Doblaje Wiki - Cambios recientes [es]

Luis Daniel Ramírez

2013-05-24T09:55:20Z

Mostrar cambios

Carlos Olizar

2013-05-24T09:30:10Z

Luis Daniel Ramírez

2013-05-24T09:25:20Z

Dragon Ball

2013-05-24T09:01:10Z

Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball

2013-05-24T08:54:48Z

Dragon Ball

2013-05-24T08:52:05Z

Mostrar cambios

El juego de tronos

2013-05-24T07:36:49Z

El caldero mágico

2013-05-24T07:13:46Z

Christine

2013-05-24T07:10:44Z

Deshecha la revisión 574684 de Lord.Davy.Jones (disc.)

Avatar

2013-05-24T07:06:36Z

El último maestro del aire

2013-05-24T07:03:11Z

Dragon Ball Evolución

2013-05-24T06:59:03Z

Cowboys y aliens

2013-05-24T06:43:37Z

Ted

2013-05-24T06:42:01Z

Paul

2013-05-24T06:38:48Z

¿Y dónde está el fantasma?

2013-05-24T06:16:32Z

Deshecha la revisión 575479 de P.a.b.l.o. (disc.)

End of Watch

2013-05-24T06:16:19Z

Deshecha la revisión 575480 de P.a.b.l.o. (disc.)

Spike Team

2013-05-24T06:15:14Z

Deshecha la revisión 575483 de P.a.b.l.o. (disc.)

Piraña 3DD

2013-05-24T05:22:13Z

Grupo Video Digital

2013-05-24T05:21:18Z

‎Trabajos:

Lilo & Stitch

2013-05-24T05:21:11Z

Deshecha la revisión 575406 de 189.137.169.97 (disc.)

Spike Team

2013-05-24T05:20:53Z

Doblajes Paris

2013-05-24T05:20:34Z

Grupo Video Digital

2013-05-24T05:18:46Z

End of Watch

2013-05-24T05:15:51Z

¿Y dónde está el fantasma?

2013-05-24T05:15:11Z

Z-Baw: mejores amigos

2013-05-24T05:14:31Z

Los Simpson

2013-05-24T05:13:37Z

‎Introducción:

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 ===Anime===
 *[[Dragon Ball|Dragon Ball Z]] - Cell Jr, Saibaiman, Voces adicionales
 *[[Dragon Ball|Dragon Ball GT]] - Voces adicionales
 *[[¡Stitch!]] - Jefe Stitch
@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 ===Películas Animadas===
 * [[Toy Story 2]] - Aliens, Rocky, Hombre en aeropuerto
 ===Películas===
 *[[Sueño de amor]] - Reportero
 *[[El Avispón Verde (película)|El Avispón Verde]] - Voces adicionales
 ===Series de TV===
 *[[Teen Wolf]] - Ulrich, Obomowitz
 *[[Terra Nova]] - Voces adicionales
-*<span style="font-style: normal; ">[[Furia al volante]] - </span> <span style="font-style: normal; ">Voces adicionales</span>
+*[[Furia al volante]] - Voces adicionales
-*[[Blanco humano]] - Voces adicionales / Ambientes
+*[[Blanco humano]] - Voces adicionales y Ambientes
 ===Documentales===
 *[[Michael Jackson: La vida de un ídolo]] - Voces adicionales
 == Televisión ==
 *Agujetas de color de rosa
 == Publicidad ==
 *Coca Cola
 *General Motors

