Wikia

Bob Esponja: La película


Título original	The Spongebob Squarepants Movie
Estudio de doblaje 1	Etcétera Group
Estudio de doblaje 2	Grabaciones y Doblajes Internacionales
Dirección de doblaje 2	Eduardo Garza (trailers)
Traducción	Alejandra Bustos
Doblado en	Venezuela México (Dialogos de David Hasselhoff y Trailers)
País de origen	Estados Unidos
Año	2004

Bob Esponja: La película es una película de animación estrenada el 19 de noviembre del 2004 en Estados Unidos. Producida por Paramount Pictures y Nickelodeon Movies, basada en la serie Bob Esponja. Fue dirigida por su creador Stephen Hillenburg. Originalmente se tenia planeado que la película diera fin a la serie en 2004, pero Nickelodeon ordenó mas temporadas.

Reparto Editar sección

Personaje	Actor de voz	Actor de doblaje
Bob Esponja	Tom Kenny	Luis Carreño
Patricio Estrella	Bill Fagerbakke	Alfonso Soto
Calamardo Tentáculos	Rodger Bumpass	Renzo Jiménez
Don Eugenio H. Cangrejo	Clancy Brown	Luis Pérez Pons
Sheldon J. Plankton	Doug Lawrence	Luis Miguel Pérez
Arenita Mejilla	Carolyn Lawrence	Anabella Silva
Señora Puff	Mary Jo Catlett	Isabel Vara
Karen	Jill Talley	Melanie Henríquez
Mindy	Scarlett Johansson	Rebeca Aponte
Rey Neptuno	Jeffrey Tambor	Roberto Colmenares
Dennis	Alec Baldwin	José Méndez
Cacahuate	Tim Blaney	Ezequiel Serrano
Pirata	¿?	Juan Guzmán
Loro	Stephen Hillenburg	Gonzalo Fumero
David Hasselhoff		Juan Alfonso Carralero
Narrador / Insertos	Tom Kenny	Juan Guzmán

Voces adicionales Editar sección

Trailers Editar sección

Personaje	Actor de doblaje
Bob Esponja	Eduardo Garza
Patricio	Luis Daniel Ramírez
Sheldon J. Plankton	Irwin Daayan
Rey Neptuno	Arturo Mercado
Princesa Mindy	Carola Vázquez
Narrador	Sebastián Llapur

Trailer con doblaje mexicano.
Añadida por CristophBdu

Curiosidades Editar sección

El doblaje de la película no se tenía pensado hacer en Venezuela, sino que se haría en México en la empresa Intersound Inc. donde tradicionalmente Paramount mandaba a doblar sus series y películas, al cerrar dicha empresa, el trabajo pasaría a manos del estudio Prime Dubb o Grabaciones y Doblajes Internacionales pero debido al problema que hubo en el año 2005 entre este último estudio y la Asociación Nacional de Actores de México (ANDA) y la urgencia de tener el doblaje a tiempo para el estreno, se decidió respetar el elenco de voces original.

Aunque la película no se logró doblar en México, los trailers sí fueron doblados y algunas voces. De lo poco que se logró doblar en México fue el audio de Juan Alfonso Carralero que finalmente fue incluido en el trabajo final como respeto a su trabajo como David Hasselhoff al que interpretó en la serie Guardianes de la bahía durante 11 años, siendo que el no lo doblo en el trailer ya que el cliente exigio así.
El reparto mexicano que originalmente iba a doblar la película, segun Eduardo Garza, era el siguiente:
- Bob Esponja: Eduardo Garza
- Patricio: Luis Daniel Ramírez
- Don Cangrejo: Humberto Vélez
- Perlita: Irina Indigo
- Plankton: Irwin Daayan
- Arenita. Karla Falcon
Así mismo, el personaje de Perlita hubiera recuperado a su actriz de doblaje original, debido a la mudanza de Irina Indigo hacia México.
El teaser donde aparece Bob Esponja en la bañera con Gary, que fue includio en el primer trailer de la película, con la voz de Eduardo Garza, y este únicamente, fue transmitido por Nickelodeon a finales de 2004, en promoción de la película, ya que los demás trailer promocionales, si se mostraron con su respectivo doblaje hecho en Venezuela.
En uno de los trailer promocionales de la película, con su doblaje original, se muestra al final la escena en la que Bob y Patricio van en el Cagre-Movil, (que es el auto del Crustáceo Cascarudo en forma de hamburguesa), y se escuha un fragmento en el que Bob Esponja dice: "No la necesitas para conducir una hamburguesa", aludiendo a la escena en la que Patricio le pregunta a Bob si no necesita una licencia de conducir, pero en el diálogo de la película, la palabra "hamburguesa", fue reemplazada por "Cangreburguer", que es el nombre de las hamburguesas en la serie.
En la película se hace la primera mención y aparición al restaurante "El Barco de Helados Cacahuate", (Goofy Goober), ya que este no se había visto antes en la serie, pero, sin embargo, en episodios posteriores a la película, se ha hecho mención al mismo restaurante, pero ya no se le llama por su nombre como fue traducido en el doblaje, sino que es mencionado su nombre original en inglés, "Goofy Goober", y además, en un episodio, se le llama erróneamente, "Maní Tín-Tín".
Las voces del lider pirata y el loro, qu están viendo la película, fueron dobladas por Juan Guzmán y Gonzalo Fumero, quien respectivamente, también son las voces de Parche el pirata, y el Loro Potty en la serie, a pesar de que ellos no aparecen en la película, pero estos otros personajes reales, tienen una similtud con los otros.