¡Oye Arnold!
Título original	Hey Arnold!
Estudio de doblaje	Audiomaster 3000
Dirección de doblaje 1	Francisco Reséndez
Dirección de doblaje 2	Alejandro Mayén (últimos episodios)
Doblado en	México
País de origen	Estados Unidos
Año	1996-2002 (100 episodios)

¡Oye Arnold! es una serie animada estadounidense dirigida a niños y adolescentes, creada por Craig Bartlett. Producida y transmitida por el canal de cable Nickelodeon.

Reparto Editar sección

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada	Episodios
Personajes principales
	Arnold	JD Daniels (ep. 1)	Kalimba Marichal	1ª-3ª
		Toran Caudell (1ª temp., 2ª y 3ª temp.: algs. eps., canciones ep. 39)
		Phillip Van Dyke (2ª y 3ª temp.: principios)
		Spencer Klein (3ª temp.: finales, 4ª-5ª temp.)
		Spencer Klein		4ª	69 - 79
		Spencer Klein	Enzo Fortuny	4ª-5ª
		Alex D. Linz (eps. 98 - 100)
		Rusty Flood (bebé)	Mayra Arellano	3ª	60
				5ª	99, 100
	Gerald Martin Johanssen	Jamil Walker Smith	Gabriel Ramos	1ª-5ª
	Helga Geraldine Pataki	Francesca Marie Smith	Christine Byrd	1ª-5ª
			Liliana Barba	2ª	39 (canción)
	Abuelo Phillip "Phil/Steely Phil"	Dan Castellaneta	Gabriel Chávez	1ª-5ª
	Abuela Gertrude "Pookie/Gertie"	Tress MacNeille	Guadalupe Noel (†)	1ª
				2ª	hasta ep. 20
			Olga Hnidey	2ª
				3ª	algunos episodios
			Eugenia Avendaño	3ª-5ª
Personajes secundarios
	Harold Berman	Justin Shenkarow	Fernando Bonilla	1ª-5ª
	Phoebe Heyerdahl	Anndi McAfee	Rossy Aguirre	1ª-5ª
	Sid	Sam Gifaldi	Socorro de la Campa	1ª-5ª
	Rhonda Wellington Lloyd	Olivia Hack	Claudia Motta	1ª
			Ana Lucía Ramos	2ª-5ª
	Lila Sawyer	Ashley Buccille	Diana Santos	2ª	29
			Claudia Motta	2ª-5ª
			Mayra Arellano	4ª	81
	Stinky Peterson*	Christopher Walberg	Mónica Estrada	1ª	17, 18
			Humberto Ramírez	1ª-5ª
			Carlos Enrique Bonilla
	Eugene Horowitz	Christopher J. Castile (1ª temp.: principios)	Alfredo Leal	1ª-5ª
		Jarret Lennon (1ª temp.: resto)
		Ben Diskin (2ª-4ª temp.)
		Blake Ewing (5ª temp.)
		Blake Ewing	Enzo Fortuny	5ª	97 (canción)
	Nadine Lowenthal	Lauren Robinson	Mónica Estrada	1ª-5ª
			Ana Lobo	3ª	52, 62
	Thaddeus "Curly" Gammelthorpe	Michael Welch	Diana Pérez	1ª-5ª
		Adam Wylie
		Haley Joel Osment
		Steven Hartman
		Adam Wylie	Liliana Barba	2ª	39 (canción)
				3ª	42
	Sheena	Francesca Marie Smith	Mayra Arellano	1ª-5ª
	Sr. Robert Simmons	Dan Buttler	Jorge Ornelas	2ª-5ª
	Patricia "Gran Patty" Smith	Danielle Judovits	Mónica Estrada	2ª	29
			Diana Pérez	2ª-5ª
	Iggy	Sam Gifaldi	Enzo Fortuny	1ª	1
		Tres MacNeille	Diana Pérez	1ª-4ª
		Justin Shenkarow
		Marcus Toji
		Joseph Ashton	Carlos Íñigo	4ª	82
	Brainy	Craig Bartlett	???	1ª-5ª
			Rocío Prado	4ª	78 (un diálogo)
	Lorenzo	Victor Samuel Lopez	Diana Pérez	3ª	44
			Alfredo Leal	resto
	Niño Chocolate	Jordan Warkol	Mayra Arellano	2ª	32
			Uraz Huerta	2ª-5ª
	Park	Marcus Toji	???	1ª	3
			Diana Pérez	2ª	32
			???	resto
	Ruth P. McDougall**	Lacey Chabert	Cristina Camargo	2ª	25
			¿?		39 (canción)
	Srta. Slovak	Tress McNeille	Loretta Santini	1ª-2ª
	Director Wartz	David Wohl	Juan Felipe Preciado (†)	1ª	17
				2ª	38
			Federico Romano (†)	2ª-3ª
			Alejandro Mayén	4ª	78
			Gerardo Vásquez	4ª-5ª