@@ Línea 311: / Línea 311: @@
 === Anime ===
-* Krilin (Saga de Boo) en [[Dragon Ball Z]] (1998-2000)
+* Krillin (Saga de Boo) en [[Dragon Ball Z]] (1998-2000)
-* Yajirobe (en reemplazo de su suegra [[Araceli de León]]) en [[Dragon Ball Z]] (1998-2000)
+* Yajirobe (2da voz) en [[Dragon Ball Z]] (1998-2000)
 * Giru / Vegeta Jr./ Uub en [[Dragon Ball GT]] (2000-2001)
 * Yajirobe (2da voz) en [[Dragon Ball Z Kai]] (2011-2012)
@@ Línea 516: / Línea 516: @@
 '''Otros''':
-* [[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball#Dragon Ball Z: Goku es un Súper Saiyajin|Dragon Ball Z: Gokū es un Super Saiyajin]] – Krillin/ Zeeun
+* [[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball#Dragon Ball Z: Goku es un Súper Saiyajin|Dragon Ball Z: Gokū es un Super Saiyajin]] – Krillin, Zeeun
 * [[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball#Dragon Ball Z: Los rivales más poderosos|Dragon Ball Z: Los Rivales más Poderosos]] - Krillin
 * [[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball#Dragon Ball Z: Los guerreros más poderosos|Dragon Ball Z: Los Guerreros más Poderosos]] – Krillin
@@ Línea 525: / Línea 525: @@
 * [[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball#Dragon Ball Z: El Combate Final|Dragon Ball Z: El Combate Final]] – Krillin
 * [[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball#Dragon Ball Z: El ataque del dragón|Dragon Ball Z: El Ataque del Dragón]] – Krillin
-* [[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball#Dragon Ball Z: La Batalla de Freezer contra el Padre de Goku|Dragon Ball Z: La Batalla de Freezer contra el Padre de Goku]] – Vegueta Joven
+* [[Anexo:Películas y especiales de Dragon Ball#Dragon Ball Z: La Batalla de Freezer contra el Padre de Goku|Dragon Ball Z: La Batalla de Freezer contra el Padre de Goku]] – Vegeta Joven
 * Alcalde Okamoto, voces adicionales en [[Detective Conan: La bomba en el rascacielos]]
-* Camus de Acuario en [[Anexo:Películas de Los Caballeros del Zodiaco|Los Caballeros del Zodiaco Contraatacan (redoblaje)]]
+* [[Camus de Acuario]] en [[Anexo:Películas de Los Caballeros del Zodiaco|Los Caballeros del Zodiaco Contraatacan (redoblaje)]]
-* Camus de Acuario (algunos loops) en [[Anexo:Películas de Los Caballeros del Zodiaco|Los Caballeros del Zodiaco Contraatacan (redoblaje)]]
+* [[Shion de Aries]] en [[Anexo:Películas de Los Caballeros del Zodiaco|Los Caballeros del Zodiaco: Obertura en el Cielo]]
-* Shion de Aries en [[Anexo:Películas de Los Caballeros del Zodiaco|Los Caballeros del Zodiaco: Obertura en el Cielo]]
+* Lee Samson en [[Cowboy Bebop: La pelicula]] (2003)
 * Angemon, Kabutterimon, Willis en [[Digimon: la película]] (2000)
-* Touya Kinomoto en [[Sakura Card Captors: La Carta Sellada]] (2000)
+* Touya Kinomoto en [[Sakura Card Captors: La carta sellada]] (2000)
 * Jun Aoi en [[Martian Successor Nadesico: El príncipe de la Obscuridad]]
-* Ranma Saotome (hombre) en [[Ranma ½]] la película: Gran Aventura en Nekonron,China (2da voz)
+* Ranma Saotome (hombre) en [[Anexo:Películas y especiales de Ranma|Ranma ½ la Película: Gran Aventura en Nekonron, China]]
-* Ranma Saotome (hombre) en [[Ranma ½|<u>Ranma ½</u>]] la película 2: La Isla de las Doncellas (2da voz)
+* Ranma Saotome (hombre) en [[Anexo:Películas y especiales de Ranma|Ranma ½: La Isla de las Doncellas]]
-* Shinozuke solo Ovas 7 y 8 en [[Ranma ½ |Ranma ½]] (1996)
+* Shinozuke en [[Anexo:Películas y especiales de Ranma|Ranma 1/2 OVA: El dragón de las siete cabezas]] (1996)
-* Pupurin en [[Sailor Moon|Sailor Moon Super S: El milagro del agujero de los sueños]] (1999)
+* Pupurin en [[Anexo:Películas de Sailor Moon|Sailor Moon Super S: El milagro del agujero de los sueños]] (1999)
 === Dramas Coreanos ===
 *Seo Yoon Jae en [[Big]]
 * Peter Parker/Spider-Man en [[Spider-Man 3.1]]
 * Soldado #2 en [[Halo 3]]
@@ Línea 553: / Línea 553: @@
 === Dirección de doblaje ===
 * [[Camp Rock]]
 * [[Camp Rock 2: The Final Jam]]

