Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas
Título original	Cars 2
Estudio de doblaje 1	Taller Acústico
Estudio de doblaje 2	Igloo Music
Estudio de doblaje 3	Media Pro Com
Estudio de doblaje 4	Crescent Moon Studios
Dirección de doblaje 1	Mario Castañeda
Dirección de doblaje 2	Raúl Aldana
Traducción	Katya Ojeda
Dirección musical	Jack Jackson (Versión mexicana)
Estudio de mezcla	Shepperton International
Edición de diálogo	Carlos Castro
Estudio de edición	Diseño en Audio
Director creativo	Raúl Aldana
Fecha de grabación	Abril de 2011
Doblado en	México Burbank, California Argentina Miami
País de origen	Estados Unidos
Año	2011

Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas (Cars 2) es una película animada dirigida por John Lasseter y producida por Walt Disney Pictures y Pixar Animation Studios, que fue estrenada en julio del 2011. Cuenta con la música del compositor Michael Giacchino (Lost y Súper 8).

Contenido 1 Reparto 1.1 Voces adicionales 2 Canciones 3 Reparto (Promocionales) 4 Notas 5 Edición en vídeo 6 Véase también

Reparto Editar sección

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Tom Mate	Larry the Cable Guy	César Bono
"El Rayo" McQueen	Owen Wilson	Kuno Becker
Finn McMissile	Michael Caine	Blas García
Holley Shiftwell	Emily Mortimer	Ana Serradilla
Sir Miles Axlerod	Eddie Izzard	Raúl Anaya
Profesor Zündapp	Thomas Kretschmann	Juan Alfonso Carralero
Francesco Bernoulli	John Turturro	Jesús Guzmán
Acer	Peter Jacobson	Mario Castañeda
Luigi	Tony Shalhoub	Salvador Nájar Mario Castañeda (1 loop)
Guido	Guido Quaroni	Raúl Aldana
Sargento	Paul Dooley	Polo Ortín
Mack	John Ratzenberger	Arturo Mercado
Fillmore	Lloyd Sherr	Eduardo Tejedo
Sally	Bonnie Hunt	Rosalba Sotelo
Sheriff	Michael Wallis	Francisco Colmenero
Lizzie	Katherine Helmond	María Santander
Siddely	Jason Isaacs	José Gilberto Vilchis
Brent MustanBurger	Brent Musburger	Gonzalo Bonadeo
Mamá Topolino	Vanessa Redgrave	Sophia Loren (italiano)
		Erika Mireles (español)
La reina		Ángela Villanueva
Otis	Jeff Garlin	Brian Amadeus (Moderatto)
Vladimir	Stanley Townsend	Roy (Moderatto)
Alexander Hugo	Velibor Topic	Xavi (Moderatto)
Tubbs Pacer	Brad Lewis	Mick Marcy (Moderatto)
Grem	Joe Mantegna	Paco Mauri
Auto Secuaz	¿?	Elohim (Moderatto)
David Hobbscap	David Hobbs	Marco Tolama
Ramón	Cheech Marin	Jorge Arvizu
Flo	Jenifer Lewis	Simone Brook
Minny	Edie McClurg	Diana Santos
Van	Richard Kind	Luis Bayardo
Lewis Hamilton		René García
Jeff Gorvette	Jeff Gordon	Varios (ver abajo)
Darrell Cartrip	Darrell Waltrip	Idzi Dutkiewicz
Tío Topolino	Franco Nero	Moisés Palacios
Barcos	Sig Hansen	Juan Carlos Tinoco
Mel Dorado	Patrick Walker	Mario Díaz Mercado
Tomber	Michel Michelis	César Soto
Memo Rojas	N/D	Memo Rojas