	Ernie Potts	Dom Irrera	Tito Reséndiz (†)	1ª-5ª
			Alejandro Mayén		algunos eps.
			Alfonso Mellado		un ep.
	Señor Hyunh	Baoman Coleman	Alfredo Lara	1ª-5ª
		Randy Travis (canciónes)	No se dobló	3ª	47
	Oskar Kokoshka	Steve Vikstein	Roberto Molina	1ª	10
			Tito Reséndiz	1ª	15
				2ª	23
			Daniel Abundis	1ª-5ª
	Suzie Kokoshka	Mary Scheer	Martha Ceceña	1ª	7, 13
				2ª	40
			Diana Santos	1ª	10
			Claudia Motta	3ª	65
			Liliana Barba	4ª
	Big Bob Pataki	Maurice LaMarche	Mario Sauret	1ª-5ª
			Alejandro Villeli	2ª	40
	Miriam Pataki	Kath E. Soucie	Olga Hnidey	1ª	3, 4
			Martha Ceceña		15
			Ada Morales	2ª-5ª
	Olga Pataki	Nika Futterman	Claudia Motta	1ª-5ª
			Liliana Barba	3ª	63
	Jamie-O Johanssen	Ben Aarong Hoag	Luis Alfonso Padilla (†)	1ª-5ª
		Phil LaMarr
		Ben Aarong Hoag	Eduardo Garza	2ª	33
	Timberly Johanssen	Avril Epps	Cristina Hernández	2ª
			Ana Lobo	3ª	67
				5ª	97
	Martin Johanssen	Rick Fitts	Federico Romano (†)	1ª	13
			Alfonso Mellado	2ª	31
			Juan Felipe Preciado (†)		33
			???	3ª	50
			Luis Alfonso Padilla (†)	4ª-5ª
	Sra. Johanssen	Shari Belafonte	???	1ª-5ª
	Wolfgang	Toran Caudell	Benjamín Rivera	1ª-5ª
			Eduardo Garza		2 eps.
			Rubén León	2	32
	Edmund	Tim Wiley	???
	Connie	Pamela Hayden	Claudia Motta	1ª	5
			Isabel Romo	resto
	María	Mayim Bialik	Pilar Escandón	1ª	5
			Diana Pérez	resto
	Entrenador Jack Wittenberg	James Belushi	Juan Felipe Preciado (†)	1ª	11
			Mario Sauret	2ª	23
			???	3ª	52
			Luis Alfonso Padilla (†)	4ª	76
	Tish Whittenberg	Cathy Moriarty	???	2ª	23
			Alicia Jiménez	3ª	52
			Adriana Casas	4ª	76
	Sr. Marty Green	James Keane	Jaime Vega		primeros eps.
			Eduardo Borja (†)	1ª-3ª
			Humberto Vélez	4ª	77
	Harvey	Lou Rawls	???	1ª
			Eduardo Borja (†)	3ª	50
			???	resto
	Dino Spumoni	Rick Corso	César Árias	1ª	4
			Alejandro Illescas	2ª	26
			Víctor Delgado	3ª-5ª
	Sr. Packenham	Craig Bartlett	???	1ª-2ª
		Daniel Stern
	Presentación (Nickelodeon)	—	Christine Byrd	1ª-5ª
	Insertos	—	Fernando Álvarez	¿?
			Kalimba Marichal	1ª-3ª
				4ª	69 - 79
			Alejandro Mayén	ultimos episodios
Notas: *Stinky en todas las temporadas fue doblado tanto por Humberto Ramírez como por Carlos Enrique Bonilla. **Ruth en todas sus apariciones no tenía diálogos, sólo habló y cantó en los episodios mencionados.
Personajes menores
	Sra. Vitello	Elizabeth Ashley	Olga Hnidey	1ª	7
			???	resto
	Willie, el Sr. de los helados	Dan Castellaneta	???	1ª	3
			???	1ª	6
			Carlos Íñigo	2ª-5ª
	Rabino Goldberg	Elliott Gould	Juan Felipe Preciado (†)	2ª	22
			Federico Romano (†)	3ª	45
	Marilyn Berman	Kath Soucie	Eugenia Avendaño	???
	Jerry Berman	David Wohl	Tito Reséndiz (†)	2ª	22, 27
			Álvaro Tarcicio (†)	3ª	41
			???	resto
	Brooke Lloyd	Lori Alan	Liliana Barba	2ª
			???	resto
	Buckley Lloyd	Sam McMurray	???	???
	Papá de Stinky	Maurice LaMarche	???	3ª	43
			Martín Soto	3ª	61
	Viejo Earl	Dan Castellaneta	Federico Romano (†)	1ª	12
			Tito Reséndiz (†)	3ª	44
			Álvaro Tarcicio (†)	4ª	75
	Gran Gino	Cameron Van Hoy	Irwin Daayán	3ª-4ª
	Alcaldesa Dixie	Maria Bamford	Loretta Santini	1ª	4
			???	resto
	Conductor de autobús	Dan Castellaneta	Tito Reséndiz (†)	1ª-2ª