@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 === Dragon Ball Z Kai ===
 [[Archivo:Doblaje de Dragon Ball Z Kai, el proyecto. Entrevista a Irwin Daayán.|thumb|right|230px|Doblaje de Dragon Ball Z Kai - Entrevista a [[Irwin Daayán]]]]
-La serie Dragon Ball Z Kai era distribuida por Toei Animation Latinoamerica, fue doblada en México al igual que el resto de la saga en Candiani Dubbing Studios bajo la dirección de Irwin Daayán (Durante los capítulos 1 al 54) y Patricia Acevedo (El resto de la serie), pues tras varios años y la mudanza de Producciones Salgado e Intertrack a Cuernavaca, posteriormente su cierre de ambas, tanto el hecho que intentaron recuperar al elenco principal que participó en las primeras series, sin embargo las voces de casi todos los personajes fueron interpretadas por un nuevo reparto de actores, Eduardo Garza (Krilin en Dragon Ball Z Kai) subió a su cuenta de Youtube un vídeo una entrevista con el director de doblaje de dicho anime, Irwin Daayán, en el que explica finalmente todas las dudas y consultas de los fans. Además dio a conocer por fin el reparto de actores que dieron vida a los personajes de esta serie.
+La serie Dragon Ball Z Kai era distribuida por Toei Animation Latinoamerica, fue doblada en México al igual que el resto de la saga en Candiani Dubbing Studios bajo la dirección de Irwin Daayán (Durante los capítulos 1 al 54) y Patricia Acevedo (El resto de la serie), pues tras varios años y la mudanza de Producciones Salgado e Intertrack a Cuernavaca, posteriormente su cierre de ambas, tanto el hecho que intentaron recuperar al elenco principal que participó en las primeras series, sin embargo las voces de casi todos los personajes fueron interpretadas por un nuevo reparto de actores, Eduardo Garza (Krillin en Dragon Ball Z Kai) subió a su cuenta de Youtube un vídeo una entrevista con el director de doblaje de dicho anime, Irwin Daayán, en el que explica finalmente todas las dudas y consultas de los fans. Además dio a conocer por fin el reparto de actores que dieron vida a los personajes de esta serie.
 Como algunos suponían, la razón de que no estuvieron muchas de las voces originales de la mayoría de los personajes fue porque nunca se pudo llegar a un acuerdo económico, puesto que ellos pedían el mismo pago por episodio (fueran muchos o pocos diálogos) y no por loops, como lo ofrecía Candiani. Por esta razón, los actores [[Mario Castañeda]] (Gokú, Bardock), [[Carlos Segundo]] (Piccoro, Kamisama, Mr Popo), [[René García]] (Vegeta), [[Laura Torres]] (Gohan) y [[Ricardo Hill]] (Kaiosama, Sr. Brief, Gurdo, Androide Nº 19) no aceptaron la oferta. Tampoco se pudo ubicar a [[José Luis Castañeda]], quien interpretó a Nappa, Burter y al Dr. Gero, además de encontrarse retirado del doblaje, debido a eso fue reemplazado por [[Héctor Reynoso]] (Nappa) y [[José Gilberto Vilchis]](Burter). [[Sergio Bonilla]] (Trunks, Jeice) actualmente esta retirado del doblaje y solo trabaja en teatro y televisión, por último [[Gerardo Reyero]] (Freezer) dijo que no estuvo presente por asuntos personales y de fuerza mayor, y no por un asunto económico, siendo reemplazados por otros actores. Tampoco se pudo contar con el reconocido actor [[Jesús Colín]] (Maestro Roshi) debido a su fallecimiento ocurrido en el año 2011, siendo reemplazado en el rol por [[Jorge Roig]].
@@ Línea 707: / Línea 707: @@
 === Reparto ===
 {|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 |-style="background: #ccf;"
@@ Línea 772: / Línea 771: @@
 ==== Voces adicionales ====
-*|[[Olga Donna-Dío]]
+*[[Olga Donna-Dío]]
 *[[Guillermo Romo]]
 *[[Ricardo Mendoza]]
@@ Línea 797: / Línea 796: @@
 '''''Dragon Ball Z''''' (ドラゴンボールZ ''Doragon Bōru Zetto'') se empezó a transmitir en Japón una semana después de la finalización de Dragon Ball.
