Wikia

El Rey León


Título original	The Lion King
Estudio de doblaje	Grabaciones y Doblajes S.A. Taller Acústico S.C. *
Dirección de doblaje	Francisco Colmenero
Adaptación	Omar Canals
Letrista	Omar Canals Renato López Elena Oria Walterio Pesqueira Raúl Aldana*
Dirección musical	Walterio Pesqueira Gaby Cárdenas*
Estudio de canciones	Cinema Digital México, D.F.
Gerente creativo	Fabiola Stevenson Raúl Aldana*
Doblada en	México
País de origen	Estados Unidos
Año	1994 2002*

El rey león (The Lion King en su versión original) es la trigésimo segunda película animada producida por los estudios Disney. Fue estrenada el 24 de junio de 1994.

En un primer momento, El Rey León se tituló El Rey de la Selva. Como ocurrió en una de las primeras películas, Bambi, los animadores estudiaron animales reales como referencia, y algunos de los directores viajaron a Kenia para observar el hábitat natural que se mostraría en la película.

El uso significativo de ordenadores en la película sirvió para que los creadores presentaran su visión de una manera innovadora. El uso más evidente de la animación por ordenador se aprecia en la secuencia de la "estampida de ñus".

Varios personajes diferentes de ñúes fueron creados con un programa de ordenador de 3D, multiplicados en cientos, tratados para parecer dibujados con trayectorias aleatorias al bajar la ladera para simular el real e impredecible movimiento de una manada.

Una multiplicación parecida ocurre en el número musical "Be Prepared" con hienas idénticas en movimiento.

Sinopsis

La sabana africana es el escenario en el que tienen lugar las aventuras de Simba, un pequeño león que es el heredero del trono. Sin embargo, al ser injustamente acusado por el malvado Scar de la muerte de su padre, se ve obligado a exiliarse.

Durante su destierro, hará buenas amistades e intentará regresar para recuperar lo que legítimamente le corresponde.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Simba	Jonathan Taylor Thomas (niño)	Héctor Lee Jr.
	Jason Weaver (canciones)	Kalimba Marichal
	Matthew Broderick (adulto)	Arturo Mercado
	Joseph Williams (canciones)	Renato López
Nala	Niketa Calame (niña)	Karla Falcón
	Laura Williams (canciones)	Maggie Vera
	Moira Kelly (adulta)	María Fernanda Morales
	Sally Dworsky (canciones)	Marianne
Zazú	Rowan Atkinson	Eduardo Tejedo
Mufasa	James Earl Jones	Carlos Magaña Guisa
Sarabi	Madge Sinclair	Ángela Villanueva
Timón	Nathan Lane	Raúl Aldana
Timón	Nathan Lane	Raúl Carballeda (canciones)
Pumba	Ernie Sabella	Francisco Colmenero
Rafiki	Robert Guillaume	Genaro Vásquez
Scar	Jeremy Irons	Carlos Petrel
Scar	Jim Cummings (1 dialogo)	Carlos Petrel
Banzai	Cheech Marin	Jesús Barrero
Shenzi	Whoopi Goldberg	Rosanelda Aguirre
Topo	Jim Cummings	Francisco Colmenero

Reparto (Material adicional/Blu-Ray)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Simba	Evan Saucedo *	Alan Piz Morán *
Simba adulto	Matthew Broderick	Arturo Mercado
Nala adulta	Moira Kelly	María Fernanda Morales
Zazú	Jeff Bennett *	Eduardo Tejedo
Mufasa	James Earl Jones	Héctor Lama Yazbek *
Scar	Jeremy Irons	Sebastián Llapur
Shenzi	Whoopi Goldberg	Magda Giner
Timón	Nathan Lane	Raúl Aldana
Pumba	Ernie Sabella	Francisco Colmenero

* Escena adicional: "El reporte de hoy"

Canciones

"El ciclo sin fin"
- Interpretado por: Tata Vega y Lebo M. (Coros)

"El reporte de hoy" (Escena adicional para DVD, y Blu-ray)
- Interpretado por: Héctor Lama (Mufasa), Alan Piz Morán (Simba) y Eduardo Tejedo (Zazú)

"Yo quisiera ya ser el rey"
- Interpretado por: Kalimba Marichal (Simba), Maggie Vera (Nala) y Eduardo Tejedo (Zazú)

"¡Listos ya!"
- Interpretado por: Carlos Petrel (Scar), Rosanelda Aguirre (Shenzi) y Jesús Barrero (Banzai)

"Hakuna Matata"
- Interpretado por: Francisco Colmenero (Pumba), Raúl Carballeda (Timón), Kalimba Marichal (Simba joven) y Renato López (Simba adulto)

"El rey león duerme ya"
- Interpretado por: Francisco Colmenero (Pumba) y Raúl Carballeda (Timón)

"Esta noche es para amar"
- Letras: Renato López, Elena Oria y Javier Pontón
- Interpretado por: Raúl Carballeda (Timón), Francisco Colmenero (Pumba), Claudia Pizá (VF), Renato López (Simba), Marianne (Nala) y Analy

"Hula Hula"
- Interpretado por: Francisco Colmenero (Pumba) y Raúl Aldana (Timón)

Entrevistas

Persona	Actor de doblaje
Rob Minkoff	Ulises Cuadra
Robert Neuman	Víctor Mares Jr.

Muestras multimedia

Datos de interes

Fue el primer doblaje grabado con tecnologia digital en toda América Latina.
La voz del personaje Ed, y las reacciones de Rafiki se mantienen de la pista de sonido original.
Sebastián Llapur dobla a Scar para el material adicional en Bluray. Llapur coincidio retoma por tercera ocasión un personaje de Carlos Petrel, siendo el primero de estos Shere Khan en El libro de la selva 2 y el segundo es el Abuelo Simpson en Los Simpsons.
Magda Giner dobla a Shenzi para el material adicional en Bluray. Magda Giner, y Rosanelda Aguirre coinciden en doblar en varias ocasiones a Whoopi Goldberg, la actríz de voz en inglés de Shenzi.
La escena adicional del 'Reporte de Hoy' inicia con los dialogos de la pista de doblaje original para desembocar en la versión final de la canción. Esta fue incluida en la primer edición de DVD como escena adicional, mientras que para Blu-Ray, y la segunda edición en DVD esta escena fue eliminada, y fue enviada directamente al apartado de material adicional.
Raúl Aldana ha cantado en el spin-off, Timón y Pumba, sin embargo en esta película se dejo que fuese Raúl Carballeda que interpretará al personaje en las canciones.
En la escena que corresponde a la confrontación final contra las hienas, un dialogo de Timon es doblado por Raúl Carballeda.