Auditel
Nombre del estudio	Producciones Auditel, S.A. de C.V.
Fundación	1987
Ubicación principal	Country Club #149, Col. Churubusco Country Club Delegación Coyoacán México D.F. 04220
Servicios	Doblaje al español Traducción de diálogos
País de ubicación	México
Estado	Activo

Auditel (actualmente se llama Producciones Auditel) es una empresa mexicana de doblaje al español y traducción, fundada en el año de 1987 por René Salinas. Las instalaciones se encuentran ubicadas en Country Club # 149, en la colonia "Churubusco Country Club" al sur de la Ciudad de México, cerca de Calzada de Tlalpan. Entre los directores de doblaje que realizaron trabajos ahí destacan Carlos Becerril y Salvador Delgado.

Contenido 1 Trabajos 1.1 Series de televisión 1.2 Miniseries 1.3 Series animadas 1.4 Especiales 1.5 Películas 1.5.1 Universal 1.5.2 Metro-Goldwyn-Mayer 1.5.3 Warner Bros. 1.5.4 Columbia TriStar / Sony 1.5.5 Focus Features 1.5.6 Buena Vista International 1.5.7 Paramount 1.5.8 The Weinstein Company 1.5.9 New Line Cinema 1.5.10 Warner Premiere 1.5.11 Miramax 1.5.12 Otros proyectos 1.6 Telefilms 1.7 Películas animadas 1.7.1 Universal 1.7.2 Otros proyectos 1.8 Películas de anime 2 Actores de doblaje 3 Actrices de doblaje 4 Traductores y adaptadores 5 Interpretes 6 Directores 7 Clientes 8 Fuente

Trabajos Editar sección

Series de televisiónEditar sección

• 30 Rock
• Alphas
• Contra la pared
• Doctor House
• Downton Abbey
• Dragnet
• El joven Hércules
• Go On
• Grimm
• Juicio familiar
• La ley y el orden: Reino Unido
• Psíquico
• Quebrado

MiniseriesEditar sección

• La corona maldita
• Las nieblas de Ávalon

Series animadasEditar sección

• El nuevo show del pájaro loco

EspecialesEditar sección

• Dr. House: El canto del cisne
• Married... with Children Reunion

PelículasEditar sección

UniversalEditar sección

• ¿Dónde estás hermano?
• ¿Quieres ser John Malkovich?
• 8 Mile: Calle de las ilusiones
• Ali G
• Aeropuerto '77
• África mía
• American Pie: Tu primera vez
• American Pie 2: Tu segunda vez es mejor
• Beethoven 3
• Beethoven 4
• Beethoven 5
• Bienvenido a casa, Roscoe Jenkins
• Black Dog
• Charlotte Gray
• Cielo de octubre
• Cinco Evas y un Adán
• Connie y Carla
• Corazón de dragón
• Criaturas de la noche
• El día de la boda
• Daylight: Infierno en el túnel
• De por vida
• Divinas criaturas
• Dos mulas para la hermana Sara (redoblaje)
• D-Tox
• Dragón rojo
• Dudley de la montaña
• Duelo a muerte
• EDtv
• El Chacal
• El diario de Bridget Jones
• El día final
• El director chiflado
• El gurú del sexo
• El luchador (2005) (tercera versión)
• El misterio de la libélula
• El mosquetero
• El profesor chiflado 2
• El Pico de Dante
• El Rey Escorpión
• El secreto de Charlie
• El tesoro del Amazonas
• El último viaje
• En la riqueza y en la pobreza
• Frenesí (redoblaje)
• Gladiador
• Gritando y pataleando
• Hermano camaleón
• Hogar, dulce hogar (redoblaje)
• Hombre de familia
• Hombres misteriosos
• Honey: La reina del baile
• Honey: La reina del baile 2
• Identidad desconocida
• Imperio
• Intrusos
• Johnny English
• Juego de espías
• Juego de viernes por la noche
• Junior
• K-Nino: P.I.
• K-PAX
• La batalla de Riddick
• La cámara
• La dalia negra
• La enfermera Betty
• La hija de Drácula
• La huida (doblaje original)
• La llave maestra
• La mandolina del Capitán Corelli
• La marina de McHale
• La momia
• La momia regresa
• La muerte le sienta bien
• La supremacía Bourne
• La venganza de Ulzana
• Ladrones por accidente
• Larry Crowne
• Las aventuras de Rocky y Bullwinkle
• Las cosas que importan
• Lección de honor
• Leyenda (versión DVD)
• Los hermanos Caradura 2000
• Los secretos del poder
• Love Happens
• MacArthur: El general rebelde
• Más rápido más furioso
• Marea de fuego (redoblaje)
• Mentiroso, mentiroso
• Mercury Rising
• Mientras nieva sobre los cedros
• Mi novia Polly
• Mi querido presidente
• Muerte súbita
• Notas perfectas
• Nuestro amor
• Olas salvajes
• Patch Adams
• Perfume de mujer
• Perfect Strangers
• Por amor
• Por amor o por dinero
• Psicosis
• Rápido y furioso
• Ray
• Recuerdos de amores pasados
• Reinas o reyes
• Secreto nupcial
• Shakespeare apasionado
• Serenity
• Soldados de papel
• Sociedad secreta 3
• Rápido y furioso
• Tiburón (redoblaje)
• Timecop: Policía del futuro (redoblaje)
• Todopoderoso (versión DVD)
• Tremors 4
• U-571
• Un detective en el kinder (doblaje original)
• Un gran chico
• Un gran mentiroso
• Un horizonte lejano
• Un lugar llamado Notting Hill
• Un romance peligroso
• Van Helsing: Cazador de monstruos
• Virgen a los 40
• Voces del más allá
• Wimbledon