-Un nuevo nombre de la serie era escogido por los productores para poder diferenciar la serie actual, con un énfasis reducido en la comedia y sus nuevos temas de ciencia ficción, aunque este era basado de la historia del manga. La nueva serie muestra una nueva producción y calidad de la animación diferente. Otro detalle importante era la incorporación de nuevos personajes y una trama más relevante.
+Un nuevo nombre de la serie fue escogido por los productores para poder diferenciar la serie actual, con un énfasis reducido en la comedia y sus nuevos temas de ciencia ficción, aunque este era basado de la historia del manga. La nueva serie muestra una nueva producción y calidad de la animación diferente. Otro detalle importante era la incorporación de nuevos personajes y una trama más relevante.
 Tres meses después del estreno de DBZ, el 1 de julio de 1989, se presentó la primera película de la serie “Devuélvanme a mi Gohan” estrenadas en los cines. En el total, se produjeron trece películas de DBZ. Además de las películas se produjeron también dos especiales para la televisión. Un OVA basado en un videojuego para las consolas NES y Playdia, pero sólo se comercializo en Japón en VHS.
@@ Línea 1.391: / Línea 1.390: @@
 === Curiosidades ===
-*Después de que [[Rossy Aguirre]] abandonara abruptamente al personaje Krillin en el capítulo 60, [[Luis Daniel Ramírez]] y [[Eduardo Garza]] fueron a hacer la prueba de voz para quedarse con el papel. En forma de casting se grabaron episodios que aun no habían sido doblados, posteriormente el cliente eligió a Eduardo para el papel. Cuando se emitió el episodio 61, este empieza con la voz debida voz de Eduardo para Krilin, sin embargo, en la escena a la mitad del episodio cuando el personaje dialoga con Vegeta, este cambia su voz a la de Luis Daniel (loops sacados de su mismo casting para Krilin) hasta del final de esta escena.
+*Después de que [[Rossy Aguirre]] abandonara abruptamente al personaje Krillin en el capítulo 60, [[Luis Daniel Ramírez]] y [[Eduardo Garza]] fueron a hacer la prueba de voz para quedarse con el papel. En forma de casting se grabaron episodios que aun no habían sido doblados, posteriormente el cliente eligió a Eduardo para el papel. Cuando se emitió el episodio 61, este empieza con la voz debida voz de Eduardo para Krillin, sin embargo, en la escena a la mitad del episodio cuando el personaje dialoga con Vegeta, este cambia su voz a la de Luis Daniel (loops sacados de su mismo casting para Krillin) hasta del final de esta escena.
 **En el principio del capítulo 85 vuelve a salir el demo de voz de Luis Daniel en un loop, cuando Krillin comentaba,al ver que Vegeta no podía contra Freezer, ''"No. No es posible. No estaba peleando con todas sus fuerzas".''
 *Al personaje del "''Dr. Gero''", se optó inicialmente por cambiarle el nombre a "''Dr. Maki''" (por decición de la directora, [[Gloria Rocha]]). Sin embargo, a partir del episodio 132, al personaje se me empieza a llamar "''Dr. Maki-Gero''", para que posteriormente, en el episodio 138, le comienzan a decir por su nombre original, "''Dr. Gero''" (haciendo que el narrador explique al comienzo del episodio de "''Maki-Gero''" era su nombre nombre completo, cosa que no era cierta). Al cabo de 2 episodios, en el 140, Gloria Rocha toma la decisión de dejar al personaje como "Dr. Maki-Gero", diciéndole así por el resto de la serie (incluyendo GT).
@@ Línea 1.489: / Línea 1.488: @@
 |-
 | rowspan="2"|[[Archivo:Krilin_GT.jpg|65px]]
-| rowspan="2"|Krilin
+| rowspan="2"|Krillin
 |[[Alejandro Illescas]]<br />
 |-
@@ Línea 1.885: / Línea 1.884: @@
 |[[Ismael Larumbe]]
 |-
-|Krilin
+|Krillin
 |[[Eduardo Garza]]
 |-