Voces adicionalesEditar sección

• Alistair Abell
• Allison Warnyca
• Analiz Sánchez
• Andrew Kavadas
• Antonio Ortiz
• Armando Réndiz
• Atsushi Kakehashi
• Ayaka Shimoyamada
• Barbara Kottmeier
• Braulio Sosa
• Brian Dobson
• Carlos del Campo
• Carlos Luyando
• Carolina Hernández Jacobo
• César Árias
• Christine Chatelain
• Daniel Bacon
• Daniel Boileau
• Doug Abrahams
• Emmanuel Bernal
• Erick Espinoza Beltrán
• Erick Salinas
• Esteban Desco
• Gisela Ramírez
• Gabriel Basurto
• Gerardo Velázquez
• Graciela Gámez
• Gustavo Melgarejo
• Guillermo Aponte
• Hitomi Hirose
• Jessica Heafey
• Jesús Barrero
• José Gilberto Vilchis
• José Luis Miranda
• Juan Carlos Malanche
• Juan Reidinger
• Julia Benson
• Julián Lavat
• Julio Bernal
• Keikou Sakai
• Kerry Van Der Griend
• Lourdes Arruti
• Mari Kano
• Mariana Ortiz
• Mariana Robles
• Martin Gagnon
• Masako Shirakawa
• Michael Dobson
• Michael Sonsmann
• Midori Sangoumi
• Natividad Gidi
• Nic Rhind
• Octavio Rojas
• Óscar Bonfiglio
• Óscar Gómez
• Paul Dobson
• Pedro D'Aguillon Jr.
• Peter Benson
• Ramón Bazet
• Raymundo Armijo
• Rebecca Robbins
• Ricardo Bautista
• Ricardo Méndez
• Rie Takahashi
• Riho Fushida
• Roberto Carrillo
• Roberto Velázquez
• Rondel Reynoldson
• Sachie Hirai
• Shigeyuki Susaki
• Shintaro Ohata
• Shuhei Takubo
• Takashi Ohara
• Tomotaka Hachisuka
• Tomoyuki Higuchi
• Toru Sakurai
• Tsubasa Sakurai
• Valentina Souza
• Víctor Ayala
• Yoshimasa Hawata

Canciones Editar sección

• Piensas (Versión mexicana)
  • Escrita por: Ric Ocasek
  • Adaptación e Interpretada por: Moderatto
  • Producida por: Shawn Everett y Wheezer
• Autos, moda y Rock 'n Roll
  • Escrita por: Loris Ceroni y J.R. Florez
  • Inerpretada por: Moderatto
  • Producida por: Jay de la Cueva

Reparto (Promocionales) Editar sección

Personaje	Actor de voz	Actor de doblaje
Rayo McQueen	Owen Wilson	Sergio Gutierrez Coto (Trailer 1/2/3)
Mate	Larry the Cable Guy	César Bono (trailer 1/2) ¿? (trailer 3)
Finn McMissile	Michael Caine	Blas García (Trailer 2/3) Paco Mauri (Trailer 1)
Holley Shiftwell	Emily Mortimer	Erica Edwards (Trailer 2/3) Mayra Arellano (Trailer 1)
Siddeley	Jason Isaacs	Víctor Covarrubias (trailer 1)
Narrador	Howard Parker	Mario Arvizu

Notas Editar sección

• La interpretación de Sophia Loren también se escucha en las versiones dobladas de Italia, Francia, España, Portugal, Rusia, Kazajstán, Brasil, México, Bolivia, Puerto Rico, Hong Kong, Taiwán y Japón, entre otras, cubriendo un total de 22 países en los que se esucha su voz, pues su personaje habla en italiano
• Jeff Gorvette, El personaje que Jeff Gordon interpretó en la versión original, fue adaptado para algunos países, tanto en nombre como en figura (que en general fue tomada de la de otros personajes), apariencia y voz, con automovilistas profesionales. Para México, Memo Rojas fue quién dió su voz a su propio personaje, que tiene los colores de México.
• A diferencia de su antecesora, esta película no tuvo un doblaje con modismos argentinos.La razón se desconoce, aunque posiblemente haya sido para reducir costos, o por el mal recibimiento del público al que iba dirigido a otras películas dobladas de esta modalidad. Sin embargo, entre todas las películas de Disney dobladas en esta modalidad entre 2004 y 2006, esta fue la que mejor críticas obtuvo en cuanto a ese aspecto.

Edición en vídeo Editar sección

Empresa	Categoría	Formato		Región		País
Buena Vista Disney	Películas Animadas			A	1	Estados Unidos
					1 / 4	México

Véase también Editar sección

• Cars: Una aventura sobre ruedas
• Cars Toons: Disparates de Mate