Metro-Goldwyn-MayerEditar sección

• 007: Desde Rusia con amor (redoblaje DVD)
• 007: El hombre de la pistola de oro (redoblaje DVD)
• 007: Los diamantes son eternos (redoblaje DVD)
• 007: Misión espacial (redoblaje DVD)
• 007: Otro día para morir
• Amenaza virtual
• Arresto a domicilio
• Cazador de cocodrilos: Curso en colisión
• Chucky: El muñeco diabólico (eedoblaje)
• Códigos de guerra
• De hombres y ratones
• Dirty Pictures
• Distracción fatal
• Dos vidas contigo
• El beso del cielo
• El rostro oscuro de la ley
• El secuestro del Pelham Uno Dos Tres
• En defensa del honor
• Especies II
• Estigma
• Había una vez un crimen
• Khartoum
• Jeepers Creepers 2
• La barbería
• La barbería 2: De vuelta en el negocio
• La Pantera Rosa (1963, redoblaje)
• Ladrón
• Legalmente rubia
• Legalmente rubia 2
• Los usurpadores de cuerpos
• Nadie es perfecto
• Octopussy
• Poder que mata
• Rain Man (redoblaje)
• Rocky (redoblaje de 2000)
• Rocky II (redoblaje de 2000)
• Rocky III (redoblaje de 2000)
• Rocky IV (redoblaje de 2000)
• Rocky V (redoblaje de 2000)
• Rolleball
• Supernova
• Terminator (redoblaje)
• Tiempo límite (redoblaje)
• Un novio en apuros
• Wild Bill

Warner Bros.Editar sección

• Autopsia de un Alien
• Barco fantasma
• Batman regresa (doblaje original)
• Cambio de letras
• Doctor Hollywood (doblaje original)
• Dominion: Precuela del exorcista
• Dulce noviembre
• El especialista (segunda versión)
• El exorcista (redoblaje / versión extendida)
• El exorcista III (redoblaje)
• El granjero astronauta
• El guardaespaldas
• El implacable
• El mediador
• El mundo en peligro
• El protector (redoblaje)
• Entrevista con el vampiro (redoblaje)
• Eternamente joven (segunda versión)
• Fama (redoblaje)
• Jonah Hex
• Juegos de pasión
• La mano
• La princesita
• La tormenta perfecta
• Los pequeños gigantes (redoblaje)
• Marcianos al ataque
• Mejor de exposición
• Ricky Ricón
• Sex and the City 2
• Sommersby: El regreso de un extraño
• Tiempo de matar
• Un mono de película

Columbia TriStar / SonyEditar sección

• Animal
• De ladrón a policía
• El chico nuevo
• El cielo se equivocó
• El amor duele
• El dragón verde
• El sastre de Panamá
• El tigre y el dragón
• Juana de Arco
• La casa de cristal
• La pareja del año
• Las últimas órdenes
• Mujeriego en apuros
• Nunca más
• Tootsie (redoblaje)