@@ Línea 82: / Línea 82: @@
 |Yamcha / Sedaki
 |[[Rafael Rivera]]
 |-
 |Narracion

@@ Línea 60: / Línea 60: @@
 | Khal Drogo
 |[[Jason Momoa]]
-|Sin datos
+|¿?
 |1ª-
 |-
@@ Línea 137: / Línea 137: @@
 |2ª-
 |-
-|rowspan="2"|Stannis Baratheon
+|Stannis Baratheon
-|rowspan="2"|[[Stephen Dillane]]
+|[[Stephen Dillane]]
 |[[Roberto Mendiola]]
-|2
+|2ª
 |-
 |Melisandre
@@ Línea 183: / Línea 183: @@
 |[[Alejandro Villeli]]
 |3
 |-
 |[[Ricardo Bautista]]
 |1ª (cap. 4)
 |-
 |Balon Greyjoy
@@ Línea 207: / Línea 207: @@
 |1ª-
 |-
-|Sin datos
+|¿?
 |2ª (cap. 20)
 |-
@@ Línea 414: / Línea 414: @@
 *César Garduza
-==Datos Curiosos==
+==Curiosidades==
-*[[Humberto Vélez]] y [[Armando Coria]] regresan en la segunda temporada pero con otros personajes (secundarios).
+*El doblaje contiene groserías, pues la serie está dirigida a un público adulto.
 == Muestras multimedia ==
@@ Línea 424: / Línea 424: @@
 juego de tronos trailer español Latino
 El Rey Joffrey Manda A Cortar La Cabeza A Lord Eddard Stark - Juego De Tronos.mp4|Fragmento de doblaje (spoilers)
 </gallery>

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 == Reparto ==
 {|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 |-style="background: #ccf;"
@@ Línea 91: / Línea 90: @@
 |Niño gnomo 2
 |[[Gregory Levinson]]
-|''Sin datos''
+|¿?
 |-
 |Niña gnomo
@@ Línea 98: / Línea 97: @@
 |-
 |Voz en sueño
-|''Sin datos''
+|¿?
 |[[Eduardo Liñán]]
 |-
@@ Línea 120: / Línea 119: @@
 == Curiosidades ==
-*El doblaje latino es el mismo que se presentó en España y se sigue usando hasta el día de hoy.
+*Este doblaje es el mismo que se presentó en España.
 == Enlaces externos ==

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 |Roseanne
 |[[Kelly Preston]]
-|''Sin datos''
+|¿?
 |-
 |Will Darnell

@@ Línea 121: / Línea 121: @@
 *[[Rosalba Sotelo]]
 *[[Sergio Gutiérrez Coto]]
-*Tomas Castellanos (Credito como [[Tomás Castellanos]])
+*[[Tomás Castellanos]]
 *[[Víctor Ugarte]] (*)
 (*) Versión Extendida
@@ Línea 182: / Línea 182: @@
 == Curiosidades ==
 * En su transmisión por FOX Latinoamérica algunas escenas que fueron dobladas fueron eliminadas sin razon.
 [[Categoría:Películas]]

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 }}
-'''''El último maestro del aire''''' es una película de fantasía dirigida por Mr. Night Shyamalan y basada en la primera temporada de la serie animada [[Avatar: La Leyenda de Aang|Avatar: la leyenda de Aang.]] Se estrenó en Julio de 2010.
+'''''El último maestro del aire''''' es una película de fantasía dirigida por Mr. Night Shyamalan y basada en la primera temporada de la serie animada [[Avatar: La leyenda de Aang]] Se estrenó en Julio de 2010.
 ==Reparto ==
@@ Línea 138: / Línea 138: @@
 ==Trivia==
 *El título del film se debe que se quería evitar la confusión con la película [[Avatar]] de James Cameron y se optó por el subtítulo que poseía la serie original en EE.UU. y en España. En Latinoamérica, sin embargo, usó el subtítulo "La leyenda de Aang".
 == Edición en vídeo ==

