Las Chicas Superpoderosas o Las Chicas Coquetas (primer doblaje) es una serie animada estadounidense de Cartoon Network, creada por Craig McCracken y producida por Genndy Tartakovsky (El laboratorio de Dexter). Transmitida desde noviembre de 1998 hasta marzo de 2008 en EE. UU; anteriormente fue producida por la empresa Hanna-Barbera Cartoons. Inc pero que después fue adquirida entre los años 2001 y 2002 por Cartoon Network Studios, y por lo tanto es propietaria actual de los derechos de la serie. Hasta hoy cuenta con seis temporadas y 78 episodios (30 min.), más el especial "Las Chicas Superpoderosas Reinan".
Contenido |
Reparto 
Editar sección
| Personaje | Actor de voz | Actor de doblaje | Nota |
|---|---|---|---|
| Bombón | Cathy Cavadini | Cristina Hernández | 1-6 y Especial "Las Chicas Superpoderosas Reinan" |
| Vanessa Garcel | Eps. 44 y 49 | ||
| Circe Luna | Algunos eps. de la 6ª temp. | ||
| Burbuja | Tara Strong | Maggie Vera | 1-6 y Especial "Las Chicas Superpoderosas Reinan" |
| Bellota | E.G. Daily | Rossy Aguirre | 1-6 |
| Mariana Ortiz | Especial "Las Chicas Superpoderosas Reinan" | ||
| Profesor Utonio | Tom Kane | Martín Soto | 1-6 y Especial "Las Chicas SuperpoderosasReinan" |
| Mojo Jojo | Roger L. Jackson | Genaro Vásquez | 1 |
| Enrique Cervantes | 2-6 y Especial "Las Chicas Superpoderosas Reinan" | ||
| Alcalde | Tom Kenny | Herman López | 1-6 y Especial "Las Chicas Superpoderosas Reinan" |
| Señorita Velo | Jennifer Martin | Lisette Pimentel | 1-6 |
| Gloria Elena Obregón | Especial "Las Chicas Superpoderosas Reinan" | ||
| Maestra Keane | Jennifer Hale | Nancy McKenzie | 1-6 |
| El | Tom Kane | Ricardo Hill | 1-4, cap."Siente, ríe, canta" |
| Óscar Flores | 5-6 | ||
| Luis Alfonso Mendoza | Especial "Las Chicas Superpoderosas Reinan" | ||
| Princesa | Jennifer Hale | Norma Iturbe | 1-6 y especial "Las Chicas Superpoderosas Reinan" |
| Sedusa | Jennifer Hale | Norma Iturbe | 1-4 |
| Gaby Beltrán | 6 | ||
| Peludito | Jim Cummings | Carlos del Campo | 1 |
| Mario Filio | 2-4 | ||
| Javier Rivero | 5-6 | ||
| José Luis Orozco | Especial "Las Chicas Superpoderosas Reinan" | ||
| Brick | Rob Paulsen | Enzo Fortuny | 1 |
| Marina Huerta | 5-6 | ||
| Irwin Daayán | Adolescente | ||
| Boomer | Luis Daniel Ramírez | 1 | |
| Rocío Prado | 5-6 | ||
| Enzo Fortuny | Adolescente | ||
| Butch | Roger L. Jackson | José Gilberto Vilchis | 1 |
| Magda Giner | 5-6 | ||
| Víctor Ugarte | Adolescente | ||
| Jefe Amiba | Chuck McCann | Carlos del Campo | 1-4, cap."Siente, ríe, canta" |
| Mario Filio | Algunos caps. | ||
| Javier Rivero | 5-6 | ||
| Flaco Amiba | Mario Filio | 1-4 | |
| Benjamín Rivera | 5-6 | ||
| Amiba Junior | Yamil Atala | 1-4 | |
| Víctor Ugarte | 5-6 | ||
| As | Jeff Bennett | Yamil Atala Rafael Pacheco | 1-4, cap."Siente, ríe, canta" 5-6 |
| Pequeño Arturo | Tom Kenny Carlos Alazraqui | Enrique Mederos Jorge García | 1-4 5-6 |
| Billy | Jeff Bennett | Ricardo Hill ¿? | 1-4 5-6 |
| Serpiente | Tom Kenny | Luis Daniel Ramírez | 1-6 |
| Zack | ¿? | Yamil Atala | 1 cap. |
| Gaby Fatale | ¿? | Norma Echevarría | 1 cap. |
| Mago de los sueños | ¿? | Francisco Colmenero | 1 cap. |