Focus FeaturesEditar sección

• Anna Karenina
• El pianista
• Háblame
• Lejos del cielo (doblaje mexicano)
• Masacre en la cárcel 13
• Ned Kelly
• Pasión al atardecer
• Perdidos en Tokio
• Un nuevo amor
• Vanidad

Buena Vista InternationalEditar sección

• Algo muy personal
• Dúplex (redoblaje)
• El rescate
• La esposa del predicador
• La Roca
• La vida es bella
• Querida, agrandé al niño
• Quiz Show: El dilema

ParamountEditar sección

• Fuego en el cielo
• Ghost: La sombra del amor
• La invención de Hugo Cabret (segunda versión)
• Las vacaciones de mi vida
• Sliver: Una invasión a la privacidad
• Súper 8 (segunda versión)

The Weinstein CompanyEditar sección

• Mi semana con Marilyn
• Miss Potter
• La dama de hierro
• El romance del siglo
• Lawless
• The Great Debaters

New Line CinemaEditar sección

• Be Kind Rewind (versión DVD)
• Pesadilla en la Calle Elm
• Sex and the City: La película
• Viernes 13
• Run Fatboy Run (segunda versión)

Warner PremiereEditar sección

• Bosque sangriento
• Los muchachos perdidos 3: La sed
• Thunderstruck

MiramaxEditar sección

• Kate & Leopold
• Kill Bill Vol. 1 (tercer doblaje)

Otros proyectosEditar sección

• 18 otra vez (redoblaje)
• A Prairie Home Companion
• Abduction
• Ali
• Atracción diabólica
• Barton Fink
• Bel Ami
• Billy Elliot
• Capitán de mar y guerra: La costa más lejana del mundo (Universal / Miramax)
• Carne y sangre
• Capturen al gringo
• Criaturas rastreras
• Donnie Darko
• El coleccionista de huesos (Columbia / Universal)
• El discurso del rey (versión TV)
• El final del programa
• El gran Buck Howard
• El motín de Bounty
• El secreto
• Freelancers
• Hitman: Asesino a sueldo
• Inmortales (segunda versión)
• Josie y las melódicas (Universal / MGM)
• Llevame a casa esta noche (Rogue / Relativity Media)
• Edison: El mago de la luz
• La increíble historia de Albert Nobbs
• Los creyentes
• Los hermanos Grimm
• Los próximos tres días (Lionsgate)
• Mad Max 2
• Malcolm X (redoblaje de 2001)
• Medianoche en París
• Muertos de risa (Universal / Rogue)
• Estigma
• Olimpiada de bikinis
• Página 8 (BBC)
• Pulgarcito
• Qué esperar cuando se está esperando
• Reptilian
• Secreto en la montaña
• Step Up: Revolution
• Temporada de brujas
• The Driver
• To the Wonder
• The Place Beyond the Pines
• The Rum Diary
• Traición sin límites
• True Blood
• Twister (Universal / Warner Bros.)
• Unlawful Entry (segunda versión)
• Viaje al peligro

TelefilmsEditar sección

• Espartaco

Películas animadasEditar sección

UniversalEditar sección

• Alvin y las ardillas conocen a Frankenstein
• Alvin y las ardillas conocen al Hombre Lobo
• Balto II: En busca de nuestras raices
• Balto III: Aprendiendo a volar
• Furia negra
• La tierra antes del tiempo II: La gran aventura
• La tierra antes del tiempo III: El tiempo de la gran entrega (*)
• La tierra antes del tiempo IV: En busca de la tierra de las brumas (*)
• La tierra antes del tiempo V: La isla misteriosa
• La tierra antes del tiempo VI: El secreto de la roca del dinosaurio
• La tierra antes del tiempo VII: La piedra del fuego frío
• La tierra antes del tiempo VIII: La gran helada
• La tierra antes del tiempo IX: Viaje al gran océano
• La tierra antes del tiempo X: La gran migración de los cuello largo
• La tierra antes del tiempo XI: La invasión de los pequeños saurios
• Un cuento americano 3: El tesoro de la isla de Manhattan
• Un cuento americano 4: El misterio del monstruo de la noche
• Van Helsing: la misión de Londres