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 '''''Dragon Ball Evolución''''' ''(Dragon Ball Evolution)'' es una película basada en el manga de Akira Toriyama, Dragon Ball. Ha sido dirigida por James Wong y protagonizada por [[Justin Chatwin]] y [[James Marsters]]. La película toma como punto de partida la saga de Piccolo Daimaō. En un principio, estaba planeada estrenarse el 15 de agosto de 2008, pero finalmente 20th Century Fox retrasó la fecha del estreno en Estados Unidos al 10 de abril de 2009.
-{{Sinopsis|Goku es un chico diferente al resto, que posee un gran poder oculto y un misterioso pasado, éste vive tranquilamente en el monte con su abuelo adoptivo y maestro, Gohan. Pero todo cambia cuando su abuelo es asesinado por el malvado Pikoro, el cual ha sido liberado de su prisión tras milenios y ahora ansía vengarse de la humanidad con la ayuda de las legendarias Esferas del Dragón, que conceden cualquier deseo al que las reúne. Tras una petición de su abuelo Gohan en su lecho de muerte, Goku inicia un viaje para encontrar a Mutenroshi (Maestro Roshi en Latinoamérica) y reunir las siete Esferas del Dragón, evitando así que Pikoro obtenga su deseo de sumergir al planeta en el caos. En el transcurso del viaje, Goku encuentra a Bulma, una joven intelectual que se le unirá en la búsqueda de las Esferas del Dragón, además de otros personajes como Yamcha o Chichi (Milk en Latinoamérica) que le ayudarán en su aventura. Sin embargo, lo que Goku nunca hubiese imaginado, es que deberá afrontar la verdad sobre su oscuro origen.}}
+{{Sinopsis|Goku es un chico diferente al resto, que posee un gran poder oculto y un misterioso pasado, éste vive tranquilamente en el monte con su abuelo adoptivo y maestro, Gohan. Pero todo cambia cuando su abuelo es asesinado por el malvado Piccoro, el cual ha sido liberado de su prisión tras milenios y ahora ansía vengarse de la humanidad con la ayuda de las legendarias Esferas del Dragón, que conceden cualquier deseo al que las reúne. Tras una petición de su abuelo Gohan en su lecho de muerte, Goku inicia un viaje para encontrar a Maestro Roshi y reunir las siete Esferas del Dragón, evitando así que Piccoro obtenga su deseo de sumergir al planeta en el caos. En el transcurso del viaje, Goku encuentra a Bulma, una joven intelectual que se le unirá en la búsqueda de las Esferas del Dragón, además de otros personajes como Yamcha y Milk que le ayudarán en su aventura. Sin embargo, lo que Goku nunca hubiese imaginado, es que deberá afrontar la verdad sobre su oscuro origen.}}
 == El doblaje ==
 Para el doblaje latinoamericano, se creó una petición para que [[Mario Castañeda]] y [[Carlos Segundo]] doblaran nuevamente a Goku y a Piccoro respectivamente en la película como lo hicieron originalmente en la serie de anime [[Dragon Ball]], tal fue la fuerza de esta petición que hizo que el director de doblaje de la película [[Eduardo Giaccardi]] considerara llamar primero a [[Carlos Segundo]] para doblar a Piccoro en el trailer y finalmente a [[Mario Castañeda]] para que doblara a Goku en la película, sin haberlo doblado en el trailer. A pesar de que Mario no fue llamado para grabar el trailer de la película, si fue llamado 2 veces con anterioridad, pero con la intencion de consultarle acerca de las adaptaciónes sobre las traducciones de los textos, entre ellos, el como se traducian las ''"dragon balls"'' (esferas del dragon) o si habia traducción para el ataque llamado ''"kame-hame-ha"''
@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 Fue al momento de que [[Carlos Segundo]] fuese a grabar el trailer de la película, para este le preguntace al director, el señor [[Eduardo Giaccardi]], que si acaso [[Mario Castañeda]] estaba considerado dentro del doblaje, a lo que el director le comentó que no, debido a que consideraba la voz de Mario algo mas "mayor" en comparación a la del actor original, [[Justin Chatwin]]. Finalmente, Carlos Segundo le explico a [[Eduardo Giaccardi]] el asunto de los movimientos dentro de las redes sociales, en las cuales los fans exigian que se respetacen las voces orignales tanto de los personajes de Piccoro como de Goku.
-La traducción del script (los textos), como es normal en doblajes realizados en los estudios [[SDI Media de México]], corrió a cargo de [[Jesús Vallejo]], quien coincidentemente, para alegría de los fans, fue quien tradujo la serie original [[Dragon Ball]]. Esto ayudó a que se conservara mas de algún terminó de la adaptación original del anime (así como la adaptación del nombre "''Milk''" a partir de "''Chi-Chi''", entre otros).
+La traducción del libreto, como es normal en doblajes realizados en los estudios [[SDI Media de México]], corrió a cargo de [[Jesús Vallejo]], quien coincidentemente, para alegría de los fans, fue quien tradujo la serie original [[Dragon Ball]]. Esto ayudó a que se conservara mas de algún terminó de la adaptación original del anime (así como la adaptación del nombre "''Milk''" a partir de "''Chi-Chi''", entre otros).
 Las copias de cine de este filme fueron mayoritariamente dobladas y no subtituladas para el mercado latinoamericano; tan de importancia fue para el público que ambos regresaran sus personajes, que todo el reparto de doblaje se dio a conocer meses antes de que se estrenara la película.
@@ Línea 190: / Línea 190: @@
 ==Curiosidades==
-* Curiosamente, a pesar de que se conservasen traducciones de los nombres como el de "Milk" (Chi-Chi), otros términos como "''Namek''" (el cual había sido adaptado en latinoamerica como "''Namekusei''" en la serie), se mantuvieron en original.
+* A pesar de que el doblaje conservo las traducciones de los nombres como el de "Milk" (Chi-Chi), otros términos como "''Namek''" se mantuvieron del inglés (el cual había sido adaptado en latinoamerica como "''Namekusei''" en la serie).
 ==Véase también==

