Jake Long: El dragón occidental

Jake Long: El dragón occidental
Título original	American Dragon: Jake Long
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje	DINT
Dirección de doblaje 1	Alexis Quiroz (1ª temp.)
Dirección de doblaje 2	Yaninna Quiroz (2ª temp.)
Traducción y Adaptación	Gloria Casanueva
Director Creativo	Raúl Aldana (2ª temp.)
Gerente Creativo	Raúl Aldana (1ª temp.)
Doblaje al Español producido por
Lugar de doblaje	Chile
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2005-2007
Temporadas	2
Episodios	52

Jake Long: El dragón occidental es una serie animada creada por Jeff Goode para Disney Channel y transmitida entre 2005 y 2007 con un total de 52 episodios. Cabe decir que los primeros 21 episodios tenian un estilo de animacion que usaba Flash y los restantes tenian un caracter más plano, ademas de unas ligeras transformaciones en el aspecto de los personajes.

Fue la primera serie de Disney Television Animation doblada en Chile.

Sinopsis La serie cuenta la historia de Jake Long, un joven de 13 años que vive en Nueva York y es descendiente maternalmente de ancestraje chino, pero tambien de una familia de protectores miticos, mitad humanos y mitad dragones (su madre no posee poderes porque se salto su generacion sin explicacion alguna), pero Jake quien si los desarrollo, ahora entrena bajo la supervision de su abuelo materno Luong Lao Shi y Perro Fu (su Sharpei Parlante de 600 años), para defender a las criaturas magicas del malvado Clan de los Cazadores (quien busca exterminarlas en lo absoluto) y otras amenazas, y por supuesto prevenir que criaturas perversas y renegadas logren dominar al mundo magico y al real (aun cuando los humanos no deben saber que si existen las criaturas magicas). Por ello, Jake se convierte entonces en el primer Dragon Occidental de la historia. Jake intenta balancear su doble vida como defensor magico y a su vez como un chico normal que le gusta patinar, bailar Hip Hop, salir con chicas, y con su perro que habla.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
	Jake Long	Dante Basco	Rodrigo Saavedra	1ª-2ª
	Abuelo Luong Lao Shi	Keone Young	Alexis Quiroz	1ª-2ª
	Haley Long	Amy Bruckner	Gianina Talloni	1ª-2ª
	Perro Fu	John DiMaggio	Carlos Carvajal	1ª-2ª
	Trixie Carter	Miss Kittie	Jessica Toledo	1ª-2ª
	Arthur "Spud" Spudinski	Charlie Finn	Daniel Remedy	1ª
			Sergio Aliaga	2ª
	Rose / La Cazadora	Mae Whitman	Loreto Araya-Ayala	1ª-2ª
	El Cazador	Jeff Bennett	Marco Antonio Espina	1ª-2ª
	Jonathan Long		Jorge Lillo	1ª-2ª
	Susan Lao Shi Long	Lauren Tom	Laura Olazabal	1ª
			Viviana Navarro	2ª
	Dragón Oscuro	Clancy Brown	Javier Rodríguez	1ª
			¿?	2ª
	Sun Park / la Dragona Coreana	Sandra Oh	Maureen Herman	2ª
	Profesor / Director Hans Rotwood	Paul Rugg	Sergio Schmied	1ª-2ª
	Profesora	¿?	Yaninna Quiroz	¿?
	Directora / Detective Dolores Derceto	Susanne Blakeslee	Isabel Quinteros	1ª-2ª
	Brad Morton	Matt Nolan	Roberto Farías	1ª
			Sergio Aliaga (episodio 2)	1ª
			Fred Pizarro	2ª
	Stacy	Tara Strong	Ximena Marchant	2ª
	Sarah, la Melliza Oráculo		Yaninna Quiroz	1ª-2ª
	Karah, la Melliza Oráculo		¿?	1ª-2ª
	Verónica, la mujer araña		Yaninna Quiroz (3 eps.)	1ª
	Silver, la sirena	Kari Wahlgren	Maureen Herman	1ª
			Yaninna Quiroz	2ª
	Eli E. Pandarus	Jonathan Freeman	Mario Santander	1ª
			Julio González Littin	2ª
	Nigel Thrall	Adam Wylie	Pablo Ausensi	2ª
	Furia	¿?	Yaninna Quiroz	2ª
	Vicky Fickling	Laura Ortiz	Vanesa Silva	2ª
	No. 88	Kyle Massey	Ricardo Soto	1ª-2ª
	Bruja del bosque	¿?	Yaninna Quiroz	2ª
	No. 89	Nicholas Brendon	Rolando Silva	1ª-2ª
	Puka Puka	Dee Bradley Baker	René Pinochet	2ª
	Primo Andrew	¿?	Gabriel Molina	1ª-2ª
	Primo Gregory	Will Friedle	René Pinochet	2ª
	Concejal Aldam	¿?	Alexis Quiroz	1ª-2ª
	Enanos	¿?	Yaninna Quiroz	¿?
	Consejera Chang	Lauren Tom	Mirta Gonzalez	1ª
			¿?	2ª
	Dragon fem	¿?	Yaninna Quiroz	2ª
	Bananas B	Adam Wylie	Rodrigo de la Paz	2ª

