3 Discusión

Cars: Una aventura sobre ruedas

Redirigido desde Cars

Cars


Estudio de doblaje 1	Taller Acustico
Estudio de doblaje 2	Media Pro Com
Dirección de doblaje	Ricardo Tejedo Nicolás Frías
Traducción/Adaptación	Raúl Aldana Sandra Brizuela
Ingeniero de grabación	Luis Cortés
Edición de diálogo	Carlos Castro
Estudio de edición	Diseño en Audio
Mezcla internacional	Jens Christensen
Director creativo	Raúl Aldana
Doblado en	México Argentina
País de origen	Estados Unidos
Año	2006

Cars: Una aventura sobre ruedas (Cars) es una película de animación 3D estadounidense del año 2006 dirigida por John Lasseter y Joe Ranft y producida por Disney-Pixar; la música original es de Randy Newman.

Sinopsis

Rayo McQueen es un joven y prometedor coche de carreras que vive la vida por el carril rápido hasta que toma un desvío en su camino hacia la carrera más importante de su vida. Retenido en Radiador Springs, una ciudad olvidada en la vieja ruta 66, conoce a Sally, Mate, Doc Hudson y una gran variedad de extravagantes personajes que le ayudan a descubrir que la vida es algo más que trofeos y fama.

Atravesando el país en dirección al gran Campeonato de la Copa Pistón en California para competir con dos veteranos, McQueen conoce a los originales personajes que habitan en la ciudad. Sally, un llamativo Porsche de 2002, Doc Hudson, un Hudson Hornet de 1951 con un misterioso pasado, y Mate, una leal grúa oxidada.

Todos ellos le ayudarán a comprender que hay cosas más importantes que conseguir premios, fama y patrocinios. Llena de humor, acción, sentimientos y verdaderas proezas técnicas, CARS es una película de alta velocidad para espectadores de todas las edades.

Como dato curioso se puede ver una particular similitud con la historia de la película Doctor Hollywood estelarizada por Michael J. Fox en la que un doctor joven se queda varado en un pueblo pequeño, forzado a realizar trabajo comunitario por haber destrozado una cerca a su paso por dicha localidad.

Reparto Editar sección

Personaje	Actor de voz original	Doblaje México	Doblaje Argentina
Rayo McQueen	Owen Wilson	Kuno Becker	Nicolás Vázquez
Doc Hudson	Paul Newman	Pedro Armendáriz Jr.	Juan María Traverso
Sally	Bonnie Hunt	Kate del Castillo	Verónica Lozano
Mate	Larry the Cable Guy	César Bono	Dady Brieva
Ramón	Cheech Marin	Jorge Arvizu
Luigi	Tony Shalhoub	Salvador Nájar	Gino Renni
Flo	Jenifer Lewis	Roxana Castellanos	Ruby Gattari
Sargento	Paul Dooley	Polo Ortín	Ricardo Alanís
Guido	Guido Quaroni	Raúl Aldana	¿?
Sheriff	Michael Wallis	Francisco Colmenero	Isaac Haimovici
Fillmore	George Carlin	Eduardo Tejedo	Horacio Yervé
Lizzie	Katherine Helmond	María Santander	Dorita Guzmán
Mack	John Ratzenberger	Arturo Mercado	Enrique Porcellana
Rojo	Joe Ranft	Luis Daniel Ramírez
Chick Hicks	Michael Keaton	Carlos Becerril	Marcos di Palma
El Rey	Richard Petty	Jorge Lapuente	Dany de Álzaga
Darrell Cartrip	Darrell Waltrip	Carlos Segundo	Adolfo Stambulsky
Clink	Tom Magliozzi	Humberto Vélez	Ariel Abadi
Clank	Ray Magliozzi	Jesse Conde	Sebastián Brass
Harv	Jeremy Piven	Ricardo Tejedo	Eduardo Ferrari
Van	Richard Kind	Luis Bayardo	Gustavo Bonfigli
Minny	Edie McClurg	Diana Santos	María Elena Molina
Tex	H.A. "Humpy" Wheeler	Esteban Siller	Rodolfo Rodas
Sra. Rey	Lynda Petty	Eugenia Avendaño	Matilde Ávila
Fred	Andrew Stanton	Ricardo Tejedo	Nicolás Frías
No Carlos	Mike Nelson	Juan Antonio Edwards	¿?
Tia	Elissa Knight	Romina Marroquín Payró	Lucila Gómez
Mia	Lindsey Collins	Yadira Aedo	Lucila Gómez
Bob Cutlass	Bob Costas	Alfredo Ruiz	Juan Pablo Varsky
Jay Limo	Jay Leno	René Franco	¿?
Kori Turbowitz	Sarah Clark	Claudia Lizaldi	¿?
Sven "El Governator"	¿?	Blas García	¿?
Michael Schumacher Ferrari	Michael Schumacher	Ricardo Brust	¿?
Boost	Jonas Rivera	Eduardo Giaccardi	¿?
Auto Woody	Tom Hanks	Carlos Segundo
Auto Buzz Lightyear	Tim Allen	José Luis Orozco
Auto Mike Wazowski	Billy Crystal	Andrés Bustamante
Camión James Sullivan	John Goodman	Jaime Kurt
Auto Flik	Dave Foley	Jesús Barrero
Auto Jam	John Ratzenberger	Arturo Mercado
Abominable Camión de las Nieves		Ricardo Brust
Auto P.T. Pulga		Humberto Vélez

Voces adicionales Editar sección

Trailer Editar sección

Personaje	Actor de Doblaje
Rayo McQueen	Sergio Gutierrez Coto
Mate	Eduardo Tejedo
Sally	Jessica Ortiz
Luigi	Raúl Anaya
Flik	Jesús Barrero

Curiosidades Editar sección

La película tiene 4 versiones en español: La neutra, la mexicana (actores de la versión neutra pero utilizando modismos), la argentina y la española.
Al final de la película, se construye un autocinema en el cual se proyectan varias películas anteriores de Pixar con sus personajes en versión de carros:
- La película de Bichos, una aventura en miniatura se convierte en "Bochos", y tanto Flick como P.T pulga tienen sus actores de doblaje originales: Jesús Barrero y Humberto Vélez.
- Toy Story pasa a ser "Toy Car Story", y tanto Buzz como Woody y Jam conservan sus actores de doblaje originales: José Luis Orozco, Carlos Segundo y Arturo Mercado
- En Monsters Truck Inc. (Monsters, Inc.), Andrés Bustamante fue llamado de vuelta para doblar a Mike, y Ricardo Brust repite su papel como el hombre de las nieves, sin embargo Víctor Trujillo no le dio voz de nuevo a Sulley, siendo sustituído por Ricardo Brust.
Después de ver estas escenas, Mack menciona "¿Qué pasó aquí, usan los mismos actores en todo lo que hacen, ¿Qué clase de doblaje es este?", haciendo referencia a su voz en inglés (John Ratzenberger) en lo que curiosamente, él y Jam de Toy Story son doblados por Arturo Mercado.