The Jimmy Timmy Power Hour
Discusión0Redirigido desde La hora poderosa de Jimmy y Timmy
| La hora poderosa de Jimmy y Timmy Jimmy y Timmy: La hora del poder La hora del poder de Jimmy y Timmy | |
| |
| Título original | Jimmy Timmy Power Hour |
| Estudio de doblaje 1 |  Art Sound
|
|---|---|
| Estudio de doblaje 2 |  The Kitchen Inc.
|
| Dirección de doblaje 1 | Eduardo Garza
|
| Dirección de doblaje 2 | Ángel Rodríguez
|
| Dirección de doblaje 3 | Tomás Doval
|
| Dirección de doblaje 4 | Julio Zambrano
|
| Operador técnico | Ángel Rodríguez Tomás Doval Julio Zambrano
|
| Doblado en | México (JTPH 1) Miami (JTPH 2/3)
|
| País de origen | Estados Unidos
|
| Año | 2004 2006 |
The Jimmy Timmy Power Hour (La hora poderosa de Jimmy y Timmy, Jimmy y Timmy: La hora del poder o La hora del poder de Jimmy y Timmy de acuerdo a los doblajes) es una serie de películas animadas o especiales para televisión producidas por DNA Productions, O Entertainment y Frederator Incorporated para Nickelodeon. Es una serie de 3 capítulos en los que ocurre un crossover (o cruce) entre Jimmy Neutrón y Los padrinos mágicos.
Acerca del doblaje 
Editar sección
Para el doblaje de los especiales "La hora poderosa de Jimmy y Timmy" hubo ciertas cuestiones con el país que lo realizaría, ya que Jimmy Neutrón se doblaba en México mientras que Los padrinos mágicos en Miami, Estados Unidos. Además hubo cuestiones en qué canal transmitirían la serie, ya que Los padrinos mágicos en esa época era distribuida por Nelvana y se transmitía por Disney XD (antes Jetix).
El primer especial fue tomado, a nivel de distribución, como un capítulo de Jimmy Neutrón, por lo tanto fue transmitido por Nick, que en ese momento no tenía los derechos de transmisión de Los padrinos mágicos en Latinoamérica. Debido a esto, la película se dobló en México con el reparto de Jimmy Neutrón y con las voces de la otra serie cambiadas en su totalidad (ya que además de no tener los derechos de transmición de la serie, tampoco tenían contacto con The Kitchen Inc., estudio encargado de doblar la serie).
Los otros 2 especiales fueron tomados, a nivel de distribución, como capítulos de Los padrinos mágicos, y para ese momento Nickelodeon ya había readquirido los derechos de la serie (Además, ya que de no ser así, Disney estaría emitiendo 2 películas con los personajes de una serie que no era de su propiedad a ningún nivel). En esta oportunidad, fueron las voces de Los padrinos mágicos las que se conservaron y las de Jimmy Neutrón las cambiadas.
RepartoEditar sección
Datos extraEditar sección
- Para el doblaje miamense, el título traducido de la primera parte de "Cuando los genios chocan" es "Jimmy y Timmy: la hora del poder", pero para la segunda parte se tradujo como "La hora del poder de Jimmy y Timmy 2".
- Aunque Manolo Coego actuó en la tercera parte del especial, no participó en la segunda parte para doblar a Jorgen.
- Mientras que en la primera parte, que se dobló en México, respetaron varias traducciones hechas en Miami para Los padrinos mágicos como "Escuela Primaria de Dimsdale" o "Mundo Mágico", en los especiales doblados en Miami hicieron cambios de traducción con respecto a la serie de Las aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio que usan los nombres en inglés, como "Retrovilla" en lugar de Retroville, "Profesor Calamitoso" en lugar de "Calamitous" y "Eustacio Tiritis" en lugar de "Eustace Stritch".
- En la versión en inglés del tercer especial, era Crocker el quien decía la línea "¿Por qué no entras en razón?" en una escena.En el doblaje, la línea es dicha por el Sr. Turner.
- Nickelodeon al inicio pensó que la tercera parte se doblara tanto en México como en Miami,para que los personajes de ambos programas tuvieran sus mismas voces, pero finalmente, por problemas de presupuesto, decidieron que el doblaje se realizara sólo en Miami.
- En el segundo especial, para Anti-Cosmo, Sergio Sáez utiliza un acento parecido al de Jorgen Von Strangle, pronunciando la "r" como "R", caso extraño, ya que nunca se le habia escuchado este acento a este personaje.
- En ambos doblajes Vicky fueron dobladas por dos Patricias por Patricia Acevedo en Mexico y Patricia Azán en Miami, y además, Judy Neutron fue doblada por dos Mónicas, Mónica Manjarrez en México y Mónica Mejías en Miami.