Otros proyectos Editar sección

• La telaraña de Carlota 2: La gran aventura de Wilbur (Paramount / Universal)
• Las Tortugas Ninja (versión de Videomax)
• Una Navidad con los hermanos Miseria

Películas de animeEditar sección

• Samurai X

Actores de doblaje Editar sección

Alan Prieto Alfonso Ramírez Andrés García Arturo Mercado Arturo Mercado Jr. Bardo Miranda Benjamín Rivera Carlo Vázquez Carlos Águila Carlos Becerril Carlos Díaz Carlos Hernández César Árias Dafnis Fernández Daniel Lacy Eduardo Garza Eduardo Ramírez Emilio Guerrero Enrique Mederos Enzo Fortuny Esteban Siller Francisco Colmenero

Gabriel Chávez Gabriel Cobayassi Gabriel Ortiz Guillermo Coria Guillermo Sauceda Héctor Lee Hugo Núñez Hugo Rodríguez Humberto Vélez Igor Cruz Israel Magaña Iván Cervantes Javier Rivero Javier Olguín Jesús Barrero Jesús Colín Jorge Lapuente Jorge Roig Jr. Jorge Jacobo José Gilberto Vilchis José Luis Castañeda José Luis Reza Arenas Juan Alfonso Carralero Luis Daniel Ramírez Luis Tenorio

Mario Sauret Miguel Ángel Leal Miguel Ángel Sanromán Miguel Ángel Ghigliazza Oliver Magaña Oscar Bonfiglio Óscar Flores Paco Mauri Pedro D'Aguillón Pedro D'Aguillón Jr. Rafael Pacheco Rafael Rivera Raúl de la Fuente René García Ricardo Méndez Roberto Mendiola Salvador Delgado Salvador Nájar Sergio Zaldívar Sergio Bonilla Víctor Covarrubias Víctor Hugo Aguilar Víctor Ruíz Víctor Ugarte

Actrices de doblaje Editar sección

Adriana Casas Alina Galindo Alma Nuri Alondra Hidalgo Anabel Méndez Belinda Martínez Betzabe Jara Catalina Múzquiz Cecilia Gómez Claudia Contreras Claudia Motta Cony Madera Cristina Hernández Diana Pérez Dulce María Romay Elena Ramírez Elsa Covián Erica Edwards Gaby Beltrán Gaby Ugarte Gloria Rocha

Irina Índigo Isabel Romo Ishtar Sáenz Jahel Morga Jocelyn Robles Karina Altamirano Karla Falcón Laura Ayala Liliana Barba Liza Willert Loretta Santini Lourdes Morán Luz Menchaca Magdalena Leonel Maggie Vera María Fernanda Morales Marina Huerta Mayra Arellano Mireya Mendoza Mitzy Corona

Mónica Estrada Mónica Manjarrez Mónica Villaseñor Nallely Solís Nancy McKenzie Norma Echevarría Olga Hnidey Patricia Acevedo Patricia Palestino Pilar Escandón Queta Calderón Queta Leonel Rebeca Manríquez Rebeca Gómez Rebeca Patiño Rommy Mendoza Socorro de la Campa Talía Marcela Vanessa Acosta Yedir Silva

Traductores y adaptadores Editar sección

• Angélica Cervantes
• Carlos Pimentel
• Julio César Alcántara
• Salvador Delgado

Interpretes Editar sección

• Denisse Lara
• Maggie Vera
• María de Jesús Teherán
• Ricardo Silva
• Vicky Córdova

Directores Editar sección

• Arturo Mercado
• Carlos Becerril
• Carlos Magaña
• Eduardo Garza
• Francisco Colmenero
• Gabriel Cobayassi
• Gloria Rocha
• Héctor Lee
• Israel Magaña
• José Arenas
• Juan Alfonso Carralero
• Óscar Flores
• Paco Mauri
• Rafael Pacheco
• Rafael Rivera
• René Salinas
• Roberto Carrillo
• Salvador Delgado
• Víctor Hugo Aguilar

Clientes Editar sección

• Amblin Entertainment
• Buena Vista International
• Columbia TriStar
• Lionsgate
• Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)
• NBC
• Paramount Pictures
• The Weinstein Company
• Universal
• Warner Bros.

Fuente Editar sección

• Libro El doblaje de voz de Salvador Nájar (página 347)