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 == Reparto ==
-{|width="70%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 |-style="background: #ccf;"
 !width="65"|Foto

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 |año = 2012
 }}
-'''''Ted''''' es una película de 2012, protagonizada, escrita, producida y dirigida por [[Seth MacFarlane]] y co-protagonizada por [[Mark Wahlberg]] y [[Mila Kunis]]. Parte del centésimo aniversario de Universal Studios.
+'''''Ted''''' es una película de 2012, protagonizada, escrita, producida y dirigida por [[Seth MacFarlane]] y co-protagonizada por [[Mark Wahlberg]] y [[Mila Kunis]].
 [[Archivo:Tedcreditos.jpg|thumb|200px|Créditos del Cine]]
 == Reparto ==
@@ Línea 119: / Línea 118: @@
 ===Voces adicionales===
 {|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 |-style="background: #ccf;"
@@ Línea 165: / Línea 163: @@
 *En una escena Ted le dice a su amigo: "El tipo de tu oficina está en el sillón besuqueándose con otro que se parece a Van Wilder" Se trata del Actor Ryan Reynolds quien aparece en esta película y en la mencionada Van Wilder (En México se le llamó Fiesta Salvaje) Sin embargo el actor de doblaje no es el mismo, en Fiesta Salvaje fue [[Gabriel Gama]] y aquí es [[Arturo Mercado Jr.]]
 *En la película se menciona a las películas [[Diario de una pasión]] y [[Jack y Jill]]
-*En el doblaje se usan bastantes groserías.
+*El doblaje contiene groserías.
 *En los créditos de doblaje [[Carla Castañeda]] es mal acreditada como Karla Castañeda.
-*[http://doblaje.wikia.com/wiki/Kaihiamal_Mart%C3%ADnez Kaihiamal Martínez] quien fue la primer voz de Bob Esponja dobló una parte del episodio "El aplazador" que se trasmitió dentro de la película, episodio que en la serie él ya no dobló.
+*[[Kaihiamal Martínez]] quien fue la primer voz de Bob Esponja dobló una parte del episodio "El aplazador" que se trasmitió dentro de la película, episodio que en la serie él ya no dobló.
 == Edición en vídeo ==

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 |año = 2011
 }}
-'''''Paul''''' es una película estadounidense del 2011 dirigida por Greg Mottola y protagonizada por [[Simon Pegg]], [[Nick Frost]] y [[Seth Rogen]].
+'''''Paul''''' es una película estadounidense del 2011 dirigida por Greg Mottola, protagonizada por [[Simon Pegg]], [[Nick Frost]] y [[Seth Rogen]].
 == Reparto ==

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |img = YDODNDE.jpg
 |titulo_orig = A Haunted House
-|estudio_doblaje = [[Grupo Video Digital]]
+|estudio_doblaje = [[Doblajes Paris]]
 |direccion_doblaje = [[Marisol Castro]]
 |fecha_grabacion = Marzo de 2013