Personajes episódicos Editar sección

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada	Episodio
	Gran Zamboni Jones	John Mariano	Gabriel Chávez	1ª	1
	Chico del pórtico	Danny Cooksey	Humberto Ramírez		3
	Tommy	Michael Bacall	Eduardo Garza		5
	Burt	Frank Martorana	Benjamín Rivera
	Mickey Kaline	Ron Perlman	Federico Romano (†)
			Gabriel Pingarrón	3ª	47
	Guardia barbudo en el estadio	???	José María Iglesias (†)	1ª	5
	Cronista de beisbol	Craig Bartlett	Gonzalo Curiel
Reportero del clima en la radio					6
	Lana Vail	Christine Ebersole	???
	Bisabuelo de Phil	Dan Castellaneta	Gabriel Chávez
Voceador del cine		Jess Harnell	Tito Reséndiz (†)		8
	Hombre que traslada el piano a la Casa de Huéspedes	Dan Castellaneta
	Trabajadores de la fábrica de acero	???
		Dan Castellaneta	Juan Felipe Preciado (†)
	Tucker Wittenberg	Grant Gelt	Eduardo Garza		11
	Frankie G.	Carlos Alazraqui	Benjamín Rivera
	Philly D.	Max Casella	Rubén León
	Vecina de Frankie G.	???	Olga Hnidey
	Sra. Russell	Caroline Aaron	Ángeles Bravo
Voz de conductor del Metro		Dan Castellaneta	Fernando Álvarez		12
	Vago del metro	Mark Hamill	Tito Reséndiz (†)
	Hillary	Kath Soucie	Martha Ceceña
	Doctor de Hillary	Tony Jay	Juan Felipe Preciado (†)
	Hombre del periódico en el Metro	Kevin Michael Richardson	Alfonso Mellado
	Hombre ciego en el Metro		Eduardo Borja (†)
	Esposa del hombre del periódico	Kath Soucie	???
Sr. Purdy (sólo voz)		Joseph Purdy	Alfonso Mellado		13
	Torvald	Michael Bacall	Sergio Bonilla
			???	2ª	33
	Mamá de Torvald	Dee Dee Rescher	???	1ª	13
	Vincent (Hombre Paloma)	Vincent Schiavelli	César Árias		14
	Moderadora del concurso de ortografía	Caroline Aaron	Magda Giner
	Phil (niño)	???	???		15
			Rossy Aguirre	3ª	57
	Padre de Phil	Dan Castellaneta	???	1ª	15
Voz de las noticias en la radio		???	Federico Romano (†)
	Abner (hombre gruñón)	Dom Irrera			16
	Rey de la alcantarilla	David Lander	Jose María Iglesias (†)
	Nick Vermicelli	Dan Castellaneta	Benjamín Rivera	2ª	19
			Jaime Vega		38
	Sr. Bailey	Vincent Schiavelli	Federico Romano (†)		20
	Mai Hyunh	Hiep Thi Le	Pilar Escandón
	Srita. Felter	Julia Louis-Dreyfus	Sylvia Garcel		21
	Danny	Kath Soucie	???		22
	Madre de Danny	Lisa Fuson	Martha Ceceña
	Rex Smythe Higgins	Tony Jay	Federico Romano (†)		24
				3ª	51
			Tito Reséndiz	5ª	94
	Rex Smythe Higgins III	Joey Stinson	Alfredo Leal	2ª	24
				3ª	51
	Sra. Ubermann	Joey Paul Jensen	Alicia Jiménez	2ª	24
	Tony (mesero del Chez Pierre)	Michael Bacall	Juan Felipe Preciado (†)		25
	Cécile	Kath Soucie	Mónica Estrada
	Don Reynolds	Harvey Korman	Federico Romano (†)		26
	Sra. Ryle	Kath Soucie	Olga Hnidey		27
	Sr. Sawyer (Papá de Lila)	Dan Butler	Juan Felipe Preciado (†)		29
	Sra. de la cafetería	Kath Soucie	Olga Hnidey
		Danica Ivancevic	Ángeles Bravo	5ª	94
	Sr. Wacko	Jamie Farr	???	2ª	31
	Mickey "La Comadreja"	Marty York	Ana María Grey		32
			???	5ª	90
	Sherm	???	Tito Reséndiz (†)	2ª	34
	Emily Dickinson (trofeo)	Carol Kane	???
	Reba Heyerdahl	Jean Smart	Martha Ceceña
			Loretta Santini	5ª	94
	Kyo Heyerdahl	George Takei	Jaime Vega	2ª	34
			???	5ª	94
	Madame Blanche	Kathy Najimy	???	2ª	35
			???	3ª	66
	Robbie Fisher	Sam McMurray	Federico Romano (†)	2ª	36
	Teniente Mayor Goose	John Garry			38
	Mauricio "El Abdicador"	Maurice LaMarche	Raúl de la Fuente		39
