Batman: El caballero de la noche
Discusión0| Batman: El caballero de la noche | |
| | |
| Título original | The Dark Knight |
| Estudio de doblaje | DAT Doblaje Audio Traducción |
|---|---|
| Dirección de doblaje | Ricardo Tejedo |
| Ingeniero de grabación | Miguel Ángel Flores |
| Director creativo | Helgar Pedrini |
| Productora de doblaje | SPG Studios Inc. |
| Doblado en | |
| País de origen | |
| Año | 2008 |
Batman: El caballero de la noche (The Dark Knight) es una película estadounidense dirigida y co-escrita por Christopher Nolan y basada en uno de los superhéroes de DC Comics, Batman.
Se trata de una secuela de la película de 2005 Batman inicia, dirigida también por Nolan, que reinaugura los derechos de Warner Bros. sobre Batman, tratando de lograr una versión más realista y que difiere de la primera por tener una mayor apego a situaciones cotidianas que envuelven al público en la trama.
El director Nolan vuelve a asumir las labores en la dirección, y Christian Bale retoma el papel protagónico. En esta segunda entrega fílmica puede apreciarse la aparición de su principal némesis: el Guasón (Joker en inglés), interpretado por el actor australiano Heath Ledger.
|
Contenido |
Reparto
Editar sección
(*) Nestor Carbonell sabe hablar español pero no se dobla a sí mismo.
(*) Inserto en créditos finales
Voces adicionales
Editar sección
- Raúl Anaya - Bonzo
- Rafael Pacheco - Payaso desactivador de alarmas
- Ruth Toscano - Voz del Demoledor
- Mario Castañeda - Policía en Helicóptero / Conductor del convoy (1 loop)
- Raymundo Armijo - Payaso Ladrón
- Leonardo García - Payaso en Fiesta
- José Luis Miranda
- Esteban Silva
Promocionales
Editar sección
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| El Guasón | Heath Ledger | Irwin Daayán | |
| Detective James Gordon | Gary Oldman | Rolando de Castro | |
| Alfred Pennyworth | Michael Caine | Armando Réndiz |
Curiosidades
Editar sección
- A pesar del cambio de actriz en el personaje de Rachel Dawes (de Katie Holmes a Maggie Gyllenhaal), Erica Edwards retomó al personaje, posiblemente porque ella ya había doblado anteriormente a Maggie Gyllenhaal en la película Las torres gemelas.
- Debido al cambio de empresa y de director se hizo nuevamente casting por el cual cambiaron las voces de Alfred Pennyworth (Armando Réndiz, fue traspasado a José Lavat) y Jim Gordon (Rolando de Castro, fue tras pasado a Salvador Delgado.) a pesar de que ya los habían doblado previamente en los trailers promocionales.
- Durante el proceso de edición, se cambió el sonido de la voz de Sergio Gutiérrez Coto para que sonara un poco diferente la voz de Batman a la de Bruce Wayne, tal como en la versión original.