| Monstruo Steve | ¿? | Víctor Hugo Aguilar | Todas las apariciones |
| Mayor Poder | Jeff Bennett | 1 cap. | |
| Líder de ladrones | ¿? | Arturo Mercado | 1 cap. |
| Coco | ¿? | 1 cap. | |
| Paquito Comegoma | ¿? | Yamil Atala | 1 cap. |
| Jack Viernes | ¿? | Víctor Hugo Aguilar | 1 cap. |
| Mitch Mitchelson | Tom Kenny | Yamil Atala | 1ra. voz |
| José Gilberto Vilchis | 2da. voz. | ||
| Enzo Fortuny | 3ra. voz | ||
| Harold Sánchez-Suárez | Jeff Bennett | Javier Rivero | 1ra. voz |
| César Soto | 2da. voz | ||
| Marian Sánchez-Suárez | Kath Soucie | Norma Iturbe | Todas las apariciones |
| Pedro Sánchez-Suárez | ¿? | Sergio Gutiérrez Coto | Todas las apariciones |
| July Sánchez-Suárez | Kath Soucie | ¿? | 1ra. voz |
| Mariana Ortiz | 2da. voz | ||
| Robyn Snyder | Julie Nathanson | Circe Luna | Todas las apariciones |
| Salomon Grundy | ¿? | Miguel Ángel Ghigliazza | 1 cap. |
| Utonio (niño) | ¿? | Alfredo Leal | 1-6 |
| Irwin Daayán | 1 cap. | ||
| Ladrón despistado | ¿? | Alejandro Illescas | 1 cap. |
| Banda Peluche | ¿? | Circe Luna | 1 cap. |
| Liliana Barba | |||
| Magda Giner | |||
| Mentira | ¿? | Benjamín Rivera | 1 cap. |
| Monstruo Cabeza de Excusado | ¿? | 1 cap. | |
| Crack McCraigen | ¿? | Paco Mauri | 1 cap. |
| Santa Claus | ¿? | Esteban Siller | Todas las apariciones |
| Mente Maestra | ¿? | Jorge Arvizu | 1 cap. |
| Roedor extranjero | ¿? | Eduardo Garza | 1 cap. |
| Genio | ¿? | Daniel Lacy | 1 cap. |
| Narrador | Tom Kenny | Sergio Gutiérrez Coto | 1-6 y Especial "Las Chicas Superpoderosas Reinan" |
| Insertos | N/D |
Transmisión Editar sección
| Cadena | Canal | País |
|---|---|---|
| Televisa | 5 y 32 (Saltillo Coahuila) |
|
| Telefe | 11 | 
|
| Caracol TV | 7 | 
|
| RCTV | 2 | 
|
| Venevision | 4 | |
| ATV | 9 | 
|
| Red Global | 13 | |
| RTS | 5 | 
|
| TVN | 7 | 
|
| Megavisión | 9 |
|
| Turner | Cartoon Network | Hispanoamérica |
Edición en vídeo Editar sección
| Empresa | Formato | Contenido | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Rodven- Video-Rodven | 
| 1 videocasette | NTSC | Venezuela |
|
Curiosidades Editar sección
- La serie originalmente se llamo en español "Las Chicas Coquetas" en su primer doblaje, pero ya que el nombre no era apropiado para niños, el canal de cable Cartoon Network cambio este redoblando aquellos dialogos de la primera temporada en los cuales se mencionaba aquel nombre, con el mismo elenco de voces ahora llamado como: Las Chicas Superpoderosas el cual seria usado en el resto de la serie.
- Un ejemplo a consecuencia de esto es el caso de los "The Rowdyruff Boys", los cuales incialmente fueron traducidos como "chicos cocosos" en base al nombre de "chicas coquetas", a manera de conservar la referencia que tenian el nombre de los chicos en ingles junto con el nombre de las chicas (The Powerpuff Girls); sin embargo, este nombre no fue redoblado, haciendo que en español se perdiera aquella refencia. Posteriormente (en su tercera aparición en la serie), estos serian cambiados a "los chicos super olorosos".
- Maggie Vera es la unica actriz de doblaje que ha doblado su personaje en toda la serie.
.jpg)