	Agente de Mauricio	Kath Soucie	Magda Giner
	Bob	Jeramy Lelliott	Diana Pérez
	Douglas Cain	Maurice LaMarche	Gonzalo Curiel		40
	Ronnie Matthews	Bronson Pinchot	Carlos Íñigo	3ª	42
	Manager del animador de Gaseosas Yahoo!	???	Alfonso Mellado		43
	Douglas (prometido de Olga)	Peter Scolari	Benjamín Rivera		43
	Agatha Caulfield	Rose Marie	???		44
	Inga	Jane Carr	???		46
Voz en radio de policía		???	Federico Romano (†)		49
	Padre de Willie	Gregg Berger
	Promotor de Casa Paraíso	Dan Castellaneta			50
	Abogado del millonario interesado en la Casa de Huéspedes		Alfonso Mellado
	Dr. Murray Stiglitz		Fernando Álvarez
			???		54
	Trabajador de Dinolandia	Gregg Berger	Federico Romano (†)		53
	Bombero Suerte		Jorge Ornelas
	Floyd	Steve Fitzpatrick	Eduardo Borja (†)		54
	Giuseppe	Steve Vikstein	Carlos Íñigo		55
	Mujer francesa	Anndi McAfee	Mónica Estrada
	Tío Chuck	Maurice LaMarche	Eduardo Borja (†)		56
	Gertie (niña)	Francesca Marie Smith	???		57
	Sr. Leichliter	Tim Curry	Alfonso Ramírez		59
			Martín Soto	5ª	97
	Miles (papá de Arnold)	Craig Bartlett	Humberto Vélez	3ª	60
			Carlos Íñigo	5ª	99, 100
	Stella (mamá de Arnold)	Antoinette Stella	Ishtar Sáenz	3ª	60
			Liliana Barba	5ª	99, 100
	Eduardo	Carlos Alazraqui	???	3ª	60
		Steve Vikstein	Luis Alfonso Padilla (†)	5ª	99, 100
	Sr. Frank (Maestro de 6to. grado)	Doug Lawrence	Miguel Ángel Sanromán	3ª	62
	Mujer en carruaje	Ileen Getz	???		66
	Loro Parlante	Candi Milo	Mario Castañeda		67
	Pupp Daddy	Lou Rawls	Álvaro Tarcicio (†)
	Madame Parvenu	Jacqueline Bisset	Alicia Jiménez	4ª	70
	Adolfo Hitler (cameo)	Stephen Viksten	Martín Soto		71
	Mayor nazi	Joe Alaskey	Alejandro Mayén
	Coronel	Danny Mann	Jorge Santos
	Soldado Miller	Joe Lala	???
	Arnie	Grant Hoover	Irma Carmona		73
			Rubén León	5ª	90
	Hombre Mono	Andy Dick	José Antonio Macías	4ª	75, 83
	Payaso gigante	Steve Viksten	Eduardo Borja (†)		75
	Tía Mitzi	Phyllis Diller	Liliana Barba		76
	Diputado Gladhand	John O'Hurley	???		77
	Dra. Bliss	Kathy Baker	Adriana Casas		78
	Helga de 5 años	Katie Bartlett	Christine Byrd
	Arnold de 5 años	Rusty Flood	Enzo Fortuny
	Mayordomo de Dino	Dan Butler	Daniel Abundis		79
	Summer	Beverley Mitchell	Ana Lobo		80
	Sandy	Phillip Van Dyke	???
	Dependienta de las salidas de velero	Kath Soucie	Mayra Arellano
	Carlos	Carlos Alazraqui	Alfredo Gabriel Basurto
	Davy Jones		José Antonio Macías		82
	Jimmy Kafka	Richard Mulligan	Luis Alfonso Padilla (†)	5ª	87
	Lola	Jennifer Tilly	Gabriela Gómez		89
	Lulú (Contraparte de Lila)	Ashely Buccille	Claudia Motta		90
	Stumpy (Contraparte de Stinky)	Christopher Wahlberg	Carlos Enrique Bonilla
	Fifi (Contraparte de Phoebe)	Anndi McAfee	Rossy Aguirre
	Gerard (Contraparte de Gerald)	Jamil Walker Smith	Gabriel Ramos
	Kid (Contraparte de Sid)	Sam Gifaldi	Socorro de la Campa
	Hilda (Contraparte de Helga)	Francesca Marie Smith	Christine Byrd
	Harry (Contraparte de Harold)	Justin Shenkarow	Fernando Bonilla
	Rhoda (Contraparte de Rhonda)	Olivia Hack	Ana Lucía Ramos
	Sammy Redmond	Fred Willard	Gabriel Pingarrón		91
	Alan Redmond	Miko Hughes	Eduardo Garza
	Sr. Camacho	Pat Corley	Armando Réndiz		93
	Rockwell	Dan Castellaneta	???
Voceadora en la exhibición de Packards		???	Loretta Santini		94
	Ivana Davancevic (falsa identidad de Willie)	Dan Castellaneta	Carlos Iñigo