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera Temporada
	Troll	?	Roberto Farías	1
	Jasmine/Nix	Lacey Chabert	Maureen Herman	3
	Tía Pachouli	Wendy Malick	¿?	4
	Dr. Diente	John C. McGinley	Mario Santander	5
	Srta. Jenkins	Macy Gray	Mirta Gonzalez	8
	Fred Nerka	Adam Wylie	¿?	11
	Hada	¿?	Ximena Marchant	12
	Yan-Yan	Tia Carrere	¿?	13
	Santa Claus	Kevin Michael Richardson	Javier Rodríguez	14
	Gremlins	¿?	Yaninna Quiroz	16
	Jasma Sancere	¿?
	Thad Rochefort-Chaise	Rob Paulsen	¿?
Segunda Temporada
	Dobles de Jake	Dante Basco	Rodrigo Saavedra	30
	Jake Malvado
	Asistente Mágica/ Pix McGee	Mindy Sterling	¿?
	Beni	¿?	¿?	40
	Eugene	¿?	René Pinochet
	Marqui	¿?	Ariel Seisdedos
	Greg	¿?	Yaninna Quiroz
	Chris
	Grillete Jack	¿?	Ricardo Soto

Voces adicionales

• Ariel Seisdedos
• Julio González Littin
• Marco Antonio Espina
• Mario Santander
• Maureen Herman
• Maximiliano Salgado
• René Pinochet
• Ricardo Soto
• Roberto Farías
• Sebastián Arancibia
• Sergio Aliaga
• Ximena Marchant
• Yaninna Quiroz

Música

• Opening: "Dragón Occidental"

Interpretado por: Raúl Canales

Créditos

SD

1.ª temporada

2.ª temporada (versión original)

2.ª temporada (versión 2016) (1/2)

2.ª temporada (versión 2016) (2/2)

HD

1.ª temporada (1)

1.ª temporada (2)

1.ª temporada (3)

Datos de interés

Datos técnicos

• Este fue el ultimo trabajo en el que participó Gianina Talloni antes de retirarse del doblaje en 2007 y fallecer en el año 2015.
• La serie estuvo disponible en Disney+ en febrero de 2021 en Estados Unidos, aunque todavía no se puede ver en Disney+ de Latinoamérica (es decir, no está disponible), todavía no se sabe cuándo va a estar disponible.

Sobre la adaptación

• En el segundo episodio de la serie cuenta con 2 versiones de doblaje: una en el que el nombre de "Rose" se mantiene como en el original, y otro en el que es cambiado a "Rosa". Este cambio fue hecho únicamente en ese episodio. ya que se mantiene el nombre como "Rose" por el resto de la serie.
  • El nombre de "La cazadora" fue traducida a "Espina" en los créditos de doblaje.

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
2 de abril del 2005-4 de agosto de 2018			Variado	Latinoamérica
7-28 de mayo de 2020 26 de diciembre de 2020			6:30 am
23 de septiembre de 2023			1:00 pm (arg) 4:00 pm (mex)
14 - 15 de octubre del 2023			6:30am
3 de enero de 2021			4:00 pm
2007-2010		13	Variado	Chile
2007-2009			3:00 pm	El Salvador
2008-2011			08:30 am	México
2011-2015		12	Variado	Uruguay
2013		11	Variado	República Dominicana