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |titulo_orig = End of Watch
 |estudio_doblaje1 = {{Bandera|Argentina}} [[Civisa Media]]
-|estudio_doblaje2 ={{Bandera|México}} [[Grupo Video Digital]]
+|estudio_doblaje2 ={{Bandera|México}} [[Doblajes Paris]]
 |direccion_doblaje1 = {{Bandera|Argentina}} [[Nicolás Chudnovsky]]
 |direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Marisol Castro]]

@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 * [[Garfield: En el mundo real]]
 * [[Z-Baw: mejores amigos]]
 == Directores ==

@@ Línea 96: / Línea 96: @@
 *[[Karla Falcón]]
 *[[Berenice Vega]]
 *[[Norma Iturbe]]
 *[[Yotzmit Ramírez]]

@@ Línea 104: / Línea 104: @@
 === '''Películas''' ===
 * ''[[Abajo el amor]]''
 * ''[[A Lover's Revenge]]''
@@ Línea 177: / Línea 176: @@
 === '''Películas animadas''' ===
 *''[[Bartok, el magnífico]]'' (DVD/TV)
 === '''Series animadas''' ===
 *''[[Padre de Familia]]'' (3ª temporada)
 == Directores ==

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 == Trabajos ==
-=== Películas ===
+=== '''Películas''' ===
-====20th Century Fox====
+===='''20th Century Fox'''====
 * [[27 bodas]]
 * [[Alien vs. Depredador: Requiem]]
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 * [[Una loca película épica]]
-====Fox Searchlight Pictures====
+===='''Fox Searchlight Pictures'''====
 * [[Joshua]]
 * [[La familia Savage]]
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 * [[Viaje a Darjeeling]]
-=== Películas Animadas ===
+===='''Open Road Films'''====
 * [[Garfield: En el mundo real]]
 == Directores ==
@@ Línea 41: / Línea 42: @@
 *[[Dulce María Romay]]
 *[[Guillermo Rojas]]
 *[[Patricia Mainou]]
@@ Línea 52: / Línea 54: @@
 * Fox Searchlight Pictures
 * 20th Century Fox
 [[Categoría:Empresas de doblaje]]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |img = Zbaw3d.jpg
 |titulo_orig = Z-Baw: mejores amigos
-|estudio_grabacion = [[Doblajes Paris]]
+|estudio_grabacion = [[Grupo Video Digital]]
 |direccion_voz = [[Marisol Castro]]
 |direc_musical = [[Gerardo Montero]]

@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 A pesar de la promoción, muchos tenían pocas expectativas de la serie, incluídos [[Humberto Vélez]] y [[Nancy McKenzie]], quienes incluso pensaron en un principio rechazar a sus personajes (Homero y Marge).
-La serie se comenzó a doblar en [[Audiomaster 3000]], con una adaptación característicamente mexicana, incluytendo modismos y algunas referencias a México, intentando igualmente incluir palabras de otros países de centro y Sudamérica. Además, frecuentemente se agregaban efectos de ambientación a las voces en español, de los cuales constantemente carecía la versión en inglés (como eco dentro de un baño o una iglesia, efectos de radio o televisión, etc.). Luego del cambio de voces de la serie, los modismos mexicanos fueron eliminados casi en su totalidad, pasando a ser una traducción más neutral y fiel a los guiones originales en inglés.
+La serie se comenzó a doblar en [[Audiomaster 3000]], con una adaptación característicamente mexicana, incluyendo modismos y algunas referencias a México, intentando igualmente incluir palabras de otros países de centro y Sudamérica. Además, frecuentemente se agregaban efectos de ambientación a las voces en español, de los cuales constantemente carecía la versión en inglés (como eco dentro de un baño o una iglesia, efectos de radio o televisión, etc.). Luego del cambio de voces de la serie, los modismos mexicanos fueron eliminados casi en su totalidad, pasando a ser una traducción más neutral y fiel a los guiones originales en inglés.
 Desde el comienzo de la serie hasta hoy en día, en la adaptación se ha intentado censurar algunos aspectos, sobre todo las referencias sexuales, haciéndola más apta para todo público. De igual forma, también se han eliminado menciones a ciertas marcas y nombres de marcas registradas.