Voces adicionales Editar sección

Tema de apertura Editar sección

• "Hey Arnold" (Sólo diálogos)

Interpretado por: Kalimba Marichal (Arnold) y Christine Byrd (Helga)

Curiosidades Editar sección

• Durante su transmisión en el Canal 5 de México, el intro sonoro de la serie nunca se transmitió con su doblaje mexicano sino que fue dejado en inglés.
• Tiene textos en español en el canal abierto de Televisa XHGC-TV.
• La voz de Arnold fue cambiando con el tiempo en la serie, ya que en la primera temporada, su voz sonaba muy infantil, en la segunda, se escuha un poco más gruesa, en la tercera, su voz ya tiene un toque juvenil, mientras que entre la cuarta y quinta temporada, su voz es diferente, y mas juvenil, esto se debe a que Kalimba Marichal fue quien dobló a Arnold en las temporadas 1-4, hasta el episodio 79, y su voz fue madurando con el tiempo, y mientras que Enzo Fortuny lo dobló en el resto de la serie, y al igual que en la versión original, Arnold también tuvo varios actores de voz que experimentaron el cambio en la misma a lo largo de la serie.
• En el caso de Gerald, este también sufrió cambios en su voz al paso del tiempo, tanto por parte del actor original (Jamil Walker Smith) como por su actor de doblaje Gabriel Ramos, esto ocurrió a partir del episodio Las amígdalas de Gerald.
• Debido a que Olga y Lila tienen a la misma actriz de doblaje Claudia Motta, cuando aparecieron juntas en el episodio La hermana mayor, se cambió a Lila de actriz la cual fue Mayra Arellano.
• Muchas veces durante la serie los nombres de algunos personajes se cambiaron, por ejemplo, en el El día del bote de basura a la Sra. Vitello se le llamó "Sra. Vitelius" y a Park se le llamó "Herb". En Lila la perfecta apareció por primera vez La Gran Patty, pero se le llamó "Carla". Y en Cuarto grado contra quinto grado a Torvald se le llamó "Turbo". No obstante durante el resto de la serie y antes de los episodios mencionados a estos personajes se les conservó el nombre original, exceptuando a Torvald que no volvió a aparecer en la serie.
• En el personaje Eugene su nombre se pronuncia como "Yuyin" en el doblaje en la serie, ya que en la versión original su escritura es Eugene y se pronuncia "Euyin".
• Gabriel Ramos, Christine Byrd, Gabriel Chávez, Rossy Aguirre, Fernando Bonilla, Socorro de la Campa y Alfredo Leal  fueron de los únicos actores que participaron en toda la serie doblando a sus respectivos personajes que son: Gerald, Helga, Abuelo Phil, Phoebe, Harold, Sid y Eugene.

Transmisión Editar sección

Cadena	Canal	País
Televisa	5	México
Mega	9	Chile
Teleamazonas	5	Ecuador
Frecuencia Latina	2	Perú
RCN	9	Colombia
Viacom / MTV Networks	Nickelodeon Latinoamérica

Vease también Editar sección

• ¡Oye Arnold! La película